"ayant le statut consultatif auprès du conseil" - Translation from French to Arabic

• ذات مركز استشاري لدى المجلس
• ذات المركز الاستشاري لدى المجلس

Déclaration présentée par African Agency for Integrated Development, une organisation gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الوكالة الأفريقية للتنمية المتكاملة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration soumise par la Fédération européenne des femmes actives au foyer, une organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الاتحاد الأوروبي لربات البيوت، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration soumise par la Fondation pour les droits de la famille, une organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من مؤسسة حقوق الأسرة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

4. Demande que le projet de plan d'action soit établi en consultation avec les organisations internationales non gouvernementales de personnes handicapées ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
٤ - يطلب أن يجري صوغ مشروع خطة العمل بالتشاور مع المنظمات الدولية غير الحكومية للمعوقين ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

La création de conditions favorables, au niveau international, est un autre domaine de préoccupation et d’action, cette action pouvant consister à soutenir l’établissement d’associations et de réseaux régionaux et à faciliter la tâche du nombre grandissant d’organisations non gouvernementales ayant le statut consultatif auprès du Conseil.
وكان الدعم من أجل إيجاد بيئة مواتية على الصعيد الدولي مجالا آخر من مجالات الاهتمام والعمل، يتراوح بين المساعدة في إنشاء رابطات وشبكات إقليمية وبين تيسير الترتيبات للعدد المتزايد من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس.

Déclaration soumise par Soroptimist International, une organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الرابطة الدولية لأخوات المحبة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

et de ressources pour les femmes de la région de l'Asie-Pacifique, une organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من مركز المرأة لبحوث وموارد منطقة المحيط الهادئ الآسيوي، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration soumise par l'Institut coréen de la Science du cerveau, une organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique
بيان مقدم من المعهد الكوري لعلوم المخ، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration soumise par la Fondation pour la recherche et les expériences subjectives, une organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من مؤسسة التجارب والبحوث الذاتية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration soumise par Passionists International, une organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدَّم من منظمة الآلاميين الدولية، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration de la Congrégation internationale des Sœurs de la Présentation de Marie, organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الرابطة الدولية لراهبات تجلي السيدة العذراء، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration du Conseil international des femmes, organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من المجلس الدولي للمرأة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration de Soroptimist International, organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الرابطة الدولية لأخوات المحبة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration de l'Alliance mondiale de la jeunesse, organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من التحالف العالمي للشباب، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration présentée par < < Sociologues pour les femmes dans la société > > , organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من منظمة علماء الاجتماع من أجل المرأة في المجتمع، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

pour les femmes > > dans la société > > , organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من منظمة علماء الاجتماع من أجل المرأة في المجتمع، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

L'observateur de VIVAT International, une organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil, a pris la parole.
35 - وأدلى ببيان المراقب عن منظمة فيفات الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس.

Déclaration soumise par le Conseil national pour l'éducation des personnes à déficience visuelle, une organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من المجلس الدولي لتعليم الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par les organisations non gouvernementales ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil.
التقارير الرباعية السنوات التي تقدمها المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس 1996/31، عن الفترة 2005-2008

Ainsi, à la réunion d'ONG organisée par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies pendant la réunion préparatoire de la session extraordinaire, la Présidente du CCA est intervenue en faveur de la participation effective des femmes autochtones.
فعلى سبيل المثال، يمثل الضغط من أجل إشراك نساء السكان الأصليين في المسائل الفنية، أحد الأنشطة التي اضطلعت بها رئيسة المنظمة في اجتماع المنظمات غير الحكومية الذي عقدته لجنة مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أثناء الاجتماع التحضيري للدورة الاستثنائية.

Peace Action est membre du Bureau international de la paix, établi à Genève, qui figure sur la liste des organisations ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
ومنظمة العمل من أجل السلام عضو في مكتب السلم الدولي (جنيف) المدرج على قائمة المنظمات ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.