"balader" - Translation from French to Arabic

• التجول
• جولة
• نزهة
• تمشي
• تتجول
• للمشي
• للتمشي
• التنزه
• نتمشى
• بنزهة
• للنزهة
• نمشي
• للتمشية
• للتنزه
• أتجول

Je suis censée faire quoi, me balader avec un sac rempli de confettis ?
ما الذي يجدر بي فعله، التجول بالأرجاء بحقيبة مليئة برقائق ورقية؟

Tu veux te balader sur mon petit vélo rose ?
هل ترغب في جولة على درّاجتي الهوائية الوردية؟

On ira se balader dans le parc main dans la main.
بامكاننا الذهاب في نزهة الى الحديقة و أيدينا متشابكة

Hanna ne peut pas se balader dans les couloirs du lycée
لا يمكن لهانا ان تمشي باضطراب في مممرات المدرسة

Vous pouvez vous balader et cogner des arbres.
الآن، إنّك حر بأن تتجول و تبدأ بلكم الأشجار

Je pense que je vais aller me balader, et me rafraîchir les idées.
أعتقد بأني سأذهب للمشي قليلاً كما تعرفون لأصفي ذهني

On devrait peut-être aller se balader dans les bois.
..أتعلمين. ربما يجب علينا .أن نذهب للتمشي في الغابة أو شيء ما

Tu ne peux pas te balader sans pièce d'identité. Pose ton cul sur cette chaise.
يا، لا تستطيع التجول بدون هوية، فقط ابق مؤخرتك في ذلك الكرسي

Mais je ne peux pas me balader comme ça ! - Pourquoi pas ?
أكره هذا الخطاف الغبي حقاً لكن بالتأكيد لا يمكنني التجول هكذا

Je veux juste pouvoir me balader sans qu'on me dévisage comme si j'étais une sectaire terrifiée.
أريد فقط أن تكون قادرة على التجول هنا دون الجميع يبحث في وجهي وكأنني نوع من المتعصب بالرعب.

Allons nous balader dans ma Jeep.
حسنا، لنذهب في جولة بسيارة الجيب المفتوحة

Tu veux aller te balader cette après-midi ? ou aller boire un pot ?
هل تريدين الذهاب في جولة مشي عصر اليوم أو ربّما نحتسي شرابا ؟

Et j'allais me balader en vélo.
و كنتُ على وشك أن أخرج في نزهة على الدراجة

Je veux que tu sois heureux, en bonne santé et à la maison de temps en temps pour jouer avec nos enfants, nous balader, boire un chocolat un peu plus souvent que 2 fois en 10 ans.
أريدك فقط أن تكون شخص سعيد ومعافى، وأجل، تأتي للمنزل في كُل مرة لفترة، فقط تلعب كرة القدم مع اطفالك. وتخرج في نزهة غبية لشراء الشوكولاتة الساخنة،

Plus voulu revoir Charlotte se balader ?
لم تريد ان ترى شارلوت ان تمشي بالشوارع مرة اخرى

Avant de vous balader et d'accuser à tort les gens, vous devriez connaitre les faits.
قبل أن تتجول هنا وهناك وتتهم الناس بهذا الهراء عليك أن تضع يدك على بعض الحقائق

Pourquoi pas. C'est une nuit parfaite pour se balader.
أجل, لما لا إنّها ليلة جميلة للمشي.

Je vais me balader parce que... je suis passée maître dans l'art de m'éclipser.
عملت كل ما في وسعي أن أعمله هنا سأذهب للتمشي لأن ذلك الرحيل هو شيء أتقنته حقا، لذا

J'adore me balader dans les bois en pleine 3ème guerre mondiale.
إني أحب التنزه في الغابة في خضم الحرب العالمية الثالثة

Ecoute... et si on allait faire se balader en cachette?
اسمعي ما رأيك أن نتسلل من هنا و نتمشى قليلاً؟

Allons-nous balader dans le parc.
دعينا نقوم بنزهة على اللون الأخضر للتأمل.

Après dîner, nous sommes allés nous balader au bord de mer pour regarder les paysages.
بعد الغداء، ذهبنا للنزهة على طول الواجهة البحرية . للنظر إلى مشاهد

"Viens, on va se balader dans le quartier et parler avec les gens."
تعال جيم دعنا نمشي في الحي ونتكلم مع الناس

Aller voir des films, se balader dans les parcs ou sur la plage.
الذهاب للأفلام, للتمشية بالحديقة أو بالشاطئ -

On pourrait trouver le temps de se voir, pour déjeuner ou se balader.
وربما نجد وقتاً نجتمع فيه معاً لتناول الغداء أو للتنزه.

Morte ou pas, je ne peux pas me balader nue dans la maison.
ميتة أم لا, لا أستطيع أن أتجول عارية في المنزل