"besoins en assistance" - Translation from French to Arabic

• الاحتياجات من المساعدة
• احتياجات المساعدة
• احتياجاتها من المساعدة
• واحتياجاتها من المساعدة
• للاحتياجات من المساعدة
• الاحتياجات للمساعدة

v) Déterminer les besoins en assistance technique liés à l'intensification des activités de transformation dans ces domaines;
' ٥ ' تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية المتصلة بتطوير التجهيز في هذه المجالات؛

besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 44
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 44

besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 45
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 45

La poursuite de l'Intifada accroissait les besoins en assistance technique.
وقد أدى استمرار الانتفاضة الى زيادة احتياجات المساعدة التقنية.

Elle devrait tenir compte de l'avis de ses États membres, en particulier de celui des pays en développement, et agir en vue de répondre à leurs besoins en assistance technique.
وينبغي أن تأخذ الوكالة في الاعتبار آراء الدول الأعضاء، ولا سيما آراء الدول النامية، وأن تتخذ الإجراءات اللازمة لتلبية احتياجاتها من المساعدة التقنية.

Il a également été décidé que, avant chaque réunion du Groupe de travail, les États parties devraient être invités à mettre en commun leurs expériences de l'application des dispositions examinées, de préférence en recourant à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et en indiquant, si possible, leurs succès, les difficultés rencontrées, les besoins en assistance technique et les enseignements tirés de l'application.
وتقرَّر أيضاً أن تُدعى الدول الأطراف، قبل كل اجتماع للفريق العامل، إلى التشارك في تجاربها في تنفيذ الأحكام قيد النظر، ويفضَّل أن تستعمل في ذلك قائمة التقييم الذاتي المرجعية، بما في ذلك، إن أمكن، تبادل معلومات عن النجاحات التي حقّقتها والتحدّيات التي صادفتها في التنفيذ واحتياجاتها من المساعدة التقنية والدروس التي استفادتها من ذلك التنفيذ.

Ces rapports, ainsi que les besoins en assistance technique détaillés dans les résumés analytiques, permettaient de comprendre et de mesurer les besoins recensés par les États.
فقد وفّر هذان التقريران، علاوة على العرض المفصَّل للاحتياجات من المساعدة التقنية في الخلاصات الوافية، الإلمام والإدراك بالاحتياجات التي حدَّدتها الدول.

16. Améliorer sensiblement la coopération avec les organes conventionnels de l'ONU en convenant d'un échéancier pour la soumission des rapports attendus et, le cas échéant, déterminer les besoins en assistance à cette fin (Norvège);
16- أن تعزز بقدر كبير تعاونها مع هيئات معاهدات الأمم المتحدة بالاتفاق على جداول زمنية لتقديم التقارير المتأخرة عن موعدها، وعند الاقتضاء، تحديد الاحتياجات للمساعدة من أجل تحقيق تلك الغاية (النرويج)؛

besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 46
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 46

besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 47
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 47

besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 48
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 48

besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 49
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 49

besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 50
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 50

Un tel mécanisme serait également précieux pour définir les besoins en assistance technique.
ومن شأن تلك الآلية أن تكون أداة هامة لتحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية.

On a estimé qu'il devrait également constituer un moyen utile d'identifier les besoins en assistance technique pour l'application, et de répondre à ces besoins.
واعتُبر أن ذلك سيكون أيضا وسيلة مفيدة لاستبانة وتلبية الاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل التنفيذ.

À cet égard, il a été reconnu que les besoins en assistance technique évolueraient au fil du temps.
وفي هذا الصدد، سُلِّم بأن الاحتياجات من المساعدة التقنية ستتطور مع مرور الزمن.

Des orateurs ont indiqué que l'identification des besoins en assistance technique exigerait également que l'on fasse appel à d'autres sources d'informations.
وأشار المتكلمون إلى ضرورة الرجوع إلى مصادر معلومات أخرى أيضا من أجل تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية.

Ces ateliers lui ont permis d'obtenir des informations sur les besoins en assistance technique de ces pays dans le domaine de la cybercriminalité.
وأتاحت حلقات العمل فرصةً للحصول على معلومات بشأن احتياجات المساعدة التقنية لدى تلك البلدان في مجال الجريمة السيبرانية.

Ce haut fonctionnaire aurait également pour mission de soutenir les actions en matière de respect des dispositions, de définir les besoins en assistance technique et de coordonner cette assistance, et de formuler des recommandations concernant les aménagements nécessaires pour rehausser l'efficacité des sanctions;
وسيقدم هذا المسؤول أيضا المساعدة للجهود المبذولة من أجل الامتثال للجزاءات؛ وسيحدد احتياجات المساعدة التقنية وينسق هذه المساعدة؛ ويقدم توصيات بشأن أي تعديلات يلزم إدخالها لتعزيز فعالية الجزاءات؛

Les donateurs souhaiteront peut-être réfléchir aux meilleurs moyens de réunir les ressources nécessaires, en fonction des besoins en assistance technique et des priorités déterminées par la Conférence.
ولعل المانحين يودون النظر في أفضل السبل للالتزام بتقديم الموارد الضرورية وتجميعها، استنادا إلى احتياجات المساعدة التقنية والأولويات التي يحددها المؤتمر.

Il a encouragé les États parties à communiquer leurs besoins en assistance technique au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et a estimé que le Secrétariat devait soumettre des rapports périodiques sur l'assistance technique au Groupe d'examen de l'application afin que les tendances régionales et thématiques soient recensées de façon systématique.
وشجع الدول الأطراف على تقديم احتياجاتها من المساعدة التقنية من خلال القائمة المرجعية للتقييم الذاتي، ورأى أنه ينبغي أن تقدم الأمانة إلى فريق استعراض التنفيذ تقارير دورية عن المساعدة الفنية بغية تحديد الاتجاهات الإقليمية والمواضيعية بصورة منتظمة.

11. La visite a également donné l'occasion d'évaluer de quelles manières les efforts déployés par le Gouvernement aux plans national, régional et international pour lutter contre le terrorisme peuvent être renforcés et de déterminer les besoins en assistance technique en vue du développement des capacités nationales.
11 - وأشار إلى أن الزيارة أتاحت الفرصة أيضا لتقييم السبل التي يمكن بها تعزيز الجهود التي تبذلها الحكومة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لمكافحة الإرهاب، وتحديد احتياجاتها من المساعدة التقنية في مجال بناء القدرات الوطنية.

3. Il a également été décidé que, avant chaque réunion du Groupe de travail, les États parties devraient être invités à mettre en commun leurs expériences de l'application des dispositions examinées, de préférence en recourant à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et en indiquant, si possible, leurs succès, les difficultés rencontrées, les besoins en assistance technique et les enseignements tirés de l'application.
3- وتقرَّر أيضا أن تُدعَى الدول الأطراف، قبل كل اجتماع للفريق العامل، إلى تبادل تجاربها في تنفيذ الأحكام قيد النظر، مع تحبيذ أن تُستعمل في هذا الشأن قائمة التقييم الذاتي المرجعية، بما يشمل، إن أمكن، التعريف بالجوانب التي حققتها والتحديات التي صادفتها في التنفيذ واحتياجاتها من المساعدة التقنية والدروس التي استفادتها من ذلك التنفيذ.

Ce projet prévoit aussi des formations régionales et de nouvelles évaluations des besoins en assistance technique.
وسوف يتيح المشروع أيضا مناسبات للتدريب على الصعيد الإقليمي ومزيدا من التقييم للاحتياجات من المساعدة التقنية.

Améliorer la coopération avec les organes conventionnels des Nations Unies en convenant d'un échéancier pour la soumission des rapports attendus et, le cas échéant, déterminer les besoins en assistance à cette fin; combattre la criminalité, la violence sexuelle et la traite des enfants conformément aux normes internationales.
تعزيز التعاون مع هيئات معاهدات الأمم المتحدة بالاتفاق على جداول زمنية لتقديم التقارير المتأخرة عن موعدها، وعند الاقتضاء، تحديد الاحتياجات للمساعدة على تحقيق تلك الغاية، ومكافحة الإجرام والعنف الجنسي والاتجار بالأطفال وفقاً للمعايير الدولية.