"avoir raison" - Translation from French to Arabic

• على حق
• للتصدي له
• محقا
• على صواب
• أن أكون محقة
• أن تكون محقاً
• أنك محق
• يكون محقاً
• تكون محق
• أنني محق
• أكون مُحقاً
• أن أكون محقّة
• كنتُ صائباً

Les armées sont pour les personnes qui pensent avoir raison.
الجيوش هي للأشخاص الذين يظنون أنفسهم على حق

Mais il ne s'agit pas d'avoir raison, ou qu'elle soit une putain de menteuse.
لكن المسألة لا تتعلق بكوني على حق أو بكونها مجرد كاذبة.

Nous reconnaissons cependant humblement que rien n'est permanent. Nos détracteurs finiront peut-être par avoir raison.
بيد أننا ندرك بتواضع أن دوام الحال من المحال، ولربما أثبت المنتقصون من قدرنا أنهم على حق.

Il a plus de chances d'avoir raison que moi.
متأكد كما الجحيم بأن لديه فرصه أفضل بأن يكون محقا اكثر مني

On peut être le plus fort, mais sans obligatoirement avoir raison.
قد تكون الأقوى لكنها ليست بالضرورة على صواب.

Je sais juste qu'il y a une brique là-dedans, et je ne veux plus avoir raison à son sujet.
أعرف بأن الطوب هنا ولا أريد أن أكون محقة بشأنه ثانيةً

Tu as intérêt d'avoir raison, petit. Car il n'y a pas de seconde chance.
من الأفضل أن تكون محقاً يا بني، لأنّه لا توجد فرصة ثانية.

J'estime avoir raison si j'en juge par la longue liste d'orateurs qui se sont inscrits pour prendre la parole au titre du point 38 de l'ordre du jour.
وأرى أنني على حق عندما انظر إلى قائمة المتكلمين الطويلة الذين طلبوا الكلمة في إطار البند ٣٨ من جدول اﻷعمال.

Ils sont convaincus de leur exclusivité, se sentent autorisés à décider du sort du monde entier et sont persuadés d'être les seuls à avoir raison.
وهم يؤمنون بصفاتهم الحصرية وبقدراتهم الاستثنائية التي تمكِّنهم من تقرير مصائر العالم، وبأنهم وحدهم على حق دائما.

Mais si tu joues aux devinettes, t'as intérêt à avoir raison.
لكن إن وجدت نفسك تلعبين لعبة التخمين، من الأفضل أن تكوني على حق.

Tout ce qu'il veut, c'est avoir raison, toujours raison.
انه فقط يهتم بأنه كان على حق انه كان على حق، وانه دائما سوف يكون على حق

Mais s'excuser, ce n'est pas avoir raison ou tort.
لكن الإعتذارات ليست دائمًا بشأن كونك على حق

Écoute, je respecte ce que tu as dit l'autre jour. Tu pourrais avoir raison sur certaines choses.
اسمع، أحترم ما قلته ذلك اليوم كنت محقا في بعض الأمور

Il veut juste des excuses, et tu veux trop avoir raison pour la lui donner.
كل ما يريده هو الإعتذار و أنت مهتمٌ جدًا بكونك على صواب لتعطيه إعتذارًا

{\pos(192,210)}Je veux pas avoir raison là-dessus,
لا أريد أن أكون محقة في ذلك

T'as intérêt à avoir raison sinon on a un problème.
أجل، من الأفضل أن تكون محقاً بشأنه، وإلا سنقع في مشاكل

Tu es certain d'avoir raison et tu refuses d'être raisonnable.
لا أنت متأكد أنك محق و لن تصغي إلى المنطق

Il pense que ce n'est pas illégal. Il pourrait avoir raison.
قد لا يظن الأمر غير قانوني قد يكون محقاً

Tu ferais mieux d'avoir raison à propos de ce bateau, parce qu'on n'aura bientôt plus de carburant et dans les 10 prochaines minutes, on aura atteint l'océan.
يفضل أن تكون محق حيال تلك السفينة لأننا ننفذ من الوقود وفي العشر دقائق القادمة سنكون في المياه

Quand j'ai raison, j'ai raison, et quand j'ai tort, j'aurais pu avoir raison... donc j'ai raison parce que j'aurais pu avoir tort !
و عندما أكون مخطئاً لا يمكن أن يكون صحيحاً و بما أنني محق لا يمكن أن أكون على خطأ

Et je ne lui donnerai pas raison. J'ai choisi d'avoir raison à votre sujet.
ولن أسمح لها بأن تكون مُحقة وأختار أن أكون مُحقاً بشأنك.

Pour l'amour de Dieu, je ne veux pas avoir raison !
بالله عليكِ لا أريد أن أكون محقّة!

Je devais avoir raison en prétendant que la réussite était une bonne chose, parce que je me sentais plutôt bien.
"وحتماً كنتُ صائباً بأن التقدّم شيء جميل" "لأنّي كنت أشعر بشعور طيّب"