"avec les institutions spécialisées et les autres" - Translation from French to Arabic

• بين الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى
• مع الوكالات المتخصصة وغيرها
• مع الوكالات المتخصصة وسائر

12. Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
12 - ترحب باستمرار المبادرة التي اضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الإبقاء على اتصال وثيق بين الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، وفي تقديم المساعدات إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

Interaction avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies
التفاعل مع الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة

Coopération avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies
التعاون مع الوكالات المتخصصة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة

12. Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes ;
12 - ترحب باستمرار المبادرة التي اضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الإبقاء على اتصال وثيق بين الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، وفي تقديم المساعدات إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

11. Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et à coordonner les activités menées par les différentes organisations pour apporter une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes;
11 - يرحب باستمرار المبادرة التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الإبقاء على الاتصال الوثيق فيما بين الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، وفي تقديم المساعدات إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

12. Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
12 - ترحب باستمرار المبادرة التي اضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الانمائي في الإبقاء على اتصال وثيق بين الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، وفي تقديم المساعدات إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

12. Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, suivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue à se tenir en contact étroit avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et à fournir une aide aux peuples des territoires non autonomes;
12 - ترحب باستمرار المبادرة التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإقامة اتصال وثيق بين الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، وتقديم المساعدة إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

Interaction avec les institutions spécialisées et les autres entités du système des Nations Unies
التفاعل مع الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة

V. Relations avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies
خامسا - العلاقات مع الوكالات المتخصصة وغيرها من الكيانات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحـدة

d) Les relations avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies.
)د( العلاقات مع الوكالات المتخصصة وغيرها من الكيانات التابعة لﻷمم المتحدة.

Il aborde la question de l'abandon des rapports périodiques exhaustifs, qui seraient remplacés par des rapports plus spécifiques ainsi que la coopération avec les institutions spécialisées et les autres organes et les moyens d'améliorer la qualité des observations finales16.
وهو ينظر في إلغاء التقارير الدورية الشاملة بهدف تقديم تقارير يغلب عليها طابع التصميم حسب الطلب، والتعاون مع الوكالات المتخصصة وسائر الهيئات، وتحسين نوعية التعليقات والملاحظات الختامية)٦١(.