"avec les mécanismes internationaux de" - Translation from French to Arabic

• مع الآليات الدولية

La Malaisie a félicité la Mongolie pour sa coopération avec les mécanismes internationaux de surveillance des droits de l'homme et formulé des recommandations.
وأشادت ماليزيا بمنغوليا لتعاونها مع الآليات الدولية لرصد حقوق الإنسان.

:: Coopérer entièrement avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies et parties prenantes concernés;
▪ التعاون الكامل مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان وغيرها من وكالات الأمم المتحدة والجهات المعنية ذات الصلة

Djibouti a accueilli favorablement la disposition de la Côte d'Ivoire à coopérer avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
ورحبت باستعداد البلد للتعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان.

La section IV du rapport fait état de l'inadéquation de la coopération mise en place avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
ويشير الفرع الرابع من التقرير إلى أن التعاون مع الآليات الدولية المعنية بحقوق الإنسان لم يكن كافياً.

Il a félicité le Qatar des efforts qu'il avait faits pour protéger les droits des femmes et des travailleurs migrants, lutter contre la violence intrafamiliale et coopérer avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
ولاحظت الجهود التي تبذلها قطر من أجل حماية حقوق المرأة والعمال المهاجرين، ومكافحة العنف المنزلي، والتعاون مع الآليات الدولية لحماية حقوق الإنسان.

XV. Collaboration avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme
خامس عشر- التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان

A cet égard, le Haut-Commissariat poursuivra le plaidoyer en faveur de cette visite et continuera à apporter son appui au gouvernement en vue d'améliorer de façon significative sa coopération avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
وفي هذا الصدد، ستواصل المفوضية السامية دعوتها لإجراء هذه الزيارة وستستمر في تقديم دعمها للحكومة لزيادة تعاونها مع الآليات الدولية لحماية حقوق الإنسان بشكل كبير.

Coopération avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme
ثالثا - التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان

Elle l'a félicité de la création en 2004 de la Commission nationale des droits de l'homme et de la citoyenneté et de sa coopération avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
ووجهت التهنئة إلى الرأس الأخضر على قيامها في عام 2004 بإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان والمواطنة ورحبت بتعاونها مع الآليات الدولية المعنية بحماية حقوق الإنسان.

42. Le Qatar a noté que la coopération avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme et les ONG avait atteint d'excellents niveaux.
42- ولاحظت قطر تعاون المملكة العربية السعودية بصورة ممتازة مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية.

2.3 Coopération avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme
2-3 التعاون مع الآليات الدولية لحماية حقوق الإنسان

Un certain nombre de délégations ont félicité la Bosnie-Herzégovine d'avoir coopéré avec les mécanismes internationaux de suivi des droits de l'homme et d'avoir fait des efforts pour rendre sa législation conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
وأثنى عدد من الوفود على البوسنة والهرسك لتعاونها مع الآليات الدولية لرصد حقوق الإنسان ولما تبذله من جهود لمواءمة التشريع المحلي مع المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

69. La République islamique d'Iran a noté que le Bélarus coopérait activement avec les mécanismes internationaux de suivi des droits de l'homme.
69- ولاحظت جمهورية إيران الإسلامية تعاون بيلاروس البنّاء مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان.

3. Coopération avec les mécanismes internationaux de droits de l'homme 48 − 52
3- التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان 48-52 12

3. Coopération avec les mécanismes internationaux de droits de l'homme
3- التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان

3. Coopération avec les mécanismes internationaux de droits de l'homme 47 − 51 11
3- التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان 47-51 11

II. Relations avec les mécanismes internationaux de suivi, de promotion et de défense des droits de l'homme
ثانيا - العلاقة مع الآليات الدولية لرصد وتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Coopération avec les mécanismes internationaux de défense des droits
ثانيا - التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان