"berceuse" - Translation from French to Arabic

• تهويدة
• التهويدة

La Longue Chanson. Une berceuse sans fin. Pour nourrir l'Ancien Dieu.
الأغنية الطويلة، تهويدة لا نهاية لها لتغذية الإله القديم

On l'a retrouvé assis dans le clocher, au milieu de la nuit, en train de chanter une berceuse à une couverture.
مدرسه الخاص وجده يجلس في منتصف الليل على برج الجرس يغني تهويدة لبطانية ملفوفة

Sauve-toi: Je vais chanter une berceuse à mon vieil ami:
إجرى على طول , سأغنى لصديقى القديم تهويدة ميجراث

Je vais te chanter une berceuse que mon père me chantait.
الآن، أغنّي لك التهويدة التي كان يغنّيها والدي لي.

Ils se souviennent de la seule berceuse qui fonctionne pour m'endormir.
يذكران التهويدة الوحيدة التي كانت تنجح فعليًا في تنويمي.

On voulait une berceuse du Malawi pour que tu te sentes chez toi.
سنحصل على تهويدة من مالاوي لجعل كل شيء يبدو كالمنزل لك

On dirait qu'on ne t'a jamais chanté de berceuse.
تبدو كأنك لم تحصل على تهويدة من قبل

Félicitation pour le remplacement de Lily pour la berceuse de Marvin
(أحسنت صنعاً في أخذ مكان (ليلي (في تهويدة (مارفن

J'ai oublié la berceuse. On lui chante tous les soirs.
لقد نسيت تهويدة الطفل هل تعرف تهويدة "مارفن " ؟

Je peux vous chanter une berceuse.
بمقدوري أن أغني لك تهويدة

Natasha, j'aurais bien besoin d'une berceuse.
(نتاشا)، يمكنني الإستفادة من تهويدة الآن

Comme une berceuse pour enfants ?
مثل تهويدة الأطفال؟

C'est une drôle de berceuse, et c'est ainsi, c'est à moi.
انها تهويدة غريبة ... انهاتهويدة عني

Elle lui chantait une berceuse.
كانت تغني تهويدة

Vous vouliez une berceuse...
سيدي.. قلت تهويدة

Est-ce que tu veux que je te chante la berceuse que je chantais à mon frère quand il ne pouvait pas dormir ?
هل تريد ان اغنى لك التهويدة التى كنت اغنيها الى اخى عندما لا يستطيع ان ينام

Amenez moi du lait, et chantez moi une berceuse!
سوف أشرب الحليب في الليل و أنت تغني لي التهويدة حسنا..

Chanter cette berceuse était le seul moyen de te calmer.
غناء التهويدة كانت الطريقة الوحيدة لتهدئتك

Etje peux enfin prendre le temps de vous bercer... de vous chanter doucement une berceuse pour vous consoler.
و يمكنني أخيراً، قضاء الوقت بـ هدهدتكم على ذراعي وأغني التهويدة بهدوء لكم لراحتكم.

Puis elle lui chantait une berceuse.
كان ينصت إليها وهيّ تغنّي له التهويدة.

Cette berceuse l'aidera à entrer en transe et à correspondre avec les disparus.
هذه التهويدة ستضع "جيراردا" في نشوةٍ. للدخول في التواصل مع المفقود.