"barreaux" - Translation from French to Arabic

• القضبان
• المحامين
• قضبان
• الحانات
• نقابة محامين
• بقضبان
• سجيناً
• في السجن
• بالقضبان

J'ai passé deux ans derrière les barreaux à pleurnicher que la vie m'avait enfoncé.
أني قضيت سنتين خلف القضبان غاضبا بأن الحياة أُغلقت في وجهي.

Les barreaux de ces grilles sont épais de 4 pouces.
القضبان على تلك البوابات هي بسمك أربع بوصات

S'il y a la moindre trace de ça dans la presse, vous et le docteur serez derrière les barreaux pour très longtemps.
في الإحتفاظ بأسراركم إن تحصّلت الصحافة على أي لمحة بسيطة سيُزج بك أنت والطبيبة، خلف القضبان لوقت طويل

M. Kohken Tsuchiya Président de la Fédération japonaise des barreaux
السيد كوهكين تسوتشيا رئيس الاتحاد الياباني لنقابات المحامين

M. Etsuro Totsuka Membre de la Fédération japonaise des barreaux
السيد إتسورو توتسوكا عضو الاتحاد الياباني لنقابات المحامين

La face avant des cellules était constituée de barreaux, ce qui permettait aux insectes et aux rongeurs d'entrer dans les cellules.
وكانت الواجهة الأمامية للزنازين تتألف من قضبان حديدية تنفذ منها الحشرات. وتم تجهيز الزنزانات برفوف وطاولة وكرسي وسرير.

Tu es une mère, et Emily devrait être derrière les barreaux pour t'avoir enlevé ça.
أنتِ أم وإيميلي عليها أن تكون خلف القضبان على ما أخذته منكِ

Il est assez taré mais il est derrière les barreaux.
حسنا،أنه مجنون بما فيه الكفاية، لكنه وراء القضبان.

On va coller chacun de ces tarés derrière les barreaux.
سوف نرى كل هؤلاء المرضى النفسيين خلف القضبان

Que votre petite amie dirige votre opération pendant que vous êtes derrière les barreaux.
يُثبت أنك أقنعت خليلتك بإدارة عملياتك بينما كُنت تتواجد خلف القضبان

Marre-toi tant que tu veux, mais ce medium a mis, 22 perpètes derrière les barreaux.
أضــحك كما شئت لاكن هذا الروحاني قد وضع 22 مجرماً خلف القضبان

Mes seins sont impressionnants, mais ils n'écartent pas les barreaux.
ثديي رائع، لكنّه لا يستطيع ثني القضبان الحديدية.

Chris, ici présent, va mettre les Tobin derrière les barreaux.
كريس سيضع جميع افراد عائلة توبن خلف القضبان

T'as rien appris de ces 3 années derrière les barreaux ?
ألم تتعلمي شيئاً من ثلاث سنوات خلف القضبان ؟

Les barreaux devraient apporter un soutien moral, professionnel et logistique substantiel aux prestataires de services d'assistance juridique.
وينبغي أن تقدم نقابات المحامين دعما معنويا ومهنيا ولوجستيكيا هاما لمن يتولى خدمات المساعدة القانونية.

:: Assistance technique fournie aux barreaux haïtiens pour assurer le bon fonctionnement des bureaux d'aide juridictionnelle dans 6 juridictions
:: تقديم المساعدة التقنية إلى نقابات المحامين في مجال تسيير مكاتب المساعدة القانونية في ست ولايات قضائية

La question de la ratification par les Etats-Unis et le texte du Pacte ont également été portés à l'attention des barreaux des Etats.
ونُقل أيضا إلى رابطات المحامين في الولايات أن الولايات المتحدة قد صدقت على نص المعاهدة.

Le SPT estime qu'un entretien à travers une porte à barreaux pourrait être ressenti par les détenus comme étant un traitement dégradant.
وترى اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أن إجراء مقابلة عبر باب ذي قضبان مسألة يمكن أن يعتبرها السجناء معاملة مهينة.

Nos liens familiaux se sont développés et maintenus au travers des barreaux de la prison et au parloir, sous la surveillance constante des gardes et des caméras, sans aucune possibilité de nous entretenir librement et en privé.
لقد تطورت علاقاتنا اﻷسرية واستمرت عبر قضبان السجن هذه، وتحت المراقبة المستمرة من الحراس وآلات التصوير، دون أي نوع من الخصوصية التي يمكننا أن نعبر فيها عن مشاعرنا بحرية.

Les barreaux se sont formés à la minute où vous avez décidé de coucher avec l'homme que j'aime,
أن الحانات فُتحت في اللحظة التي قررتِ النوم مع رجل أحبه

Le barreau néerlandais a fait observer qu'il lui serait difficile, comme aux autres barreaux de l'Union européenne, d'identifier des juristes parmi leurs membres en fonction de leur origine nationale.
24 - وأشارت نقابة المحامين الهولندية إلى أنه سيكون من الصعب عليها أو على أية نقابة محامين أخرى في الاتحاد الأوروبي العثور على محامين بين أعضائها بحسب أصولهم الوطنية.

La ventilation se fait par une seule fenêtre à barreaux mesurant 60 cm de côté.
وتتم التهوية عن طريق نافذة واحدة بقضبان لا تزيد مساحتها على قدمين مربعين.

Selon des sources dignes de foi, plus de 250 prisonniers d'opinion seraient encore derrière les barreaux.
وتشير مصادر موثوقة إلى أن عدد سجناء الرأي الموجودين خلف القضبان لا يزال أكثر من 250 سجيناً.

Or, depuis six ans et demi qu'il est derrière les barreaux, aucune preuve n'a été produite pour étayer cette accusation.
ولكن بعد ست سنوات ونصف قضاها في السجن فعلاً لم يتم إظهار أي دليل يؤيّد هذا الاتهام.

Passe ta tête entre les barreaux et crie. Ils te pendront tout de suite.
هيا اذهب، وأخبط رأسك بالقضبان وقم بالصراخ سوف يقومون بأعدامك الأن.