"avec le conjoint" - Translation from French to Arabic

• مع الزوج

L'alcoolisme et la toxicomanie peuvent également constituer des motifs de divorce, tout comme le simple fait de ne plus s'entendre avec le conjoint.
كما أن إدمان الخمر أو المواد المخدرة من شأنه أن يشكل ذريعة لطلب الطلاق وكذلك مجرد عدم القدرة على التعايش مع الزوج.

La décision d'avoir ou non des enfants, même si elle doit de préférence être prise en consultation avec le conjoint ou le partenaire, ne peut toutefois être limitée par le conjoint, un parent, le partenaire ou l'État.
ولئن كان يُفضل اتخاذ قرار إنجاب اﻷطفال من عدمه بالتشاور مع الزوج أو الشريك، فيجب مع ذلك ألا يقيد الزوج أو الوالد أو الشريك أو الحكومة الحق في اتخاذ هذا القرار.

La décision d'avoir ou non des enfants, même si elle doit de préférence être prise en consultation avec le conjoint ou le partenaire, ne peut toutefois être limitée par le conjoint, un parent, le partenaire ou l'Etat.
ولئن كان يُفضل اتخاذ قرار إنجاب اﻷطفال من عدمه بالتشاور مع الزوج أو الشريك، فيجب مع ذلك ألا يقيد الزوج أو الوالد أو الشريك أو الحكومة الحق في اتخاذ هذا القرار.

La décision d'avoir ou non des enfants, même si elle doit de préférence être prise en consultation avec le conjoint ou le partenaire, ne peut toutefois être limitée par le conjoint, un parent, le partenaire ou l'État.
ولئن كان يُفضل اتخاذ قرار إنجاب الأطفال من عدمه بالتشاور مع الزوج أو الشريك، فيجب مع ذلك ألا يقيد الزوج أو الوالد أو الشريك أو الحكومة الحق في اتخاذ هذا القرار.

Lorsqu'un même conjoint laisse plusieurs personnes à sa mort, celles-ci ont droit à recevoir la pension proportionnellement au temps où elles ont vécu avec le conjoint décédé, en garantissant dans tous les cas 40 % au dernier conjoint survivant, s'il n'est pas bénéficiaire d'une autre pension de réversion.
وإذا ترك الطرف الأصلي أكثر من أرملة واحدة (أرمل واحد) فيحق لهم الحصول على المعاش ويتناسب مبلغ هذا المعاش مع طول الفترة التي يعيشون فيها مع الزوج المتوفي، باستثناء أن 40 في المائة من المجموع تخصَّص في كل الأحوال لآخر زوج كان يعيش مع الزوج المتوفي، شريطة ألاّ يكون هذا الزوج تلقّى معاش ترمُّل آخر.

D'autre part, l'utilisation du condom avec le conjoint ou le partenaire cohabitant est extrêmement faible : entre 1 % et 2 % pour les femmes et les hommes; mais il devient plus important s'il s'agit d'un autre type de partenaire (non cohabitant) : 20 % pour les femmes et 34 % pour les hommes.
222 - ومن ناحية أخرى فإن استخدام العازل الذكري مع الزوج أو القرين المُساكن لا يزال قليلا للغاية: بين 1 و 2 في المائة للرجال والنساء؛ ولكنه يكتسب أهمية أكبر عندما يتعلق الأمر بقرين من نوع آخر (غير مُساكن): 20 في المائة للنساء و 34 في المائة للرجال.