"bitar" - Translation from French to Arabic

• بيطار
• بيتار

C'est le cas, par exemple, de la colonie Adam et de la colonie Bitar Elit dans la région de Bethléem.
خذ مثلا مستوطنة آدم، أو مستوطنة بيطار عليت في منطقة بيت لحم.

Le Gouvernement libanais a signalé que Hanna Chalita avait été libéré sous caution, en application de l'ordonnance du juge d'instruction Abdallah Bitar.
وأفادت حكومة لبنان أن حنا شليطا قد أفرج عنه بكفالة بموجب أمر صادر عن قاضي التحقيق عبد الله بيطار.

À 11 h 45, l'aviation militaire israélienne a détruit le domicile du dénommé Hassan Bitar dans la ville de Nabatiyé, près de l'école évangélique.
ـ حسن بيطار في مدينة النبطية ـ قرب المدرسة اﻹنجيلية.

Je donne à présent la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Khalil Bitar.
وأعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية، السيد خليل بيطار.

De l'hydro... codone... Bitar... bitartrate.
- كودرون.. بيتار.. بيتارترات

Le 10 juillet, il a été signalé que le Ministère du logement avait publié un avis d’appel d’offres pour la construction de 589 unités d’habitation dans la colonie ultra-orthodoxe de Bitar Elit près de Jérusalem, au-delà de la ligne verte.
١٠١ - وفي ١٠ تموز/يوليه، أفادت تقارير بأن وزارة اﻹسكان قامت بنشر مناقصة لتشييد ٥٨٩ وحدة سكنية في مستوطنة بيطار ايليت ذات اﻷغلبية اﻷورثوذكسية بالقرب من القدس، فيما وراء الخط اﻷخضر.

La colonie Bitar Elit compte actuellement environ 13 000 habitants (Ha’aretz 11 juillet)
ويقيم في مستوطنة بيطار إيليت اﻵن حوالي ٠٠٠ ١٣ من السكان )هآرتس، ١١ تموز/يوليه(.

En particulier, les membres du Parti Baas et les dirigeants militaires reçoivent un traitement d'exception dans des établissements exclusifs tels que les hôpitaux Ibn Bitar et Ibn Sina, qui sont dotés de tous les matériels et services nécessaires.
ويحظى أعضاء حزب البعث والقادة العسكريون، بوجه خاص، بمعاملة خاصة في مستشفيات تقتصر على فئات معينة مثل " ابن بيطار " و " ابن سيناء " ، اللتين تتوافر فيهما المعدات والخدمات اللازمة.

c) La construction de 900 logements dans la colonie de Bitar, au sud de Jérusalem;
)ج( بناء ٩٠٠ وحدة سكنية في مستوطنة بيطار جنوب القدس؛

d) La vente de 1 026 logements à des Israéliens dans la colonie de Bitar;
)د( بيع ٠٢٦ ١ وحدة سكنية في مستوطنة بيطار الى اسرائيليين؛

L'armée israélienne a construit une clôture de 2 kilomètres de long et de 6 mètres de haut autour d'une large zone du village sous le prétexte de protéger les habitants de la colonie voisine de " Bitar " des jets de pierres.
نصب الجيش الاسرائيلي سياجا طوله كيلومتران وارتفاعه ٦ أمتار حول منطقة كبيـــرة من القرية بحجة حماية سكان مستوطنة " بيطار " المجاورة من رمي الحجارة.وهذه اﻷرض التي أحيطــــت بسياج مزروعة بأشجار الزيتون.

(Signé) Khalil Bitar
المستشار خليل بيطار

8. L'affaire de l'assassinat du député libanais Tony Sleimane Frangieh en 1978 a été transférée au Conseil juridique selon la loi d'amnistie no 48/91, et Hanna Youssef Chalita a été interrogé conformément par le juge d'instruction, Abdallah Bitar, et aurait reconnu avoir commis le crime dont il est accusé.
8- وقد أحيلت قضية اغتيال النائب اللبناني طوني سليمان فرنجية في عام 1978 إلى مجلس القضاء بموجب قانون العفو العام رقم 48/91. وبناء على ذلك، استُجوب حنا يوسف شليطه من قِبَل القاضي عبد الله بيطار واعترف، فيما يبدو، بارتكابه الجريمة التي اتُّهم بها.

350. Le 16 février 1995, il a été signalé que le programme d'implantation de colonies à Jérusalem prévoyait la construction de 4 100 logements se répartissant comme suit : Jabat Zaev (800), Bitar (900), Maaleh Adumim (2 000) et Kiryat Sfar (400).
٣٥٠ - وفي ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٥، أفيد أن خطة استيطان القدس تضمنت بناء ١٠٠ ٤ وحـدة سكنيــة مقسمة كما يلي: جابات زائييف )٨٠٠(، بيطار )٩٠٠(، معالي ادوميم )٠٠٠ ٢( وكريات اسفار )٤٠٠(.

Le même jour, il a aussi été signalé que les colons de la zone de peuplement d'Hadar Bitar près du village de Nahalin (zone de Bethléem) se tenaient en embuscade sur une route voisine et jetaient des pierres sur les voitures arabes qui passaient. (Al-Tali'ah, 28 janvier 1993)
وفي ٨٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ أيضا أبلغ أن المستوطنين في مستوطنة هادار بيطار بالقرب من قرية نحالين )منطقة بيت لحم( كانوا يتربصون بسيارات العرب التي تمر على طريق قريب من المستوطنة لكي يرموها بالحجارة )الطليعة ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(

M. Bitar (République arabe syrienne) (parle en arabe): Madame la Présidente, je veux d'emblée vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et vous assurer de la pleine coopération de notre délégation, qui accédera aussi à la présidence de la Conférence pendant la session de 2007.
السيد بيطار (الجمهورية العربية السورية): شكراً سيدتي الرئيسة. السيدة الرئيسة، بدايةً أكرر تهاني وفد بلادي لكِ لتوليكِ مهام رئاسة مؤتمر نزع السلاح، وأؤكد لكِ تعاوننا الكامل كوفد وكأحد رؤساء المؤتمر خلال دورة عام 2007.

Le colon, Nahum Korman, un officier de sécurité de Hadar Bitar de la colonie de peuplement d'Ofrat, a été arrêté après l'incident. (The Jerusalem Times, 1er novembre)
وألقي القبض بعد الحادثة على المستوطن وهو ناحوم كورمان وهو ضابط أمن هدار بيتار من مستوطنة عفرات. )جروسالم تايمز، ١ تشرين الثاني/ نوفمبر(