"avoir diminué" - Translation from French to Arabic

• أن انخفضت

À Oman, elles ont augmenté de 41 % entre le premier et le deuxième trimestre de 1999, après avoir diminué de 31 % en 1998, par rapport à 1997.
وفي عُمان، ازدادت الصادرات النفطية بنسبة 41 في المائة بين الربعين الأول والثاني من عام 1999، بعد أن انخفضت بنسبة 31 في المائة في عام 1998 مقارنة بعام 1997.

Dans la région de l'Asie et du Pacifique, les dépenses ont augmenté de 28 millions de dollars et sont passées à 201 millions de dollars en 1997, soit une hausse de 16 %, après avoir diminué légèrement de 15 millions de dollars et être tombées à 173 millions de dollars en 1996.
وزادت النفقات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بمقدار ٢٨ مليون دولار في عام ١٩٩٧ لتصل إلى ٢٠١ مليون دولار، أي أنها ارتفعت بنسبة ١٦ في المائة، بعد أن انخفضت قليلا في عام ١٩٩٦، وذلك بمقدار ١٥ مليون دولار إذ بلغت ١٧٣ مليون دولار.

Il n'en reste pas moins que leur PIB par habitant a à peine augmenté de 1985 à 1990 et a stagné en 1991, que la croissance de leur production agricole par habitant est pratiquement nulle et que leurs exportations, après avoir diminué pendant la première moitié des années 80, ont connu une croissance moitié moindre que la moyenne des échanges mondiaux.
ومع ذلك، كان النمو في نصيب الفرد من ناتجها المحلي اﻹجمالي ضئيلا جدا في النصف الثاني من الثمانينات وبلغ درجة الركود في عام ١٩٩١، بينما كان نمو الناتج الزراعي حسب الفرد منعدما عمليا، وتزايدت الصادرات بنصف معدل نمو التجارة الدولية بعد أن انخفضت في النصف اﻷول من الثمانينات.