"avec les états en développement" - Translation from French to Arabic

• مع الدول النامية
• مع البلدان النامية

:: Coopération avec les États en développement et assistance fournie à ces États (par. 437 à 440 et 455)
:: التعاون مع الدول النامية وتقديم المساعدة لها [الفقرات من 437 إلى 440، والفقرة 455]

Article 15. Coopération scientifique et technique avec les États en développement 244
المادة 15: التعاون العلمي والتقني مع الدول النامية 205

Elle avait coopéré de manière constructive avec les États en développement et apporté d'importantes contributions à la cause des droits de l'homme.
كما تعاونت تعاوناً بناءً مع الدول النامية وقدمت إسهامات مهمة لمبدأ حقوق الإنسان.

Coopération dans les domaines de la science, de la technique, des finances, de l'enseignement et du droit avec les États en développement
التعاون العلمي والتقني والتعليمي والمالي والقانوني مع الدول النامية

La Conférence demande instamment aux États en mesure de le faire de poursuivre et, si possible, d'intensifier leur coopération dans ces domaines, en particulier avec les États en développement parties au Traité.
ويحث المؤتمر الدول التي تسمح لها أوضاعها بأن تواصل تعاونها في هذه الميادين، لا سيما مع البلدان النامية اﻷطراف في المعاهدة، على أن تفعل ذلك، وعلى أن ترفع مستوى هذا التعاون حيثما أمكن.

Formes de coopération avec les États en développement
أشكال التعاون مع الدول النامية

Formes de la coopération avec les États en développement
أشكال التعاون مع الدول النامية

Par le truchement de son secrétariat et de ses États membres individuellement, la CCAMLR a fait des efforts louables pour nouer des liens avec les États en développement, notamment en leur offrant des formations.
وقد بذلت اللجنة، من خلال أمانتها وفرادى الدول الأعضاء فيها، جهوداً محمودة للتعاون مع الدول النامية بسبل منها توفير التدريب.

Coopérer avec les États en développement et leur prêter assistance
التعاون مع الدول النامية ومساعدتها

Coopération scientifique et technique avec les États en développement
التعاون العلمي والتقني مع الدول النامية

Le projet d'article 15 prévoit la coopération scientifique et technique avec les États en développement.
7 - ويقضي مشروع المادة 15 بقيام تعاون علمي وتقني مع الدول النامية.

P. Article 15 - Coopération scientifique et technique avec les États en développement
عين - المادة 15 - التعاون العلمي والتقني مع الدول النامية

Projet d'article 15. Coopération scientifique et technique avec les États en développement
مشروع المادة 15 - التعاون العلمي والتقني مع الدول النامية

Coopération avec les États en développement et assistance fournie à ces États. Plusieurs délégations ont jugé nécessaire de renforcer les capacités des États en développement et l'assistance à ces États, y voyant des éléments essentiels à une mise en œuvre effective de l'Accord.
117 - التعاون مع البلدان النامية ومساعدتها - أكدت عدة وفود الحاجة إلى بناء قدرات البلدان النامية ومساعدتها باعتبارهما عنصرين رئيسيين من عناصر تنفيذ الاتفاق تنفيذا فعالاً.

Quant à l'article 15, la Chine appuie pleinement la promotion de la coopération scientifique, technique et autre avec les États en développement aux fins de la protection et de la gestion des aquifères ou des systèmes aquifères transfrontières, mais il ne faut pas oublier que la coopération en la matière est un processus interactif.
وبالنسبة لمشروع المادة 15، تؤيد الصين بالكامل النهوض بالتعاون العلمي والتعليمي والتقني وغير ذلك من أنواع التعاون مع البلدان النامية من أجل حماية وإدارة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود أو الشبكات المرتبطة بها، على أن يوضع في الحسبان أن التعاون فيما يتعلق بطبقات المياه الجوفية عملية تفاعلية.