"avoir juridiction" - Translation from French to Arabic

Ce tribunal est censé avoir juridiction sur les questions qui relèvent de la loi sur la violence familiale, de la loi sur le mariage et des diverses lois relatives aux enfants que l'État vient de promulguer.
وتتجه النية إلى أن يكون لمحكمة الأسرة الاختصاص القانوني للنظر في أمور من بينها أمور تدخل ضمن قانون العنف المنزلي، وقانون الزواج، ومختلف التشريعات الخاصة بالأطفال والتي أصدرتها الدولة مؤخرا.

Ce tribunal devrait ensuite avoir juridiction sur tous les crimes relevant du droit international commis par quiconque dans le Territoire depuis le départ de la Puissance coloniale.
وتُمنح هذه المحكمة، بموجب القانون الدولي، صلاحية تسري على جميع الجرائم التي ارتكبها أي طرف في اﻹقليم منذ مغادرة سلطة الاحتلال.

Pourtant, pour être véritablement efficace, la Cour doit avoir juridiction sur le plus grand ressort géographique possible.
18 - ومضى قائلا إنه إذا أريد للمحكمة أن تكون فعالة حقا فلا بد أن تمتد ولايتها القضائية جغرافيا على أوسع نطاق ممكن.

Les tribunaux fédéraux des États-Unis prétendent avoir juridiction sur un nombre de plus en plus élevé de sphères d'activités de l'ile et ils cherchent à y appliquer la peine de mort alors que sa Constitution l'interdit.
وتمارس المحاكم الاتحادية للولايات المتحدة الولاية القضائية فيما يتعلق بمجالات النشاط الدائبة التوسع في الإقليم، وتسعى إلى تطبيق عقوبة الإعدام في بورتوريكو على الرغم من أن دستور الجزيرة يمنع ذلك.