"avec les dispositions et les principes de" - Translation from French to Arabic

• مع أحكام ومبادئ

Veuillez indiquer aussi toutes exceptions prévues en la matière et préciser en quoi elles sont compatibles avec les dispositions et les principes de la Convention.
ويُرجى أيضاً بيان أي استثناءات تحدث ومدى توافقها مع أحكام ومبادئ الاتفاقية.

119. Le Comité note l'incompatibilité de certaines dispositions de la législation nationale avec les dispositions et les principes de la Convention, notamment le recours à la flagellation.
١١٩ - تلاحظ اللجنة عدم توافق بعض مجالات التشريع الوطني مع أحكام ومبادئ الاتفاقية بما في ذلك عقوبة الجَلد.

Le Comité craint également que l’application en pratique des dispositions de l’article 3 de la loi sur les enfants et les adolescents débouche sur la détention arbitraire d’enfants, ce qui est incompatible avec les dispositions et les principes de la Convention.
وبالمثل، تشعر اللجنة بالقلق إزاء ما قد يؤدي إليه التطبيق العملي ﻷحكام المادة ٣ من قانون اﻷطفال والشباب من احتجاز تعسفي لﻷطفال، مما يتنافى مع أحكام ومبادئ الاتفاقية.

Par ailleurs, l'étude visant à réexaminer la législation nationale du point de vue de sa conformité avec les dispositions et les principes de la Convention a confirmé que tous ces principes figuraient dans la législation libanaise.
وثانيا، أكدت الدراسة التي استعرضت مدى اتساق القوانين الوطنية مع أحكام ومبادئ الاتفاقية أن تلك المبادئ كلها منصوص عليها في قوانين لبنان.

Le Comité note ainsi avec inquiétude que les mesures législatives et autres relatives à l'intégrité physique des enfants ne semblent pas compatibles avec les dispositions et les principes de la Convention, notamment ceux qui sont énoncés aux articles 3, 19 et 37.
ومن ثم تشعر اللجنة بالقلق ﻷن التدابير التشريعية وغيرها من التدابير المتعلقة بالسلامة الجسدية لﻷطفال لا تتفق فيما يبدو مع أحكام ومبادئ الاتفاقية، بما في ذلك تلك اﻷحكام والمبادئ الواردة في موادها ٣ و٩١ و٧٣.

Soucieux d'harmoniser sa législation nationale avec les dispositions et les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement swazi y a apporté certains amendements.
وفي محاولة لمواءمة القوانين المحلية مع أحكام ومبادئ اتفاقية حقوق الطفل، أدخلت حكومة سوازيلند تعديلات على بعض النصوص التشريعية.

b) De prendre les dispositions nécessaires, notamment en associant les responsables communautaires et les chefs traditionnels, pour mettre les pratiques relevant du droit coutumier en conformité avec les dispositions et les principes de la Convention;
(ب) اتخاذ الخطوات اللازمة، بما في ذلك إشراك زعماء المجتمعات المحلية أو الزعماء التقليديين لجعل ممارسات القوانين العرفية تتماشى مع أحكام ومبادئ الاتفاقية؛

66.21 Adopter des mesures efficaces pour mettre la législation nationale, y compris le droit coutumier, en conformité avec les dispositions et les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier dans le domaine de la protection de l'enfant et de la lutte contre les châtiments corporels, la maltraitance des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (Argentine);
66-21- اعتماد تدابير فعالة لجعل تشريعاتها الوطنية، بما في ذلك القانون العرفي، متماشية مع أحكام ومبادئ اتفاقية حقوق الطفل، ولا سيما في مجال حماية الطفل ومنع العقوبة البدنية للأطفال، والاعتداء عليهم واستغلالهم في المواد الإباحية (الأرجنتين)؛