"avions de combat israéliens ont survolé" - Translation from French to Arabic

• طيران حربي إسرائيلي فوق
• طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق
• طائرات حربية إسرائيلية فوق
• طيران حربي اسرائيلي فوق

— À 8 h 35, des avions de combat israéliens ont survolé à différentes altitudes la région d'Iqlim Attufah.
- الساعة ٣٥/٨ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح على ارتفاعات مختلفة.

— Entre 8 h 45 et 11 h 30, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude la zone du sud.
- بين الساعة ٤٥/٨ والساعة ٣٠/١١ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق.

— Entre 12 h 20 et 12 h 30, des avions de combat israéliens ont survolé la Bekaa occidentale et tiré un missile air-sol en direction de Jabal Jabour à 12 h 25.
- بين الساعة ٢٠/١٢ والساعة ٣٠/١٢ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي، حيث أغار عند الساعة ٢٥/١٢ على جبل جبور ملقيا صاروخ جو أرض.

- Le 31 mars 2008, entre 21 h 15 et 21 h 40, des avions de combat israéliens ont survolé le secteur de Naqoura.
- بتاريخ 31 آذار/مارس 2008 بين الساعة 15/21 والساعة 40/21، حلقت طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق منطقة الناقورة.

Le même jour, de 12 h 12 à 12 h 18, quatre avions de combat israéliens ont survolé la mer en face de la ville de Tyr, à 10 miles de la côte, faisant route vers le nord, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
- بنفس التاريخ بين الساعة 12/12 والساعة 18/12، حلقت أربع طائرات حربية إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على مسافة عشرة أميال من الشاطئ باتجاه الشمال، خارقة الأجواء اللبنانية.

— À 11 h 40, des avions de combat israéliens ont survolé la zone de Sour.
الساعة ٤٠/١١ - حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة صور.

— Entre 21 h 20 et 21 h 35, des avions de combat israéliens ont survolé les zones du sud et de la Bekaa occidentale et tiré quatre missiles air-sol sur la localité de Joubaâ.
- بين الساعة ٢٠/٢١ والساعة ٣٥/٢١ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي الجنوب والبقاع الغربي، حيث أغار على خراج بلدة جباع على دفعتين ملقيا ٤ صواريخ جو أرض.

— Entre 11 heures et 15 heures, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude la zone du sud.
- بين الساعة ٠٠/١١ والساعة ٠٠/١٥ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على علو شاهق.

— Entre 11 heures et 13 heures, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les zones du sud et du Chouf.
- بين الساعة ٠٠/١١ والساعة ٠٠/١٣ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي الجنوب والشوف على علو شاهق.

Entre 9 h 30 et 10 h 30, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude la zone du sud et les fermes de Chabaa'occupées.
بين الساعة 30/9 و 30/10 صباحا حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب ومزارع شبعا المحتلة على علو شاهق.

6 février 1996 À 15 heures, des avions de combat israéliens ont survolé la zone d'Iqlim-at-Teffah.
٦/٢/١٩٩٦ - الساعة ٠٠/١٥ - حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح.

À 12 midi, des avions de combat israéliens ont survolé les zones de Machghara, Aïn et Tiné et Maïdoun.
الساعة ٠٠/١٢: حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة مشغرة وعين التينة وميدون.

- Le 25 juin 2007, entre 14 h 30 et 14 h 45, des avions de combat israéliens ont survolé la région de Bint Jbeil.
- بتاريخ 25 حزيران/يونيه 2007 بين الساعة 30/14 والساعة 45/14، حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة بنت جبيل.

Entre 8 h 10 et 8 h 20, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les zones de Sour et Naqoura ainsi que la zone située autour du village de Ramya et le secteur ouest.
ما بين الساعة 10/8 و 20/8 حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي صور والناقورة والمنطقة المتاخمة لبلدة رامية، والقطاع الغربي، على علو متوسط.

Entre 9 h 30 et 12 heures, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude des zones du sud et de la Bekaa, le Mont Liban et la région nord en franchissant le mur du son.
بين الساعة 30/9 صباحا و 00/12 ظهرا حلق طيران حربي إسرائيلي فوق مناطق الجنوب - البقاع - جبل لبنان والشمال على علو شاهق خارقا جدار الصوت.

— Entre 9 h 5 et 10 h 40, des avions de combat israéliens ont survolé à différentes altitudes la région du sud et ont lancé des attaques, respectivement à 9 h 50 et 10 h 5, contre les localités de Majdal Salem et Youmayjama en tirant deux missiles air-sol.
- بين الساعة ٠٥/٩ والساعة ٤٠/١٠ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على ارتفاعات مختلفة حيث نفذ عند الساعة ٥٠/٩ والساعة ٠٥/١٠ غارتين على خراج بلدتي مجدل سلم والجميجمة ملقيا صاروخي جو أرض.

— Entre 17 h 45 et 18 h 45, des avions de combat israéliens ont survolé à différentes altitudes la région du sud et ont tiré deux missiles air-sol en direction de Nab'Attassa.
- بين الساعة ٤٥/١٧ والساعة ٤٥/١٨ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الجنوب على ارتفاعات مختلفة حيث أغار عند الساعة ٢٥/١٨ على مجرى نبع الطاسة ملقيا صاروخي جو أرض.

:: Entre 19 h 40 et 19 h 50, des avions de combat israéliens ont survolé la région d'Al-Naqoura.
بين الساعة 40/19 والساعة 50/19، حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق منطقة الناقورة.

- Le 4 juillet 2008, entre 2 h 30 et 2 h 40, des avions de combat israéliens ont survolé les régions de Bent Jbail et Tibnine.
- بتاريخ 4 تموز/يوليه 2008 بين الساعة 30/02 والساعة 40/02، حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق منطقتي بنت جبيل وتبنين.

- Le même jour, entre 12 h 56 et 13 h 20, trois avions de combat israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a et décrit des cercles au-dessus des régions du sud, jusqu'à l'est de Saïda.
- بنفس التاريخ بين الساعة 56/12 والساعة 20/13، حلقت ثلاث طائرات حربية إسرائيلية فوق مزارع شبعا المحتلة، ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق الجنوب وصولا إلى شرق صيدا، خارقة الأجواء اللبنانية.

Le 26 janvier 2003, de 11 h 30 à 12 h 22, quatre avions de combat israéliens ont survolé la mer en face de Chekka, à une distance de 12 miles de la côte, atteignant les régions de Becharre, Oyoun el-Siman, Dahr el-Baïdar et Damour, effectuant des manoeuvres circulaires au-dessus de Chekka, Batroun, Jbeil et Jounieh en violation de l'espace aérien libanais.
- بتاريخ كانون الثاني/يناير 2003 بين الساعة 30/11 والساعة 22/12، حلقت أربع طائرات حربية إسرائيلية فوق البحر مقابل شكا على مسافة اثني عشر ميلا من الشاطئ وصولا إلى مناطق بشري، وعيون السيمان، وضهر البيدر، والدامور؛ ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق شكا والبترون وجبيل وجونية، خارقة الأجواء اللبنانية.

— À 12 h 45, des avions de combat israéliens ont survolé la zone de Iqlim-at-Tuffah.
الساعة ٤٥/١٢ - حلق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح.