"bien peur" - Translation from French to Arabic

• أخشى
• اخشى
• أخشي
• أخشّى
• أَخْشى
• آخشى
• للأسف نعم

À cette heure très tardive, j'ai bien peur de ne pouvoir vous faire part que de mes remarques finales.
وفي هذه الساعة المتأخرة جدا، أخشى ألاّ يكون في وسعي أن أقدم لكم أكثر من ملاحظاتي الختامية.

Avons-nous tenu nos promesses et nos engagements? J'ai bien peur que non.
هل بوسعنا الوفاء بتلك الوعود والالتزامات؟ أخشى انه ليس بوسعنا ذلك.

À moins que vous n'espérez que ces sutures apparaissent par magie, j'en ai bien peur.
إلاّ إذا كنت تتصورين أنّ هذه الغرز ستظهر بفعل السحر أخشى ذلك

J'ai bien peur que... l'homme à qui appartient cette dague ne connait pas cette tradition.
اخشى مجرد التفكير ان الرجل الذى تزوجتى خنجره غير مدرك لهذه العادات

Oui, mais... J'ai bien peur que ma badge et mon fusil soient rangés depuis trop longtemps.
لكن , أخشى أن أيام شارتي و سلاحي قد مضت منذ وقت طويل

J'ai bien peur que nous ne puissions pas garantir des communications journalières, Mme l'ambassadrice.
أخشى أنّه لا توجد طريقة لضمان اتصالات يومية يا سيادة السفيرة

J'ai bien peur qu'il ne faille aborder un autre sujet.
أخشى أن هناك شيء أخر غير الضريبة لنناقشها

J'ai bien peur que... William devras regarder bien plus loin pour une compagne... convenable.
أخشى أن ويليام يبحث عن خليلة ليست من هنا مناسبة لرفقته.

Oh, j'ai bien peur que si. Et je pense que c'est lui qui l'a faite tuer.
أخشى أنه كان لديها خليل فعلًا وأحزر أنه هو من تسبب في قتلها

J'ai bien peur que vos cuillères ne soient pas aux normes...
أخشى أن ملاعقك لا تُطابق المعايير المطلوبة ، لذا

Mais j'ai bien peur de... me figer encore quand la bête sera devant moi.
لكنني أخشى فقط أن أتجمد مرة أخرى عندما يكون الوحش أمامي

J'ai bien peur que ça n'ait été qu'une ruse, M. l'Ambassadeur.
حسناً, أخشى أن هذا كله كان خداعاً, سيدى السفير

J'ai bien peur que vous deviez envisager une autre option car j'ai un dîner.
, أخشى أنه عليكِ البدء في الاختيار لأن أمامي عشاء متأخر

C'est intéressant, mais j'ai bien peur que ça n'ait aucun rapport.
هذا مشوق لكنه غير متعلق بالأمر على ما أخشى

Mais j'ai bien peur qu'on ne puisse pas encore partir.
ولكن أخشى أننا لا زلنا لا نستطيع الإقلاع

J'ai bien peur que le terme "ami" serait redorer son blason.
أنا أخشى أن مصطلح الصديق قد انسل منه الصراحة

J'ai bien peur de ne pas y être pour grand-chose
أخشى أنني أنال تقديراً وأنا لم أفعل شيئاً

J'ai bien peur de ne pas parlez espagnol, Mme Warren.
انا اسفه جدا اخشى انا لا اتحدث الاسبانيه

J'ai bien peur que.. Et sans extrapoler que le destin du monde repose dessus.
أخشي وهذا ليس مبالغة بأن مصير العالم قد يتوقف على ذلك

J'ai bien peur de n'être ici que de peu d'utilité, Sire.
أخشّى أن يكون ذات فائدة تـُذكر هناك، يا سيدي

J'ai bien peur que ce soit probable aussi.
أَخْشى أَنْ يَبْدو محتمل أيضاً.

J'ai bien peur que non.
آخشى أنني لن أذهب!

Oui, j'en ai bien peur.
نعم .. للأسف نعم