"avec le président de la cour" - Translation from French to Arabic

• مع رئيس المحكمة

La nomination du Président et des membres de la Commission devrait se faire en consultation avec le Président de la Cour suprême du Nigéria.
وينبغي أن يتم تعيين رئيس اللجنة وأعضائها بالتشاور مع رئيس المحكمة العليا لنيجيريا.

M. de Serpa Soares a ensuite pris part à une réunion privée avec le Président de la Cour et le Greffier, avant d'être présenté à des membres de la Cour.
وعقد السيد دي سيربا سواريس بعد ذلك جلسة خاصة مع رئيس المحكمة ورئيس القلم قبل أن يجتمع بأعضاء المحكمة.

:: Organisation de 3 réunions avec le Président de la Cour suprême du Soudan en vue de mettre en place une vision commune des activités relatives à l'état de droit au Darfour
:: تنظيم 3 اجتماعات مع رئيس المحكمة العليا للسودان من أجل وضع رؤية مشتركة لأنشطة سيادة القانون في دارفور

Amis de la Cour pénale internationale : Réunion avec le Président de la Cour
أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية: اجتماع مع رئيس المحكمة

Par contre, la demande faite par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats pour se rendre au Myanmar en vue de s'entretenir avec le Président de la Cour suprême n'a pas été honorée.
ومع هذا، لم يُقبل طلب المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين زيارة ميانمار للتفاعل مع رئيس المحكمة العليا.

Malgré de vigoureux efforts de mobilisation - notamment un entretien avec le Président de la Cour suprême de Serbie - afin de chercher à encourager la candidature de juges et de procureurs qualifiés de la communauté serbe du Kosovo, seuls quatre des 200 candidats appartenaient à cette minorité.
ورغم جهود التوعية الحثيثة، بما في ذلك عقد اجتماع مع رئيس المحكمة العليا بصربيا سعياً إلى تشجيع القضاة والمدعين العامين المؤهلين من صرب كوسوفو، لم يكن من بين مقدمي الطلبات الـ 200 سوى 4 من صرب كوسوفو.

M. Morales et sa délégation se sont brièvement entretenus avec le Président de la Cour et le Greffier, M. Philippe Couvreur, des activités de la Cour.
وكان للسيد موراليس والوفد المرافق له حديثا قصيرا مع رئيس المحكمة ورئيس قلمها فيليب كوفرور بشأن الجوانب العامة لعمل المحكمة.

Un juge ne peut-être muté ni nommé à un nouveau poste sans son consentement, sauf si l'intérêt général l'exige, sous réserve de la décision du chef de l'organisation judiciaire et en consultation avec le Président de la Cour suprême et le Procureur général.
ولا يجوز نقل القاضي أو تعيينه في وظيفة جديدة بدون موافقته ما لم تقتض المصلحة العليا للمجتمع ذلك، إلى حين صدور قرار نهائي من رئيس الجهاز القضائي بعد التشاور مع رئيس المحكمة العليا والنائب العام في هذا الشأن.

40. Son entretien avec le Président de la Cour suprême a été axé sur la Convention nationale (dont la présidence est assurée par ce dernier).
٠٤- وتركﱠزت مناقشته مع رئيس المحكمة العليا على المؤتمر الوطني )الذي يرأسه رئيس المحكمة العليا(.

Groupe des amis de la Cour pénale internationale (rencontre avec le Président de la Cour pénale internationale) (organisée par la Mission permanente de la Finlande)
أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية (اجتماع مع رئيس المحكمة الجنائية الدولية) (تنظمه البعثة الدائمة لفنلندا)

:: Réunions des procureurs généraux avec le Président de la Cour suprême des Caraïbes orientales (2007-2009)
:: اجتماعات المدعين العامين مع رئيس المحكمة العليا لشرق البحر الكاريبي (2007-2009)

Amis de la Cour pénale internationale (réunion avec le Président de la Cour pénale internationale)
أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية (اجتماع مع رئيس المحكمة الجنائية الدولية)

Réunion avec le Président de la Cour
اجتماع مع رئيس المحكمة

Réunion avec le Président de la Cour (à l'intention du Groupe africain)
اجتماع مع رئيس المحكمة (للمجموعة الأفريقية)