"black out" - Translation from French to Arabic

• فقدان الوعي
• الإغماء
• الإغمائه
• فقدان وعيٍ
• الإغمائات
• بفقدان الوعي

Vu de l'extérieur, je n'ai pas changé depuis le black out.
من الخارج، كنت أبدو الشخص نفسه بعد فقدان الوعي

Comme la plupart d'entre nous, il était déjà inconscient quand le black out a frappé.
كحال معظمنا، كان غير واعٍ مسبقاً عندما حدث فقدان الوعي

Mais le black out survint... et cet homme s'est retrouvé face à la mort.
لكن جاء فقدان الوعي و واجه هذا الرجل موتاً محتماً

On avait tellement peur qu'un autre black out ait lieu, qu'on a pas pensé à se demander... si c'était déjà arrivé.
لقد كنا قلقين جداً من إحتمال حصول الإغماء مجدداً لم نتوقف لسؤال أنفسنا ماذا لو أنه حدث من قبل ؟

Vous endossez la responsabilité de tous ces morts et dégâts causés par le black out ?
.. هل تتحمل مسؤولية كل الوفيات و الأضرار التي تسببت بها الإغمائه ؟

Plutôt mourir que vous dire comment initier un autre black out.
أفضّل الموت على إخبارك كيف تصنع فقدان وعيٍ آخر

Et comme je l'ai constamment répété, je ne pense pas qu'on ait causé le black out.
و كما قلت مراراً لا أظننا المسؤولين عن فقدان الوعي

Cette histoire sur un autre black out, garde-la pour toi.
هذا الموضوع عن فقدان الوعي الآخر... أبقِه لنفسك

Je ne vois pas comment on peut dire que le black out avait du bon.
لا أفهم كيف تقول أن فقدان الوعي كان شيئاً جيداً

Elle accorde des microcrédits, finance les écoles. On est débordés depuis le black out.
كل شيء، من الاستثمارات الصغيرة إلى التعليم، كنا مشغولين للغاية منذ فقدان الوعي

L'ambulance mène à un restaurant fermé depuis le black out.
تقفّينا أثر سيارة الإسعاف إلى مطعم تمّ إخلاؤه قبل فقدان الوعي

On ne sait pas qui c'est, mais au moment du black out, il clonait des cartes de crédit en se faisant passer pour un certain
أنّنا لا نعرف هويته لكن أثناء فقدان الوعي كان سعيد بإستنساخ بطاقات الإئتمان

Nous devons y accéder et déterminer si et comment un black out a eu lieu.
هدفنا هو دخول ذلك البراج ومعرفة كيف حدث فقدان الوعي

Ce qui s'est passé le 6 octobre, le jour du black out, s'est déjà produit à petite échelle, dans votre village, à cause des tours.
نعتقد أن ما حدث في السادس من تشرين الأول، يومَ فقدان الوعي قد حدث قبلاً على درجةٍ أقل في قريتك بسبب الأبراج لا.

Et le jour du black out, j'ai vu ma prophétie.
و يومَ فقدان الوعي حصلتُ على نبوءتي، لقد رأيتها

On commence à avoir un tableau précis du 29 avril et de la cause du black out.
بدأنا نحصل على صورة أوضح للتاسع و العشرين من أبريل و ما سبّب الإغماء

Les autres utilisent leur connaissance du présent pour expliquer le black out.
بينماآخرونيستعملونمايعرفونهمنالحاضر .. ليشرحوا سبب الإغماء

L'un de nos agents s'est vu enquêter sur les causes du black out.
أحد عملائنا شاهد ومضة مستقبلية عن نفسه و هو يحقق في سبب هذا الإغماء

On est dans le sud de la Chine communiste, pays qu'on tient pour responsable du black out.
هذه مقاطعة مستقلة تحت حكم الصين الشيوعيه بلدٌ تعتقد بلدنا بأنها المسؤولة عن الإغمائه

Il était conscient pendant le black out.
نعلم على الأقل بأنه كان مستيقظاً خلال الإغمائه

Dans ma vision, un homme ivre m'a dit qu'il y aurait un autre black out.
راودتني رؤيا فيها رجلٌ ثمل يقول لي أن فقدان وعيٍ آخر آتٍ

- Je suis débordé depuis le black out.
تعلمين أنني مثقل بالعمل منذ الإغمائات

Mais je ne sais pas pourquoi tu as causé le black out.
ما أزال أحاول فهمه هو لماذا تسببتم بفقدان الوعي أصلاً