"avertir" - Translation from French to Arabic

• تحذير
• يحذر
• تحذيرك
• تحذر
• تنبيه
• نحذر
• لتحذير
• أحذرك
• احذرك
• نخبر
• تحذيري
• التحذير
• يحذّر
• تحذيره
• إخبار

Il faudrait toujours avertir les collectivités touchées et les sensibiliser aux risques dans les meilleurs délais.
وينبغي تحذير المجتمعات المحلية المتأثرة وتوعيتها بالمخاطر على الدوام في أبكر وقت ممكن.

Il faudrait toujours avertir les communautés touchées et les sensibiliser aux risques dans les meilleurs délais.
وينبغي تحذير المجتمعات المحلية المتأثرة وتوعيتها بالمخاطر على الدوام في أبكر وقت ممكن.

Alors j'ai pensé, "Et s'il y avait une appli qui aurait pu avertir ma maman de ne pas poster ce commentaire qui a fait virer mon papa ?"
ومن ثم فكرت ماذا لو كان هناك تطبيق" أمكنه أن يحذر أمّي من أن تنشر التعليق "الذي تسبب بطرد أبي

Bien que je dois vous avertir, que je ne suis pas un malheureux prêtre ou l'un de ces garçons avec qui vous jouez.
علي تحذيرك أنا لست كاهن أو واحد من أولئك الشباب الذين تلعبين بهم

:: La police devrait avertir les témoins des risques de représailles d'une manière pragmatique, qui permette à la fois d'assurer leur sécurité et d'obtenir leur coopération;
:: ينبغي أن تحذر الشرطة الشهود من مخاطر الانتقام المحتمل بطريقة عملية تسهل أمنهم وتعاونهم على حد سواء

Il tenait toutefois à avertir le Conseil d'administration qu'il n'était pas possible de passer de l'incognito à la notoriété.
إلا أنه يرغب في تنبيه المجلس التنفيذي إلى أنه ليس من الممكن الانتقال من كونه غير معروف ليصبح كلمة على كل لسان.

Avant de montrer cette vidéo, nous voulons vous avertir que ces images sont choquantes.
نريد أن نحذر المشاهدين أن .محتواها صادم للغاية وغير مناسب للأطفال

Je vais créer un sort d'eau pour m'avertir s'ils reviennent.
سأدلي سحر المياه لتحذير لي إذا كان يقترب.

La dernière chose dont je me souvienne c'est toi qui ouvre le sas sans avertir.
أخر شيئ أتذكره فى أنك فجرت باب غرفة معادلة الضغط بدون تحذير.

La Colombie ressent un devoir d'avertir la communauté internationale de ce risque.
وتشعر كولومبيا بواجب تحذير المجتمع الدولي من مغبّة هذا الخطر.

Il peut avertir la cible.
يمكن أن يحذر الهدف

Je sais que la nuit a été dure, mais je dois t'avertir avant que tu rentres demain matin.
أعلم بأنك ممرت بليلةٍ عصيبة ولكن على تحذيرك قبل أن تأتي للعمل

Elle à dû appuyer pour avertir tout le monde - Trafic ?
لا بد وأن الفتاة الأولى تملصت لكي تحذر الجميع.

Nous devons avertir que cela ne doit en aucune façon encourager à introduire de nouvelles conditionnalités qui affecteraient le commerce et l'aide.
ولا بد لنا من أن نحذر بأن ذلك لا ينبغي له بأي من الأحوال أن يشجع فرض شروط جديدة على التجارة وتقديم المساعدة.

Article 26. Le commandant des troupes assaillantes, avant d'entreprendre le bombardement, et sauf le cas d'attaque de vive force, devra faire tout ce qui dépend de lui pour en avertir les autorités.
المادة 26: يجب على قائد القوات المهاجمة، قبل البدء بالقصف وباستثناء حالة الهجوم، أن يبذل ما في طاقته لتحذير السلطات.

Je dois t'avertir. On va dans le ventre de la bête, et le danger est partout.
يجب أن أحذرك ، الدخول إلى بطن الوحش ، خطر في كلّ لحظة

Etant ton père, je suis obligé de t'avertir que c'est dangeureux.
بصفتي والدك, فانا مجبر علي ان احذرك بان هذا الامر خطير

On devrait avertir le gouvernement mexicain de ce qu'on fait sur leur sol.
ألا يجب أن نخبر الحكومة المكسيكية بما نفعله على أرضهم؟ لا.

Vous êtes venue chez moi, et tu a essayée de m'avertir au sujet de Brody.
لقد ظهرتي في منزلي وحاولتي تحذيري من برودي

Une chose en a déjà entraîné une autre. C'est un peu tard pour m'avertir.
بالفعل هناك شئ قاد لشئ آخر لقد جاء هذا التحذير متأخراً

Il peut avertir les villageois de déplacer leur bétail quand la troupe approche.
هو قادر على أن يحذّر القرى لتحريك مواشيهم عندما تكون جماعة الاسود في المنطقة.

J'expliquerai plus tard, mais là maintenant, je dois l'avertir en personne.
اسمع، بإمكاني شرح المزيد لاحقًا، لكن يجب عليّ تحذيره شخصيًا في هذه اللحظة.

- Elle est magnifique. J'ai adoré quand elle est venue sans avertir personne.
أعجبني مجيئها بدون إخبار أحد، كما أعجبتني جدًّا قبلتها لوجنتك.