"biphényle" - Translation from French to Arabic

• ثنائي الفينيل

Dans le cas des PCB, le biphényle constitue le principal produit.
وفي حالة مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، فالناتج الرئيسي هو ثنائي الفينيل.

Le biphényle isolé après la réaction par distillation ne contient pas de matières toxiques.
أما ثنائي الفينيل الذي يتم فصله بعد التفاعل بواسطة التقطير، فلا يحتوي على أية مواد سامة.

Dans le cas des PCB, le biphényle constitue le principal produit.
وفي حالة مركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور، فالناتج الرئيسي هو ثنائي الفينيل.

Après la déchloration des PCB, il se forme du biphényle, du chlorure de sodium, de l'acétone et de l'eau, mais pas de gaz comme l'hydrogène ou le gaz chlorhydrique.
وبعد إزالة الكلور من ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ينتج ثنائي الفينيل وكلوريد الصوديوم، والاسيتون والماء دون أن ينتج عن ذلك غازات مثل الهيدروجين وغاز الهيدروكلوريك.

Après la déchloration des PCB, il se forme du biphényle, du chlorure de sodium, de l'acétone et de l'eau, mais pas de gaz comme l'hydrogène ou l'acide chlorhydrique gazeux.
وبعد إزالة الكلور من ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ينتج ثنائي الفينيل وكلوريد الصوديوم، والاسيتون والماء دون أن ينتج عن ذلك غازات مثل الهيدروجين وغاز الهيدروكلوريك.

On observe dans la littérature scientifique une tendance à présenter les identités des congénères du diphényléther polybromé en ayant recours au système de numérotation utilisé pour le biphényle polychromé :
وتميل المطبوعات العلمية إلى تقديم هويات متجانسات الإثير ثنائي الفينيل متعدد الكلور باستخدام نظام الترقيم القائم على نظام ثنائي الفينيل متعدد الكلور:

Ce règlement interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de PeCB et de tout mélange ou produit qui en contient, sauf s'il est utilisé avec un biphényle chloré (PCB).
وقد أنفذت هذه اللائحة حظراً على تصنيع خماسي كلور البنزين أو أي مزيج أو منتج يحتوي هذه المادة واستخدامها وبيعها وعرضها للبيع، ولكنها سمحت باستثناءات حيثما كانت تستخدم مع مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

La mesure de réglementation interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation du pentachlorobenzène, à l'exception des utilisations de pentachlorobenzène en association avec un biphényle chloré ayant une formule moléculaire C12H10-nCln dans laquelle < < n > > est supérieure à 2.
ويحظر الإجراء التنظيمي تصنيع، واستخدام والبيع، والعرض للبيع، أو استيراد البنزين الخماسي الكلور باستثناء أي استخدام للبنزين الخماسي الكلور مع أي مركبات كلورو ثنائي الفينيل التي تكون صيغتها الجزيئية على النحو التالي C12H10-nCln التي تزيد فيها " n " عن 2.

Les expressions < < biphényles polybromés > > ou < < polybromobiphényles > > (PBB) se réfèrent à un groupe d'hydrocarbones bromés formés en substituant un atome d'hydrogène par un atome de brome dans le biphényle.
ومصطلح " مركبات ثنائي الفنيل متعددة البروم " " أو مواد ثنائي الفينيل متعددة البروم " (PBBs) تشير إلى مجموعة من مركبات الهيدروكربون المبرومة التي تتشكل باستبدال الهيدروجين بالبرومين في ثنائي الفينيل.

Les termes < < biphényles polybromés > > ou < < polybromobiphényles > > se réfèrent à un groupe d'hydrocarbones bromés formés en substituant un atome d'hydrogène par un atome de brome dans le biphényle.
ويشير مصطلح " ثنائي الفينيل متعدد البرومة " أو " ثنائي الفينيل متعدد البروم " إلى مجموعة من الهيدروكربونات متعددة البرومة التي تشكلت بإحلال البروم محل الهيدروجين في ثنائي الفينيل.

L'autre usine a une capacité de 30 kg/jour à des concentrations de 10 % et il n'y a pas d'émissions de gaz d'échappement ni de rejet dans l'eau, le produit principal étant le biphényle dont les niveaux de PCDD/PCDF/PCB de type dioxine se situent à environ 0,00001-0,0001 ng TEQ/g.
أما المصنع الأخر فلديه القدرة على إنتاج 30 كغ/يوم بتركيزات تصل إلى 10 في المائة وليس له انبعاثات من غازات العادم وليس له تصريفات في الماء، حيث أن المنتج الرئيسي هو ثنائي الفينيل الذي تبلغ مستوياته من PCDD/PCDF/dioxin-like PCBs نحو 0.0001 - 0.0001 نانوغرام TEQ/g معادل سمي/غرام.

Les expressions " biphényles polybromés " ou " polybromobiphényles " se réfèrent à un groupe d'hydrocarbones bromés formés en substituant un atome d'hydrogène par un atome de brome dans le biphényle.
ويشير مصطلح " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " أو " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " إلى مجموعة هيدروكربونات مبرومة تتكون بإحلال البروم مكان الهيدروجين في ثنائي الفينيل.

Les expressions " biphényles polybromés " ou " polybromobiphényles " se réfèrent à un groupe d'hydrocarbones bromés formés en substituant un atome d'hydrogène par un atome de brome dans le biphényle.
ويشير مصطلح " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " أو " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " إلى مجموعة من الهيدروكربونات المبرومة التي تتشكل بإحلال البروم محل الهيدروجين في ثنائي الفينيل.

iii) Méthode EPA 1668, Révision A : Dosage des congénères chlorés du biphényle dans l'eau, le sol, les sédiments et les tissus par chromatographie en phase gazeuse haute résolution/spectrométrie de masse haute résolution, United States Office of Water, EPA No. EPA 821-R-00-002, Environmental Protection Agency (4303), décembre 1999;
' 3` طريقة وكالة حماية البيئة 1668، المراجعة ألف: متجانسات ثنائي الفينيل المكلورة في الماء والتربة والرواسب، والأنسجة بواسطة HRGC/HRMS، ومكتب الولايات المتحدة للمياه، رقم وكالة حماية البيئة EPA 821-R-00-002، وكالة حماية البيئة الأمريكية (4303 ) كانون الأول/ديسمبر 1999؛