"balam" - Translation from French to Arabic

• بالم
• بالام

C'est le peuple de Balam, tu devrais être leur reine.
(الآن هم قوم (بالم ينبغي أن تكوني ملكتهم

C'est Balam, roi depuis neuf générations.
هذا (بالم)، ملك وابن ملوك إلى الجيل التاسع

Balam, tu es le nouveau roi. Tu es jeune et brave, mais inexpérimenté.
(إنك ملك جديد يا (بالم شاب وشجاع وغير مجرّب

Veux-tu être roi d'une race en perdition, Balam ?
هل مقدّر لك أن تكون ملكاً على سلالة تحتضر يا (بالم)؟

L'océan n'est pas assez grand, Balam.
البحر ليس كبيراً بما يكفي (ليبعد بيننا يا (بالم

Balam, écoute-moi. J'aurais dû écouter ton père.
بالم)، استمع إليّ) كما كنت ستستمع لوالدك

Il savait que Balam aurait besoin de quelqu'un à ses côtés.
كان يعلم بأن لـ(بالم) حتى يحكم بحكمة سيحتاج أحد إلى جانبه

C'est réalisable, Balam. Mais il faut un sacrifice.
(يمكن القيام بهذا يا (بالم لكن علينا أولاً تقديم قربان

Le vieil ennemi de Balam l'a retrouvé.
عدو (بالم) القديم ذو السيوف المعدنية قد وجده

Balam le Jaguar, huit fois roi.
بالم)، النمر المرقط) ! الملك الثامن

Balam le Jaguar, neuf fois roi.
بالم)، النمر المرقط) ! الملك التاسع

Balam est brave mais sage aussi.
بالم) ليس شجاعاً فقط بل حكيماً أيضاً)

Balam, j'ai essayé de te faire comprendre.
بالم)، لقد حاولت أن أجلك تعلم)

Balam !
بالم)، سأحاول أن أجعل قومي يدركون)

Si Balam meurt, tu pourras nous guider.
(لكن إذا مات (بالم يمكنك أن تقودنا

Balam, le Jaguar, neuf fois roi !
! بالم)، النمر المرقط، الملك التاسع)

Ne sois pas idiot le restant de tes jours, Balam.
(لا تكن أحمقاً لبقية حياتك يا (بالم

Balam, neuf fois roi.
! بالم)! الملك التاسع)

C'est ton roi, Balam, réponds donc !
(هذا ملكك، (بالم أجيبي

Pas avec moi Balam, mais avec ta reine.
(ليس معي يا (بالم

Au moment de la mission de l'expert, le problème tournait essentiellement autour de l'indemnisation des réfugiés qui détenaient un titre de propriété sur des terres de Kaibil Balam et Santa María Dolores mais qui, étant donné que celles-ci étaient occupées, ont accepté d'y renoncer en échange de fermes situées à Petén.
والمشكلة الرئيسية أثناء بعثة الخبيرة كانت تتعلق بالعائدين الذين يطالبون بأراضٍ في كايبيل بالام وسانتا ماريّا دولورِس، لكنهم مستعدون للتخلي عن مطالباتهم، نظرا لكون اﻷراضي مشغولة، لقاء مزارع في بِتين.