"béla" - Translation from French to Arabic

• بيلا

M. Béla Pokol, député, Président de la Commission constitutionnelle de l'Assemblée nationale
السيد بيلا بوكول، عضو في البرلمان، رئيس اللجنة الدستورية للجمعية الوطنية

- Moi? Je suis un oiseau de nuit. Viens, mange un morceau. un plat Béla...
أنا بومة ليلية تعال , شاركني في طبق بيلا

560. Dans le cadre du Programme national " Johan Béla " pour une décennie de la santé, les principaux programmes en cours sont les suivants :
560- وفيما يلي البرامج الرئيسية الجاري تنفيذها في إطار برنامج `يوهان بيلا` الوطني لعقد الصحة:

98. Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec des parlementaires, dont M. Béla Pokol, Président de la Commission constitutionnelle du Parlement, et Mme Kosa Magda Kosacs, Présidente de la Commission des droits de l'homme, des droits des minorités et des affaires religieuses du Parlement.
98- واجتمع المقرر الخاص أيضاً ببرلمانيين، منهم السيد بيلا بوكول، رئيس اللجنة الدستورية للبرلمان، والسيدة كوسا ماجدة كوساكس، رئيسة لجنة حقوق الإنسان وحقوق الأقليات والشؤون الدينية في البرلمان.

35. Un autre sujet de controverse, porté à l'attention du Rapporteur spécial, concerne la proposition récente de M. Béla Pokol, Député du Parti des petits propriétaires et Président du Comité constitutionnel, tendant à amender le Code de procédure civile en y incorporant une disposition qui garantirait le droit de réponse.
35- وثار جدل آخر أُبلغ به المقرر الخاص وكان عن اقتراح أخير قدمه السيد بيلا بوكول النائب عن حزب الملاك الصغار ورئيس اللجنة الدستورية بتعديل قانون قواعد الإجراءات المدنية لإدخال نص لضمان حق الرد.

552. Dans le cadre du Programme national " Johan Béla " pour une décennie de la santé, le sous-projet " L'égalité des chances devant la santé " porte sur la protection de la santé des personnes et groupes défavorisés, de la manière suivante :
552- في إطار برنامج " يوهان بيلا " الوطني لعقد الصحة، يركِّز البرنامج الفرعي المعنون " تكافؤ الفرص في التمتع بالخدمات الصحية " على حماية صحة الأشخاص ومجموعات الأشخاص الذين يعيشون في حالة حرمان:

4.5 Autres réflexions sur les exonymes en hongrois : une étude historique (Béla Pokoly)
4-5 أفكار أخرى عن التسميات الأجنبية في اللغة المجَرية: استعراض تاريخي (بيلا بوكولي)

Ecrit et réalisé par Béla Tarr
: كتابة و إخراج بيلا تار

Je suis sûre que tu le connais. Béla.
أنا متأكده بأنك تعرفه, بيلا

J'apprécie vraiment Béla.
أنا أحب بيلا فعلاً

Je veux tourner dans le même studio que Béla Olt.
أريد التصوير بنفس موقع التصوير الذي إستخدمه المُخرج، (بيلا أولت) بالفيلم الأصلي.

Notre film n'est pas vraiment un remake du film de Béla Olt car personne n'a vu sa version.
لا يسعك القول حقاً أنّ فيلمُنا عُبارة عَن إعادة تصوير لفيلم (بيلا أولت) الضائع، لأنّه لَم يرَ أحدٌ نُسخته مِن الفيلم.

466. Le Programme national " Johan Béla " pour une décennie de la santé a été adopté par le Parlement le 7 avril 2003, par la résolution 46/2003 (IV. 16), afin d'améliorer et d'étendre le Programme de santé publique en faveur d'une nation saine.
466- اعتمد البرلمان برنامج " يوهان بيلا " الوطني لعِقد من الصحة في 7 نيسان/أبريل 2003 بقراره 46/2003 (رابعاً-16) بوصفه تحسيناً وامتداداً لبرنامج الصحة العامة من أجل أمة تنعم بالصحة.

C'est la raison pour laquelle le décret du Parlement N° 46 de 2003 (IV.16.) sur le Programme national " Johan Béla " pour une décennie de la santé retient comme une des priorités du programme la généralisation et la régularisation de la participation communautaire ŕ la préservation et au développement de la santé.
لذلك، يجعل مرسوم البرلمان 46/2003 (رابعاً - 16-) المتعلق ببرنامج `يوهان بيلا` الوطني لعقد من الصحة من بين أولويات البرنامج جعل مشاركة الأهالي في الحفاظ على الصحة وتنميتها مشاركة عامة ومنتظمة.

- Elle t'a appelé Béla ?
هلّ دعتُك ( بيلا ) هُناك في الخارِج ؟

Blague Béla.
طرفة بيلا

En 1928, le réalisateur hongrois Béla Olt entreprit un film sur Matya, avec Lila Kis.
"في عام 1982، قام مُخرجٌ مَجريّ يُدعى، (بيلا أولت)..." "بتصوير فيلم عَن قصة، (ماتيا) بإستخدام مُمَثّلة غجرية تُدعى (ليلي قيس)."

Béla, que se passe-t-il ?
(بيلا)، ما الأمر؟

Béla... Qu'est-ce qui se passe ?
(بيلا) ، ما المشكلة؟

Bonjour, oncle Béla.
مساء الخير عمّى (بيلا).