"basant sur" - Translation from French to Arabic

• بناء على
• بناءاً على
• بناءً على
• على أساس
• وبناء على
• استنادا على
• استناداً الى
• إستناداً على
• مستند على
• مبنية على
• أعتماداً
• واستنادا

basant sur la lividité, elle a été mise dans la poubelle juste après sa mort.
بناء على الكمدة، فقد وضعت في وعاء الزبالة مباشرة بعد ان قتلت

En se basant sur ces finances, il n'y a aucune indication de l'endroit où était Austin.
بناء على البيانات المالية، هناك وتضمينه في أي إشارة من حيث كان أوستن.

Je suppose que ça doit être ma décision, alors de savoir en me basant sur tous les faits.
أعتقد إذاً أنّه سيكون منوطاً بي أن أعرف بناءاً على كلّ الحقائق.

Désolée que ça te mette mal à l'aise, mais en se basant sur les paramètres actuels de notre relation, je peux me mettre dans la situation dégoûtante que je veux.
أعتذر إن كان هذا يضايقك لكن بناءً على المؤشرات الحالية لأساس علاقتنا فإنه يمكني أن أضع نفسي في أي وضع ٍ منفر ٍ أريده

Si je bouge... en me basant sur ce qui semble bon, je suis sûr que ce coucou ne serait pas là.
إذا عقدت الصفقات على أساس ما يبدو جيداً فأنا متأكد من أنني لن أملك هذه الطائرة هنا

En se basant sur leur taille, j'estime que le moment de la mort remonte à 8 jours environ.
وبناء على حجمها استطعت تحديد وقت وفاته كان ذلك قبل ثمانية أيام

Dr Cassidy, en se basant sur l'allergie de mon associé,
بناء على حساسية شريكي هناك يا دكتور كاسيدي

Nous préférons ouvrir les négociations dès à présent, en nous basant sur le mandat sous sa forme actuelle.
وبدلاً من ذلك، ينبغي لنا أن نبدأ المفاوضات الآن بناء على الولاية المذكورة كما هي.

Rédiger le document d'orientation des décisions en se basant sur les observations du Comité et des observateurs.
وثيقة توجيه مشروع مقرر بناء على تعليقات اللجنة ومراقبيها

En se basant sur l'expérience récente, on estime que le coût de ces services pour le débat annuel d'une journée serait de 1 600 dollars.
ولكن، بناء على الخبرة الحديثة، يقدر أن تكلفة حوار تفاعلي مدته يوم واحد ستبلغ 600 1 دولار.

En se basant sur la désorganisation des meurtres, ça ne m'étonnerait pas que c'ait été un crime passionnel.
بناءاً على عدم إنتظام الجريمتين لن أكون متفاجئاً إذا كانت هذه جريمة شغف

Donc ça veut dire, en se basant sur l'empreinte du poids, que son partenaire mesure 1m82, plus ou moins.
مما يعني أنّه بناءاً على عمق الطبعة، فشريكه بطول 182 سم، تقريباً.

Non, mais... en me basant sur l'algorithme, je peux vous dire quelle partie de celui-ci le hacker tentait de modifier.
.. كلا و لكن بناءً على الخوارزمية استطيع ان اقول لكم أي جزء منه القرصان كان يحاول ضبطه

En se basant sur la structure de la pilule, ce doit être l'un des trois modèles.
بناءً على بنية القُرص فهو أحد ثلاثة أنواع

Elle a noté que l'Office a préparé son prochain budget biennal en se basant sur les mêmes données qui avaient guidé son action pour faire face au déficit prévu en 1993.
وقد لاحظت اللجنة الاستشارية أن الوكالة قد أعدت ميزانيتها لفترة السنتين المقبلة على أساس المعطيات نفسها التي وجهت عملها في ضوء العجز المتوقع في عام ١٩٩٣.

En se basant sur ce que le hackeur cherche, il est nécessaire de lui donner tous les documents à propos de l'opération Bagdad, en particulier certains mémos entre vous et moi quelques jours avant le lancement des bombes ?
وبناء على ما هو هاكر أبحث عن، هل من الضروري الإفراج عن جميع الوثائق من بغداد العملية،

En se basant sur les dimensions des couloirs et sur les point de vue de la caméra de sécurité, je peux calculer les angles morts sur le chemin de retour à votre salle de contrôle.
حسنا، استنادا على أبعاد الردهة وكاميرا الأمن وجهات نظر، يمكنني حساب النقاط العمياء

En me basant sur la décomposition, j'estime qu'il est ici depuis approximativement trois jours.
,استناداً الى التحلل و التآكل سأقدر انه موجود هنا تقريبا منذ ثلاث ايام

En me basant sur une expérience du passé, ça pourrait l'être.
إستناداً على التجربة السابقة، قد يكون سهلاً

Je viens de l'écrire en me basant sur ce qui se passe avec la porte.
أنا فقط كَتبتُه مستند على ماذا يجري بالبابِ.

Je pense que le Président va lancer des offensives militaires en se basant sur un enregistrement trouvé chez Ali.
الرئيس بصدد ضربة عسكرية مبنية على التسجيل المآخوذ من شقة علي

en se basant sur les messages j'ai trouvé sur le 2e téléphone de Kyle
و لكن أعتماداً على الرسائل وجدت على هاتف كايل القطعة الجانبية

Se basant sur cette explication, l'Administration a recalculé le nombre de procédures exceptionnelles, et donné le chiffre de 210.
واستنادا إلى ذلك التوضيح، أعادت الإدارة حساب الحالات الاستثنائية فكان عددها 210.