"bâtiment des conférences de" - Translation from French to Arabic

• مبنى المؤتمرات
• بمبنى مؤتمرات

Grillage du chantier du bâtiment des conférences de la pelouse nord
سياج موقع تشييد مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي

Total partiel bâtiment des conférences de la pelouse nord
المجموع الفرعي، مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي

La librairie de New York poursuivra ses activités dans le bâtiment de l'Assemblée générale jusqu'à la fin de 2011, date à laquelle il est prévu de la déplacer dans le bâtiment des conférences de la pelouse Nord.
وسيواصل محل بيع الكتب في نيويورك عملياته داخل مبنى الجمعية العامة حتى نهاية عام 2011، ومن المقرر بعدها أن ينقل إلى مبنى المؤتمرات عند المرج الشمالي.

Actifs pendant les travaux, mais transferts entre les bâtiments des conférences et de l'Assemblée générale, en fonction de la coordination avec le chantier du bâtiment des conférences de la pelouse Nord.
وظائف نشطة خلال أعمال التشييد، إلا أنها تنتقل ما بين مبنى المؤتمرات ومبنى الجمعية العامة على أساس تدريجي مع مبنى مؤتمرات المرج الشمالي

c) Un avenant concernant le bâtiment des conférences de la pelouse nord d'un montant de 1,48 million de dollars contenait des majorations indues représentant environ 9 000 dollars au titre des frais généraux et des profits sur équipements;
(ج) وشمل أمر تغيير بمبلغ 1.48 مليون دولار يتعلق بمبنى مؤتمرات المرج الشمالي زيادة غير سليمة تقدر بحوالي 000 9 دولار في بند التكلفة العامة والأرباح المتعلقة بالمعدات؛

Le Comité a également été informé que le bâtiment des conférences de la pelouse Nord devrait être prêt en octobre 2009.
وأبلغت اللجنة أيضا أن من المقرر أن يصبح مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي جاهزا للاستخدام في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

À sa 5e séance, le Groupe de travail spécial a écouté un exposé du Secrétariat sur la possibilité d'adapter le système d'enregistreement des votes qui sera installé dans le bâtiment des conférences de la pelouse nord pour disposer d'un système de vote électronique.
في الجلسة الخامسة استمع الفريق العامل المخصص إلى إحاطة قدمتها الأمانة العامة بشأن إمكانية مواءمة نظام التصويت المقرر تركيبه في مبنى المؤتمرات الكائن في المرج الشمالي لأغراض الاقتراع الإلكتروني.

On pourra continuer à obtenir la version imprimée des documents au guichet des documents, qui sera transféré dans le nouveau bâtiment des conférences de la pelouse nord.
وسيظل بالإمكان الحصول على نسخ مطبوعة من الوثائق في مركز توزيع الوثائق الذي سيُنقل إلى مبنى المؤتمرات الجديد في المرج الشمالي.

On pourra continuer à obtenir la version imprimée des documents au guichet des documents, qui sera transféré dans le nouveau bâtiment des conférences de la pelouse nord.
وسيظل بالإمكان الحصول على نسخ ورقية من الوثائق في مركز توزيع الوثائق الذي سيُنقل إلى مبنى المؤتمرات الجديد في المرج الشمالي.

bâtiment des conférences de la pelouse nord (dossiers 4 et 5)
مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي (الحزمتان 4 و 5)

bâtiment des conférences de la pelouse nord
مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي

Actifs pendant les travaux, mais transferts entre les bâtiments des conférences et de l'Assemblée générale, en fonction de la coordination avec le chantier du bâtiment des conférences de la pelouse nord.
وظائف نشطة خلال أعمال التشييد، إلا أنها تنتقل ما بين مبنى المؤتمرات ومبنى الجمعية العامة على أساس تدريجي مع مبنى مؤتمرات المرج الشمالي

d Y compris le coût capitalisé du bâtiment des conférences de la CESAP.
)د( تشمل التكاليف المرسملة لتشييد مبنى المؤتمرات للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

Exécution des travaux du bâtiment des conférences en une seule tranche : cela devait précédemment se faire en deux tranches, d'abord le sous-sol 1-B et le rez-de-chaussée, puis les niveaux 2 à 4, le tout étant coordonné en fonction de la surface de locaux transitoires disponible dans le bâtiment des conférences de la pelouse Nord.
القيام بعملية التشييد في مبنى المؤتمرات كمرحلة واحدة: وقبل القيام بهذا المسعى كان من المقرر أن يجدد مبنى المؤتمرات على مرحلتين، الطابقان 1 باء و 1، ثم الطوابق من 2 إلى 4، وهي عملية نُسقت وفق حجم مكان الإيواء المؤقت المتاح في مبنى مؤتمرات المرج الشمالي المقرر إنشاؤه.

Exécution des travaux du bâtiment des conférences en une seule tranche : cela devait précédemment se faire en deux tranches, d'abord le sous-sol 1B et le rez-de-chaussée, puis les niveaux 2 à 4, le tout étant coordonné en fonction de la surface de locaux transitoires disponible dans le bâtiment des conférences de la pelouse nord.
وكان من المقرر قبل تنفيذ هذه العملية أن يجدد مبنى المؤتمرات على مرحلتين، الطابقان 1 باء و 1، ثم الطوابق من 2 إلى 4، وهي عملية نسقت وفق حجم المكان المؤقت المتاح في مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي المقرر إنشاؤه.

bâtiment des conférences de la pelouse nord (dossier 1)
مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي (الحزمة 1)

bâtiment des conférences de la pelouse nord (dossier 2)
مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي (الحزمة 2)

bâtiment des conférences de la pelouse nord (dossier 3)
مبنى المؤتمرات في المرج الشمالي (الحزمة 3)

d) Un autre avenant visant les travaux réalisés sur le bâtiment des conférences de la pelouse nord, d'un montant de 3,96 millions de dollars, prévoyait des salaires élevés que le Bureau du plan-cadre d'équipement n'a pas contestés.
(د) وشمل أمر تغيير بمبلغ 3.96 ملايين دولار يتعلق بمبنى مؤتمرات المرج الشمالي أجور عمالة عالية لم يعترض عليها مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر.

e) Trois avenants relatifs aux travaux sur le bâtiment des conférences de la pelouse nord stipulaient une majoration de 15 % du matériel, qui n'avait pas été autorisée dans le contrat de sous-traitance.
(هـ) واشتملت ثلاثة أوامر للتغيير تتعلق بمبنى مؤتمرات المرج الشمالي على زيادة نسبتها 15 في المائة في بنود لم يسمح بها في التعاقد التجاري.