"bien sur que non" - Translation from French to Arabic

• بالطبع لا
• طبعاً لا
• طبعا لا
• بالطبع لم
• بالطبعِ لا

Non, Bien sur que non, mais je parie que vous allez me laisser vous blesser vous.
لا، بالطبع لا لكن أراهنك أنك ستدعني أؤذيك

Bien sur que non, parce que qui voudrait ne pas savoir.
بالطبع لا تعرف ، لأنّه ما منْ شخص يجب أنْ يعرف.

Bien sur que non. Mais ce n'est pas seulement à propos de notre futur.
بالطبع لا, لكن الأمر لم يعد متعلقاً بمستقبلنا فحسب

Bien sur que non. Je suis le mec qui brosse les bottes du prince.
بالطبع لا, أنا الشخص الذي غسل حذاء الأمير

Il n'a pas voulu du mien non plus. Bien sur que non, amigo.
ــ ولم يرد قلبي أيضاً ــ بالطبع لا يا صديقي

Bien sur que non, Desna. Ça ne me manquera pas du tout.
بالطبع لا , ديزنا , لن أفتقدها على الأطلاق

Bien sur que non. Vous ne pouvez croire que je voudrais vous blesser.
بالطبع لا ،، لا يمكنكَ أن تفكر بهذا هل تأذيتَ؟

Bien sur que non, Kurt. - Elle est mon idole.
بالطبع لا كورت ، أنها قدوتي حسنا ، اذا قمت بإجراء

Bien sur que non.
وأرجو أن لا مانع لديك في طلب مقابلة فريقك الجديد بالطبع لا.

Non, Bien sur que non. Je l'ai envoyé au labo pour plus d'infos.
بالطبع لا, أرسلناه إلي المختبر للحصول علي معلومات أكثر بخصوصه

Bien sur que non. Tous tes amis sont sur le pont faisant une soirée pizza.
بالطبع لا, جميع أصدقائكم يقيمون حفلة بيتزا الآن

Bien sur que non. Notre ancienne maison est le bon endroit.
بالطبع لا بيتنا القديم هو المكان المناسب

Bien sur que non. Ils doivent préparer quelque chose.
بالطبع لا ، لابد أنهم يخططون لشيئ ما

Bien sur que non. Nous ne sommes pas censés savoir.
بالطبع لا لا يُفترض بنا أن نعلم

Non, Bien sur que non. Ce sont les gars qui l'ont cru.
كلا ، بالطبع لا فالرجال هم من يدفعون

Non, Bien sur que non. Je vous en prie, gardez-le.
لا بالطبع لا أرجوكِ إحتفظي بهِ

Non, Bien sur que non ?
لن تهتم على الإطلاق؟ لا، بالطبع لا

Bien sur que non, parce que ça a tellement plus de personnalité.
بالطبع لا, لأن بها الكثير من الشخصية

Oh, non, Bien sur que non.
كلاّ، طبعاً لا.

Bien sur que non, c'est juste le travail.
طبعا لا , فقط عمل

Bien sur que non. Tu les as traité de bandes d'idiots.
بالطبع لم يصدقوك لقد دعوتهم بحفنة من الحمقى

- Bien sur que non.
كلا، بالطبعِ لا!