"avec ce groupe" - Translation from French to Arabic

    • مع هذه المجموعة
        
    • مع هذا الفريق
        
    • مع ذلك الفريق
        
    Dans ce contexte, le Gouvernement a eu des consultations avec ce groupe de femmes lors de la conception et de la mise en œuvre de mesures de protection spécifiques. UN وقد اشتملت تلك الجهود على التشاور مع هذه المجموعة من النساء المدافعات أثناء إعداد وتنفيذ تدابير الحماية الخاصة.
    La réunion avait pour objectif d'examiner les moyens pouvant favoriser un dialogue fructueux avec ce groupe armé. UN وكان غرض الاجتماع استكشاف سبل إقامة حوار مثمر مع هذه المجموعة المتمردة.
    J'ai tiré à la courte paille, et je serai coincé avec ce groupe quand vous serez diplômés, donc quelles que soient les erreurs que vous ferez, faites-les à votre fête de cadet parce que demain vous serez tous des agents de police. Open Subtitles من الواضح انني علقت انا سوف اتعلق مع هذه المجموعة عندما تتخرجون لذلك اية اخطاء سوف ترتكبونها
    Des réunions tenues à intervalles réguliers avec ce groupe aident à résoudre les problèmes d'approvisionnement actuels et potentiels, tant sur le plan mondial que sur le plan national. UN وتساعد الاجتماعات الدورية التي تعقد مع هذا الفريق في حل مشاكل الإمداد الفعلية والمحتملة على الصعيدين العالمي والوطني.
    Une réunion avec ce groupe a eu lieu à Genève en octobre 2007. UN وقد عقد اجتماع مع ذلك الفريق في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2007 في جنيف.
    En collaboration avec ce groupe ainsi que d'autres, le Secrétariat élabore d'autres idées que nous entendons partager avec les Parties au cours de leur dix-huitième réunion. UN فبالعمل مع هذه المجموعة وغيرها تعد الأمانة المزيد من الأفكار التي ننوى أن نتقاسمها مع الأطراف أثناء الاجتماع الثامن عشر للأطراف.
    Le Groupe d'experts note que deux autres Ivoiriens qui avaient passé la frontière avec ce groupe se seraient, d'après le Bureau de l'immigration et de la naturalisation, évadés de l'hôpital de Harper. UN ويلاحظ الفريق أن مكتب الهجرة والتجنس أفاد أن عنصرين إيفواريين إضافيين من الذين عبروا الحدود مع هذه المجموعة قد فرّا من مستشفى هاربر.
    La Pologne s'intéresse au dialogue politique et à la coopération économique avec ce groupe d'États, tant au plan bilatéral que dans le cadre d'une formule eurasiatique élargie. UN وبولندا مهتمة بإقامة الحوار السياسي والتعاون الاقتصادي مع هذه المجموعة من الدول، سواء على المستوى الثنائي أو في إطار صيغة أوروبية - آسيوية أوسع.
    L'Accord global de cessezlefeu signé avec ce groupe en septembre 2006 a été suivi en 2008 par un accord pour débarrasser le nom du groupe de toute connotation ethnique et lui permettre de participer au processus politique. UN وبعد اتفاق وقف إطلاق النار الشامل الموقع مع هذه المجموعة في أيلول/سبتمبر 2006 أُبرم اتفاق في سنة 2008 لإزالة الصفة الإثنية التي يحملها اسم المجموعة والسماح لها بدخول العملية السياسية.
    L'ONUB a engagé un dialogue avec ce groupe armé en application de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité. UN وبدأت بعثة الأمم المتحدة في بوروندي الحوار مع هذه المجموعة المسلحة متابعة لقرار مجلس الأمن 1539 (2004).
    Appuyer les initiatives bilatérales prises par certains pays en développement pour l'annulation de la dette au profit des PMA et encourager une nouvelle fois les autres pays en développement à prendre des initiatives similaires afin de renforcer la solidarité avec ce groupe de pays en développement qui est le plus vulnérable. UN 62 - ندعم المبادرات الثنائية التي اتخذتها بعض البلدان النامية فيما يتعلق بإلغاء الديون كي تستفيد منها أقل البلدان نمواً ونوالي تشجيع البلدان النامية الأخرى على القيام أيضاً باتخاذ مبادرات مماثلة لتعزيز التضامن مع هذه المجموعة من البلدان النامية الأشد تأثراً بالصدمات.
    avec ce groupe ? Open Subtitles مع هذه المجموعة ؟
    62. Appuyer les initiatives bilatérales prises par certains pays en développement pour l'annulation de la dette au profit des PMA et encourager une nouvelle fois les autres pays en développement à prendre des initiatives similaires afin de renforcer la solidarité avec ce groupe de pays en développement qui est le plus vulnérable. UN 62- ندعم المبادرات الثنائية التي اتخذتها بعض البلدان النامية فيما يتعلق بإلغاء الديون كي تستفيد منها أقل البلدان نمواً ونوالي تشجيع البلدان النامية الأخرى على القيام أيضاً باتخاذ مبادرات مماثلة لتعزيز التضامن مع هذه المجموعة من البلدان النامية الأشد تأثراً بالصدمات.
    L'accord signé le 24 juillet 1996 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (voir les résolutions 50/15 et 51/7 de l'Assemblée générale) constitue un point de départ prometteur pour élargir les relations de consultation qu'entretient l'ONU avec ce groupe important. UN فالاتفاق المعقود في ٢٤ تموز/ يوليه ١٩٩٦ بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي )انظر قراري الجمعية العامة ٥٠/١٥ و ٥١/٧( يوفر أساسا واعدا لتوسيع العلاقات الاستشارية لﻷمم المتحدة مع هذه المجموعة الهامة.
    Le Groupe de travail s'efforcera donc de coopérer avec ce groupe. UN ولذلك فأن الفريق العامل سوف يسعى إلى التعاون مع هذا الفريق.
    La Commission nationale andorrane pour l'UNESCO (CNAU) travaille en coopération avec ce groupe qui traite des questions relatives aux domaines des traditions religieuses, des croyances et des convictions. UN وتعمل اللجنة الوطنية الأندورية لليونسكو بالتعاون مع هذا الفريق الذي يتناول مسائل تتصل بالتقاليد الدينية والمعتقدات والقناعات.
    La CNUCED est toute disposée à coopérer avec ce groupe, s'il le souhaite. UN وكما تعلمون، فإن اﻷونكتاد يسعده أن يكون له دور مؤسسي في التعاون مع هذا الفريق - طالما يرغب الفريق في أن يسهم اﻷونكتاد في ذلك.
    Le Haut-Commissariat a entrepris de mettre au point un programme d'activités avec ce groupe de travail. Un complément d'information sera fourni à l'Instance permanente à sa septième session. V. Informations relatives au thème principal UN وقد شرعت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في إنشاء برنامج للأنشطة مع ذلك الفريق العامل وسيتم تقديم المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع في الدورة السابعة للمنتدى الدائم.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more