"beau milieu" - Translation from French to Arabic

• منتصف
• وسط
• خضم
• مُنتصف
• منتصفِ

Attend une minute, c'est une sorte de bizutage pour vois si je t'abandonne au beau milieu de nulle... ?
انتظر لدقيقة .. أهذا اختبار للشريك من نوع ما لتري إذا كنت سأتركك في منتصف

Elle a été électrocutée au beau milieu de sa fête.
يبدوا بأنها كانت تصعق كهربائياً في منتصف حفلتها

C'est comme quelque chose qui s'ouvre comme ça au beau milieu de la pièce.
كما لو أنّ شيئًا ما انفتح في منتصف الغرفة.

Tu sais qui laisse des voitures comme ça, au beau milieu de cette rue, en pleine nuit, mec ?
تعرف من يترك سيارة كهذه في وسط الشارع في هذا الوقت من الليل يا رجل؟

On est dans les catacombes d'une ancienne église au beau milieu de la Forêt Noire.
أعني , نحن في سرداب الموتي لكنيسه قديمة في وسط الغابة السوداء

Même au beau milieu de ces difficultés, le Gouvernement de Sa Majesté est déterminé à protéger les libertés et les droits de l'homme de ses ressortissants.
وحتى في خضم هذه الحالة الصعبة، فإن حكومة صاحب الجلالة ملتزمة بحماية حريات المواطنين وحقوقهم الإنسانية.

Tu penses que je vais poignarder le procureur au beau milieu de la mairie ?
تخالني سأطعن المدعي العموميّ في منتصف مبنى البلدية؟

Et le mardi, au beau milieu de la 5e heure de cours, ce serait la première arrestation.
ويوم الثلاثاء، في منتصف الطريق خلال الفترة الخامسة سيتم إلقاء القبض على المتهم الأول

Bref, au beau milieu d'une scène de sexe, le livre s'est arrêté.
على أي حال، في منتصف مشهد جنسى، الكتاب توقف فقط. كاني يموت أثناء ممارسة الجنس؟

Eh bien, nous sommes au beau milieu d'une journée de travail, à 8 pâtés de maisons de ton bureau.
ها نحن هنا في منتصف يوم عمل، على مسافة ثمانية مباني من مكتبك

Tu m'as laissé en pleurs au beau milieu de la rue, tu n'allais pas me dire au revoir, et tu ne te sens même pas coupable !
لقد تركتني أبكي في منتصف الشارع و لم تريدي توديعي و الآن أنت لا تشعرين حتّى بالسوء حيال ذلك

Tu ne peux pas aller tester une voiture au beau milieu de ta fête.
حسناً, لا يمكنك تجربة قيادة سيارة في منتصف حفلتك

Mellie, tu es au beau milieu du divorce avec l'homme sur qui nous enquêtons.
ميلي أنتي في منتصف الطلاق من الرجل الذي نحقق بشأنه

D'habitude, j'urine à 7h10, mais me voilà, au beau milieu de la nuit, luttant pour garder mon esprit alerte et mon pyjama sec.
موعد تبولي المعتاد هو 7: 10 صباحًا، ولكن ها أنا ذا، في منتصف الليل أكافح لأبقي ذهني حادًا ومنامتي جافة.

Pourquoi c'était pas un simple silo au beau milieu d'un champ complètement désert ?
لماذا لا يمكن أن يكون المستودع وسط الحقل دون أحد حوله؟

Pourquoi avoir quitté la Réserve Fédérale en août 2008, au beau milieu de la crise financière la plus grave...
لماذا تركت البنك الاحتياطى الفيدرالى فى أغسطس 2008؟ أننى أعنى فى وسط أسوء أزمة اقتصادية

Il y a quelques mois, je m'entraînais au pôle Sud pour l'examen de maîtrise du feu, et me voilà au beau milieu d'une guerre.
منذ أشهر قليلة كنت فى القطب الجنوبى أتدرب على اختبار تسخير الهواء . والآن أنا فى وسط حرب شاملة

Je suis au beau milieu de la forêt Dieu sait où, pour que tu puisses me crier dessus ?
أنا هنا في وسط غابة في مكان مجهول، لكي تصرخ في وجهي؟ هذا يبدولي شخصياً.

Un sacré orage! Il a éclaté au beau milieu d'un match.
لقد كانت عاصفة قوية حدثت في وسط المباراة تماماً.

Nous offrons cette option au beau milieu d'une crise de l'énergie.
ونحن نقدم هذا الخيار في خضم أزمة ساحقة للطاقة.

Vous iriez chez un défunt au beau milieu de la nuit ?
هل الدخول إلى شُقة رجل ميّت لوحده في مُنتصف الليل يُعتبر تقليدياً؟

Et là, Granger fracasse sa voiture au beau milieu de la nuit, à vingt kilomètres de chez lui ?
والآن يصطدمُ "غرانجر" بسيارته في منتصفِ الليل وعلى بعدِ "15" ميلاً من منزله