"blackwater" - Translation from French to Arabic

• بلاك ووتر
• البلاك ووتر

The Iraqis have, however, taken action against Blackwater, which is regarded by many as one of the main offenders.
ومع ذلك، اتخذ العراقيون إجراءات ضد شركة بلاك ووتر التي يعتبرها الكثيرون أحد الجناة الرئيسيين.

Two incidents involving Blackwater employees received the most attention.
وكان الاهتمام الأكبر من نصيب حادثين تورط فيهما العاملون في شركة بلاك ووتر.

des lunettes de vision nocturne, les mêmes que Blackwater utilise.
نظارات رؤيه ليليه كالتي استخدمها بلاك ووتر

Malheureusement, le cas de Blackwater ne fait pas exception.
29 - ولسوء الحظ، فإن حالة شركة بلاك ووتر ليست هي الاستثناء.

Mon âme contre l'âme de mon demi-frère et des cabrones qui m'ont trahi, le gang de Blackwater !
روح أخي الغير شقيق والأوغاد الذين خانوني عصابة البلاك ووتر

Le 16 septembre, des agents de la firme Blackwater ont été impliqués dans une fusillade qui a fait plusieurs morts dans la population civile.
وفي 16 أيلول/سبتمبر، تورط متعاقدو شركة بلاك ووتر في تبادل لإطلاق النار أدى إلى مصرع عدة مدنيين.

La société Xe qui était connue sous le nom de Blackwater a été impliquée dans plusieurs actions en justice.
فالشركة Xe وهي المعروفة سابقاً بشركة بلاك ووتر تواجه العديد من القضايا القانونية.

For example, following the shooting of civilians in Nissour Square in 2007, Iraq refused to renew PMSC Blackwater's application and the company no longer operates in Iraq.
فبعد حادث إطلاق النار على المدنيين في ساحة النسور في عام 2007 على سبيل المثال، رفض العراق تجديد طلب شركة بلاك ووتر ولم تعد هذه الشركة تعمل في العراق.

The Working Group was told by Iraqi authorities that they maintained lists of Blackwater employees so that they could not be hired by other PMSCs in Iraq.
وأبلغت السلطات العراقية الفريق العامل أنها تحتفظ بقوائم للعاملين في بلاك ووتر حتى تمنع استخدامهم من جانب الشركات العسكرية والأمنية الخاصة الأخرى في العراق.

- C'était un agent de Blackwater, aussi. - Ça sonne comme un dur à cuire Yogi.
كان عميل شركة " بلاك ووتر " الخاصة - يبدو أنه متأمل شرير -

Between January 2005 and September 2007 alone, Blackwater employees were involved in 195 incidents involving firearms discharges.
ففي الفترة ما بين كانون الثاني/يناير 2005 وأيلول/سبتمبر 2007 وحدها، تورط العاملون في شركة بلاك ووتر في 195 حادثاً شملت إطلاق أعيرة الأسلحة النارية.

There have been reports that the Blackwater employees believed that they had come under small-arms fire from insurgents, so they fired back with machine guns, grenade launchers and a sniper rifle.
وأفادت التقارير أن العاملين في بلاك ووتر اعتقدوا أنهم هدف لنيران الأسلحة الصغيرة التي يطلقها المتمردون، فقاموا بالرد بنيران الرشاشات، وقاذفات القنابل اليدوية وبندقية القناصة().

However, other reports indicate that the Blackwater employees opened fire first and then fired indiscriminately.
غير أن تقارير أخرى تشير إلى أن العاملين في بلاك ووتر هم من بدأوا بإطلاق النار ثم واصلوا إطلاقها بشكل عشوائي().

53. Unfortunately, Blackwater was far from being the only PMSC involved in incidents causing civilian deaths.
53- ومن المؤسف أن شركة بلاك ووتر ليست الشركة العسكرية الأمنية الخاصة الوحيدة المتورطة في حوادث تسببت في سقوط قتلى بين المدنيين.

66. In December 2008, the Department of Justice tried to prosecute five Blackwater employees under the Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000 for their involvement in the Nissour Square shooting.
66- وفي كانون الأول/ديسمبر 2008، حاولت وزارة العدل محاكمة خمسة من موظفي شركة بلاك ووتر بموجب قانون الولاية القضائية العسكرية خارج الإقليم لعام 2000 على تورطهم في إطلاق النار الذي وقع في ساحة النسور.

Mis sur pied en mai 2010 avec la participation d’Erik Dean Prince, le fondateur américain de Blackwater U.S.A., ce programme d’aide financé depuis l’étranger constitue toujours la plus flagrante violation de l’embargo sur les armes commise par une officine de sécurité privée.
وقد ظل برنامج المساعدة الممّول من الخارج، الذي أنشئ في أيار/مايو 2010 بمشاركة إريك دين برينس، مؤسس شركة بلاك ووتر الأمريكية، أبرز انتهاك صارخ لحظر الأسلحة تقوم به شركة أمن خاصة.

Haliburton, Blackwater.
هاليبرتون، شركة بلاك ووتر.

- Vu la méthode, je parierais pour des gens de Blackwater, une société militaire privée.
من تكتيكاتهم، سأخمّن من نوع (بلاك ووتر)، شركات عسكرية خاصة.

Vous faisiez partie du gang de Blackwater, quand ils ont pris la ville.
أنت كنت عضواً من عصابة البلاك ووتر عندما أستولوا على البلدة

Mais les gars de Blackwater, vous me les laissez.
ولكن أية فتية من البلاك ووتر سوف تتركونهم لي

Mon seul moyen d'échapper à la damnation, c'est de livrer les âmes de Red et du gang de Blackwater au diable pour sauver la mienne.
أنه مهربي الوحيد من الإدانة باللعنة أن أسلم روح ريد كافاناه و عصابة البلاك ووتر للشيطان...