"bandara" - Translation from French to Arabic

• باندارا

Les informations disponibles indiquent en outre que Chamila Bandara a été forcé de vivre dans la clandestinité, à compter du jour où il a porté plainte pour torture.
وأشارت التقارير أيضاً إلى أنه منذ اليوم الذي قدم فيه شاميلا باندارا شكواه من التعذيب، اضطر إلى التواري عن الأنظار.

Il apparaît que les autorités n'ont pas repris l'enquête sur le décès de M. Bandara, pas plus que sur l'assassinat de l'avocat et des témoins.
ويبدو أن السلطات لم تستأنف التحقيق في وفاة السيد باندارا أو تجري أية تحريات أخرى فيما يتعلق بمقتل محاميه والشهود.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Le nom de M. Waldo Bandara Srinihal Wadugodapitiya a été retiré et sera supprimé des bulletins de vote.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: سحب اسم السيد باندارا سرينيهال وادجودابيتييا وسيشطب من القائمة.

36. M. Abhayasingha Bandara (Sri Lanka) a abordé la question de l'adaptation aux risques accrus d'orage pour les familles à faible revenu.
36- وتناول السيد أباياسينغا باندارا من سري لانكا قضية التكيف مع زيادة أخطار العواصف الرعدية فيما بين الأسر المنخفضة الدخل.

(Signé) Bernard Anton Bandara Goonetilleke
(توقيع) برنارد أنطون باندارا غونيتيليكي

Selon les renseignements reçus, M. Karaliyadda représentait, dans le cadre d'une enquête judiciaire, les parents d'un élève de 16 ans, Jayantha Bandara, qui avait été tué par la police lors de manifestations à Teldeniya en juin 1989.
وطبقاً للمعلومات الواردة فقد كان السيد كاراليادا يمثل في تحقيق في المحكمة الجزئية أقارب تلميذ عمره ستة عشر عاما يدعى جايانثا باندارا كانت قد أطلقت عليه النار من قبل الشرطة في مظاهرات جرت في تيلدينيايا في حزيران/يونيه ٩٨٩١.

Le représentant de Sri Lanka annonce que M. Waldo Bandara Srinihal Wadugodapitiya (Sri Lanka) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
وأعلــن ممثل سري لانكا أن السيد والدو باندارا سرينيهال وادوغودابيتيـا )ســري لانكا( قـــرر سحــب اسمـــه من قائمة المرشحين.

36. Mme S. Ponnamah aurait été arrêtée le 2 décembre 1989 par l’armée sri—lankaise à Dambatenne Estate, Division de Bandara Eliya, Dambatenne R.O., Via Haputale, parce que soupçonnée d’activités liées au JVP.
بوناماه، يقال إن جيش سري لانكا ألقى القبض عليها في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١ في عزبة دامباتين في دائرة باندارا أيلييا في المكتب الاقليمي في دامباتين، في طريق هابوتالي، للاشتباه في قيامها بأنشطة جبهة التحرير الشعبية.

Il s'agissait du cas de M. Prageeth Ranjan Bandara Ekanaligoda, un journaliste qui travaillait pour un site Web favorable au candidat de l'opposition et qui aurait été enlevé près de Koswatte alors qu'il avait quitté son bureau et rentrait chez lui le 24 janvier 2010, deux jours avant l'élection présidentielle.
وتعلقت هذه الحالة بالسيد براغيث رانجان باندارا إيكاناليغودا، وهو صحفي كان يعمل لحساب موقع شبكي يدعم مرشح المعارضة وادعي أنه اختطف بالقرب من كوسواتي عندما كان في طريقه إلى بيته من مكتبه في 24 كانون الثاني/يناير 2010، قبل الانتخابات الرئاسية بيومين.