"avec les économies émergentes" - Translation from French to Arabic

• مع الاقتصادات الناشئة
• مع الاقتصادات الصاعدة

L'Allemagne poursuivra une coopération triangulaire pour le développement avec les économies émergentes.
وسوف تواصل ألمانيا أيضا التعاون الإنمائي الثلاثي مع الاقتصادات الناشئة.

Le G-8 a adopté une déclaration globale qui a servi de point de départ du dialogue constructif engagé le lendemain avec les économies émergentes.
وقد اعتمدت مجموعة الثمانية إعلانا شاملا، وضع الأساس لمناقشة بناءة مع الاقتصادات الناشئة في اليوم التالي.

:: Les progrès enregistrés dans la création de partenariats stratégiques avec les économies émergentes et le potentiel d'innovation qu'ils représentent un appui accru du PNUD à la coopération Sud-Sud et triangulaire;
:: التقدم المحرز في بناء شراكات استراتيجية مع الاقتصادات الناشئة وإمكانات الابتكار التي تتيحها لتعزيز دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي؛

Il a évoqué la collaboration avec les économies émergentes du Sud, les programmes axés sur la jeunesse, les débats relatifs au programme de développement pour l'après-2015 et les bénévoles dans les programmes universitaires.
ثم تطرّق إلى التواصل مع الاقتصادات الناشئة في بلدان الجنوب وعلى البرامج التي تركِّز على الشباب، فضلاً عن مناقشات جدول أعمال ما بعد عام 2015 وعلى دور المتطوّعين في النُظم الأكاديمية.

En outre, l'approfondissement des liens avec les économies émergentes en croissance rapide et un appétit grandissant pour les investissements à long terme dans les marchés < < d'avant-garde > > de l'Afrique autorisent un optimisme renouvelé quant à l'avenir du continent.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنّ تعميق الروابط مع الاقتصادات الصاعدة ذات النمو السريع والرغبة المتزايدة في الاستثمارات الطويلة الأجل في الأسواق الأفريقية الجديدة علامات تغذي التفاؤل المتجدد بمستقبل القارة.

Il s'ensuit qu'à terme, l'Europe et les autres régions développées devront peut-être rivaliser avec les économies émergentes pour attirer les migrants d'âge actif.
ونتيجة لذلك، قد تحتاج في المستقبل أوروبا ومناطق أخرى متقدمة إلى التنافس مع الاقتصادات الناشئة لجذب المهاجرين الذين هم في سنّ العمل.

Il a conclu en prenant acte de la coopération croissante des VNU avec les économies émergentes et de la poursuite de la collaboration étroite entre le programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres entités du système des Nations Unies.
واختتم كلامه بالاعتراف بتعاون برنامج متطوعي الأمم المتحدة المتزايد مع الاقتصادات الناشئة وتعاونه الوثيق المستمر مع سائر منظمات الأمم المتحدة.

Nous allons donc coopérer avec les économies émergentes qui ont pris un nouvel et vigoureux élan pour que l'amélioration des conditions de vie entraîne la création de nouveaux marchés qui vont promouvoir la croissance mondiale.
لذلك، سوف نعمل مع الاقتصادات الناشئة التي ارتدت بقوة، في سبيل أن يؤدي ارتفاع مستوى المعيشة إلى إنشاء أسواق جديدة تعزز النمو العالمي.

Le commerce avec les partenaires traditionnels du Kenya serait complété par de nouveaux échanges avec les économies émergentes de la ceinture plus large de l'océan Indien et celles de l'Amérique latine, en partant de sa position actuelle de centre de premier plan en Afrique pour le commerce, les services et l'innovation.
وسيتم استكمال التجارة مع شركاء كينيا التقليديين بتبادلات جديدة مع الاقتصادات الناشئة مع بلدان المحيط الهندي وأمريكا اللاتينية بالتأسيس على موقعها الحالي بوصفها مركزاً أفريقياً رائداً للتجارة والخدمات والابتكار.

Les perspectives de croissance devraient être soutenues par la reprise de l'économie mondiale et l'amélioration de la conjoncture régionale, par les prix relativement élevés et stables des produits de base, par la hausse de l'investissement dans les infrastructures et par l'intensification des échanges avec les économies émergentes et des investissements qu'elles réalisent.
ومن المتوقع أن يدعم توقعات النمو تحسن الاقتصاد العالمي وبيئة الأعمال الإقليمية، وارتفاع أسعار السلع الأساسية واستقرارها نسبيا، وتخفيف القيود المتعلقة بالبنية التحتية، وزيادة الروابط التجارية والاستثمارية مع الاقتصادات الناشئة.

D'après l'expérience du PNUD, les partenariats avec les économies émergentes débouchent sur des contributions qui ne sont pas toujours de nature financière, mais qui n'en sont pas moins importantes.
41- ووفقاً لتجربة البرنامج الإنمائي، تسفر الشراكات مع الاقتصادات الناشئة عن مساهمات لا تكون دائماً مالية، ولكنها رغم ذلك مؤثرة.

Grâce à un dialogue élargi avec les économies émergentes et les pays les moins avancés, le G-8 aidera à façonner un nouveau système de gouvernance mondiale dont les structures seront adaptées à des questions spécifiques, ce qui conduira à un partage progressif des responsabilités.
وعن طريق حوار أوسع مع الاقتصادات الناشئة وأقل البلدان نموا، ستساهم مجموعة الثمانية في تشكيل نظام جديد للحكم العالمي تحدد فيه الصيغ التي تناسب قضايا محددة بما يؤدي إلى الاضطلاع بالمسؤولية المشتركة بشكل تدريجي.

Améliorant la mobilisation des ressources et les instruments des donateurs partenaires, y compris aux fins de la coopération Sud-Sud et d'accords de collaboration avec les économies émergentes.
(ح) تحسين تعبئة الموارد وصكوك الشراكات مع المانحين، بما في ذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب والاتفاقات التعاونية مع الاقتصادات الناشئة.

Rétablir les arrangements de swaps de la Fed avec les économies émergentes minimiserait les débordements négatifs lors du prochain changement de politique monétaire. Et une déclaration de la Fed confirmant sa volonté dans ce sens permettrait déjà de rassurer les marchés sur le fait que les économies émergentes sont en mesure d’éviter une crise de liquidités.
إن إعادة إنشاء ترتيبات بنك الاحتياطي الفيدرالي للمبادلة مع الاقتصادات الناشئة كفيلة بالحد من التأثيرات الجانبية السلبية خلال تحول اتجاه السياسة النقدية المقبل. وحتى مجرد الإعلان من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي عن استعداده للقيام بهذا من شأنه أن يقطع شوطاً طويلاً نحو طمأنة الأسواق إلى أن الاقتصادات الناشئة قادرة على تجنب أزمة السيولة.

d) Œuvrer de concert à améliorer le système international et multilatéral et à en accroître l'efficacité : il est essentiel de coopérer avec les économies émergentes pour réformer les mécanismes internationaux qui influent sur la réduction de la pauvreté, notamment renforcer les principales institutions multilatérales, favoriser l'action du Groupe des Vingt et définir le cadre de développement pour l'après-2015.
(د) العمل معا من أجل إقامة نظام دولي متعدد الأطراف أفضل وأكثر فعالية - ويؤدي التعاون مع الاقتصادات الناشئة دورا حيويا في تحقيق الإصلاح في النظم الدولية التي تؤثر على الحد من الفقر، وذلك مثلا من خلال تعزيز المؤسسات الرئيسية المتعددة الأطراف، والأعمال التي تضطلع بها مجموعة العشرين وبلورة إطار ما بعد الأهداف الإنمائية للألفية.

Les pays africains doivent renforcer leur capacité à augmenter, rationaliser et maximiser leurs gains, notamment ceux qu'ils tirent de leurs relations actuelles avec les économies émergentes du Sud.
59 - البلدان الأفريقية في حاجة لبناء القدرات من أجل تعزيز المكاسب التي تحققت من خلال العلاقة الحالية مع الاقتصادات الصاعدة من جنوب الكرة الأرضية وترشيد تلك العلاقة والاستفادة القصوى منها.

Le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire afin de faciliter l'échange de connaissances et de données d'expérience sur le développement humain durable et encourager la participation des économies émergentes à l'élaboration du programme mondial de développement est l'un des principaux objectifs des partenariats stratégiques du PNUD avec les économies émergentes.
ويتمثل هدف أساسي لشراكات البرنامج الإنمائي الاستراتيجية مع الاقتصادات الصاعدة في زيادة التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، من أجل تيسير تبادل المعارف والخبرات بشأن التنمية البشرية المستدامة، وتيسير مشاركة الاقتصادات الصاعدة في صياغة خطة عالمية للتنمية.