"bandar seri" - Translation from French to Arabic

• بندر سيري

1. La vingt-huitième Réunion ministérielle de l'ANASE s'est tenue à Bandar Seri Begawan les 29 et 30 juillet 1995.
١ - عقد الاجتماع الوزاري الثامن والعشرون لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا في بندر سيري بيغاوان يومي ٢٩ و ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٥.

Lors de leur réunion à Bandar Seri Begawan, en juillet dernier, ils ont publié un communiqué commun qui indiquait notamment que :
ففي اجتماعهم في بندر سيري بيغاوان في تموز/يوليه الماضي أصدروا بيانا مشتركا ذكروا فيه، في جملة أمور، ما يلي:

Cela est un point auquel ont explicitement souscrit les ministres des affaires étrangères de l'ANASE lors de la réunion annuelle qu'ils ont tenue en juillet 1995 à Bandar Seri Begawan.
وقد أيد وزراء خارجية اﻵسيان هذه النقطة تأييد صريحا خلال اجتماعهم السنوي في تموز/يوليه ١٩٥٥ في بندر سيري بيغاوان حيث:

Fait le premier juillet de l'année deux mille treize à Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam)
تحرر في الأول من تموز/يوليه من عام ألفين وثلاثة عشر في بندر سيري بيغاوان، في بروني دار السلام.

:: Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam), 12-16 février 2007;
:: بندر سيري بيغاوان، بروني دار السلام، 12-16 شباط/فبراير 2007؛

Pendant la troisième réunion du Forum, qui s'est tenue à Bandar Seri Begawan en août dernier, les ministres des affaires étrangères ont défini son orientation future.
وخلال الاجتماع الثالث الذي عقده المحفل في بندر سيري بيغاوان في آب/أغسطس من هذا العام، وضع وزراء الخارجية خطة لتوجهات المستقبل بالنسبة لهذا المحفل.

Communiqué commun de la vingt-huitième Réunion ministérielle tenue à Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam), les 29 et 30 juillet 1995
البـلاغ المشترك الصـادر عـن الاجتمـاع الـوزاري الثامـن والعشرين لرابطـة أمـم جنوب شرقي آسيـا، المعقود فـي بندر سيري بيغاوان ببروني دار السلام يومـي ٢٩ و ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٥

Dans ce contexte, le Secrétaire exécutif de la CESAP a participé à la réunion au sommet entre l'ASEAN et l'ONU à Bandar Seri Begawan le 11 octobre 2013.
وفي هذا السياق، شارك الأمين التنفيذي للجنة في مؤتمر قمة الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا الذي عقد في بندر سيري بيغاوان في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Les possibilités de coopération ont été évoquées à la vingt-neuvième réunion des Hauts responsables de l'ANASE en matière de drogues, qui s'est tenue à Bandar Seri Begawan, du 24 au 27 août 2008.
وبُحثت إمكانية التعاون في الاجتماع التاسع والعشرين لكبار المسؤولين المعنيين بمسائل المخدرات في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، الذي عقد في بندر سيري بيغاوان في الفترة من 24 إلى 27 آب/أغسطس 2008.

En 2013, il s'est attaché au Brunéi Darussalam et au Viet Nam (Bandar Seri Begawan et Hanoï, 25 mai-5 juin 2013)*.
وفي عام 2013، ركَّز هذا المشروع على كلٍّ من بروني دار السلام وفييت نام (بندر سيري بيغاوان، وهانوي، 25 أيار/مايو - 5 حزيران/يونيه 2013)*.

La Division a organisé ce stage à Bandar Seri Bagawan du 12 au 16 février 2007, en collaboration avec la GRIG-Arendal [base de données sur les ressources mondiales située à Arendal) (Norvège)] et l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles en Allemagne.
وعقدت الدورة في بندر سيري بيغاوان في الفترة من 12 إلى 16 شباط/فبراير 2007، ونظمتها الشعبة بالتعاون مع حكومة بروني دار السلام، وبدعم من قاعدة بيانات المعلومات البحثية العالمية في أريندال والمعهد الاتحادي لعلوم الأرض والموارد الطبيعية في ألمانيا.

d) Le sixième atelier des organisations non gouvernementales de l'ANASE (Bandar Seri Begawan, 1er-3 décembre 1995), intitulé " L'inculcation de valeurs dans la prévention de l'abus des drogues " ;
)د( حلقة العمل السادسة للمنظمات غير الحكومية، المشتركة بين الاتحاد ورابطة أمم جنوب شرق آسيا )بندر سيري بيغوان، ١ ـ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥(، وكان موضوعها " غرس القيم في مجال منع إساءة استعمال المخدرات " ؛

3. Remercie le Gouvernement du Brunéi Darussalam d'avoir abrité la quatrième Réunion des hauts fonctionnaires du Comité de pilotage du programme de renforcement des capacités des pays de l'OCI (CBP4OICC) à Bandar Seri Begawan, les 29 et 30 mars 2006 (29-30 safar 1427 de l'hégire);
3 - يشكر حكومة بروناي دار السلام على استضافة الاجتماع الرابع لكبار مسؤولي اللجنة التوجيهية المعنية ببرنامج بناء القدرات لبلدان منظمة المؤتمر الإسلامي في بندر سيري بيغاوان يومي 29 و 30 آذار/مارس 2006 (29 - 30 صفر 1427هـ).