"bleus" - Translation from French to Arabic

• الزرقاء
• زرقاء
• حفظ السلام
• الزرق
• الكدمات
• أزرق
• كدمات
• الأزرق
• زرقاوان
• زرقاوتان
• زرقاوتين
• الازرق
• زرقاوين
• ازرق
• زرق

Nous rendons hommage aujourd'hui aux valeureux Casques bleus qui ont donné leur vie pour la cause de la paix.
إننا اليوم نكرم قبل كل شيء أصحاب الخوذات الزرقاء البواسل الذين ضحوا بأرواحهم في سبيل قضية السلام.

Le Gouvernement rwandais continue de réclamer que des casques bleus s'interposent entre les combattants, ce qui est irréalisable dans la pratique.
وما زالت حكومة رواندا تصر على أن نشر ذوي الخوذات الزرقاء بين المتحاربين أمر غير قابل للتطبيق عملياً.

Des myrtilles ? J'ai trouvé des morceaux bleus dans le vomi sur les lieux.
التوت البري لقد وجدت قطع زرقاء في القيء في مكان الحادث

Les Casques bleus de la MINUAD ont été la cible de sept attaques armées.
وتعرض أفراد حفظ السلام التابعون للعملية المختلطة لهجوم مسلح سبع مرات.

Enfin, les dispositions de sécurité en faveur des Casques bleus sont à renforcer sensiblement.
وأخيرا، تقوم الحاجة إلى تدعيم بالغ لاحتياطــات اﻷمن ﻷصحاب الخوذ الزرق.

Un légiste a confirmé que ses bleus provenait bien d'une dispute.
ووجد الطبيب الشرعي أن الكدمات لديها ناتجة عن صراع.

Petite, les tifs bleus et un gros trou au front ?
فارعة الطول ، شعر أزرق ، وإنخفاسة في جبهتها؟

Uh, on attrape tous les deux facilement des bleus, alors peut-être qu'on devrait attendre et s'entraîner avant d'utiliser le fouet.
حسنا، كلانا يحصل على كدمات بسرعة، لذا ربما ينبغي ان ننتظر و نقطع طريقنا الى السوط.

Soixante-sept de nos casques bleus ont trouvé la mort dans la défense de cette cause.
وقد توفى 67 من جنودنا ذوي الخوذات الزرقاء في سبيل تلك القضية.

Ces deux imbéciles bleus que t'as envoyés ont tout détruit.
المخلوقات الزرقاء الأغبياء الذين أرسلتِهم أفسدوا كل شيء

Pensant que j'allais fondre à cause de ses yeux bleus et de ses larges épaules.
يفكر وانا ذاهب الى تذوب بسبب انه حصل العيون الزرقاء والأكتاف العريضة.

Donc, vous et le sombre gars aux yeux bleus à côté.
لذا، كنت وإطالة التفكير عيون الزرقاء في الغرفة المجاورة.

Un mec blanc, mince, les cheveux bruns, les yeux bleus perçants.
ابيض, رشيق, شعره بني كثيف اذن مثقوبة وعيون زرقاء

Peut-être que ces autres Schtroumpfs ne sont même pas bleus.
تلك السنافر الآخرى قد لا تكون زرقاء حتى.

Il n'a pas les yeux bleus et les cheveux blonds.
إنه لايملك عيوناً زرقاء .. أو شعراً أشقراً

:: Le Conseil de sécurité devrait autoriser les Casques bleus à déployer la force nécessaire pour protéger les enfants et assurer leur sécurité.
:: ينبغي لمجلس الأمن أن يمكن لأفراد حفظ السلام كي يستخدموا جميع القوات الضرورية لحماية الأطفال وكفالة أمنهم.

:: La formation des services militaires nationaux avant leur déploiement dans des missions de maintien de la paix et partenariat avec le DOMP axé sur les initiatives de formation des casques bleus dans le domaine du VIH et de la VS;
:: تدريب القوات النظامية الوطنية قبل وزعها في بعثات حفظ السلام وإقامة شراكة مع إدارة عمليات حفظ السلام فيما يتعلق بمبادرة التدريب لقوات حفظ السلام في مجال فيروس نقص المناعة البشرية والعنف الجنساني.

Sans les Casques bleus, le monde serait infiniment plus dangereux, et des dizaines de conflits auraient été beaucoup plus sanglants.
ولولا الخوذ الزرق لازداد الخطر الذي يتعرض له العالم كثيرا ولكانت عشرات المنازعات أكثر دموية بكثير.

Quand mon père rentrait de la formation, il était couvert de bleus, alors ma mère lui donnait des petits pois surgelés.
عندما كان والدي يعود للمنزل من التدريب كان يحمل الكثير من الكدمات فتعطيه أمي بعض البازلاء المجمدة

Elle est partie après avoir été mariée à un blanc aux cheveux bleus !
تطلقت بعد ثلاث سنوات من الزواج برجل أبيض له شعر أزرق

J'ai de la glace dans ma chambre au cas où tu aurais quelques bleus à cause de la bagarre.
لدي بعض الثلج في غرفتي في حال كان لديك أي كدمات من المعركة التي بالحانة

La première chose, tirez doucement sur les extrémités des fils bleus.
أول شئ ستفعلينه أن تسحبي ببطء نهاية السلك الأزرق

Elle est... à peu près de cette taille, elle a une chevelure cannelle et une peau douce et des yeux bleus assassins.
هي بهذا الطول لديها شعر بلون القرفة ووجهها شاحب وعينان زرقاوان

"Il lui donna des yeux bleus et des cheveux blonds.
لقد أعطاها عينان زرقاوتان و شعر أشقر مموج

Piercing, yeux bleus, et il a peut être volé une radio police. Oui, c'est lui.
ذو عينين زرقاوتين ثاقبتين، ولعلّه سرق أو لم يسرق لا سلكيّ شرطة.

Vous savez, les produits toxiques et les colorants et ces peignes dans d'étranges liquides bleus
كمــا تعلميــن، الكميـــائيـات السّــامة وأصبغـة الشعــر وتلك الأمشــاط في الســائل الازرق الغريــب.

Blanc, yeux bleus, cheveux bruns...
عمره ثمانِ سنوات، أبيض وعينين زرقاوين وشعر بني

Et à Gibraltar, le ciel et l'océan sont bleus.
و فى جبلتار السماء و المحيط لونهم ازرق تخيل حلوين قوى

Les deux derniers aras bleus. Ça doit valoir une fortune.
أخر بغبغاوان زرق على الأرض هؤلاء سيجلُبون ثروة.