"blindés légers" - Translation from French to Arabic

• مصفحة خفيفة
• مدرعة خفيفة
• مصفّحة خفيفة

Parallèlement, le personnel du Ministère géorgien de l'intérieur a installé de nouvelles positions et déployé des véhicules blindés légers dans la zone de sécurité.
وفي الوقت نفسه، ما برح الأفراد التابعون لوزارة الشؤون الداخلية الجورجية يستحدثون مواقع وينشرون مركبات مصفحة خفيفة في المنطقة الأمنية.

Véhicules blindés légers (VBL)
مركبات مصفحة خفيفة

Le déploiement de véhicules blindés légers < < Cobra > > par le Ministère géorgien de l'intérieur pour effectuer des patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu a également contribué à renforcer la tension.
كما ساهم في إشاعة هذا التوتر نشرُ وزارة الشؤون الداخلية الجورجية مركبات مصفحة خفيفة من طراز " كوبرا " لتسيير دوريات لمراقبة خط وقف إطلاق النار.

Face à l'évolution des besoins opérationnels dans la zone de séparation, trois véhicules blindés légers ont été achetés et deux véhicules blindés ont été transformés en ambulances afin que les membres du personnel blessés puissent être transportés de manière sûre en cas d'urgence.
ونظرا لتطور الاحتياجات التشغيلية في منطقة الفصل، فقد تم شراء ثلاث مركبات مدرعة خفيفة وتحويل مركبتين مدرعتين إلى سيارتين للإسعافات الطبية لضمان النقل الآمن للأفراد المصابين في حالات الطوارئ.

Depuis l'arrivée de véhicules blindés légers supplémentaires, tous les agents de la Force recrutés sur le plan national, affectés à des positions basées au quartier général de la Force, au camp Faouar, peuvent à présent se rendre régulièrement à leur poste.
وفي أعقاب وصول مركبات مصفّحة خفيفة إضافية، أصبح جميع موظفي القوة الوطنيين الذين يعملون في مقر القوة بمعسكر نبع الفوار، يلتحقون بانتظام بأماكن عملهم.

Véhicules blindés légers (Bison)
مركبة مصفحة خفيفة من طراز Bison

Véhicules blindés légers (Coyote)
مركبة مصفحة خفيفة من طراز LAV Coyote

Véhicules blindés légers (Bison)
مركبة مصفحة خفيفة Bison

Véhicules blindés légers (Bison)
مركبة مصفحة خفيفة طراز Bison

Véhicules blindés légers (LAV Coyote)
مركبة مصفحة خفيفة طراز Coyote

Véhicules blindés légers (ASLAV)
مركبات مصفحة خفيفة (ASLAV)

Véhicules blindés légers (NZLAV)
مركبات مصفحة خفيفة (NZLAV)

Véhicules blindés légers (divers)
مركبات مصفحة خفيفة (متنوعة)

De surcroît, afin de pouvoir réagir avec rapidité et souplesse à toute menace sérieuse et de compenser le retrait des unités de combat françaises de la République centrafricaine, il faudrait déployer un escadron spécial renforcé de véhicules blindés légers, appuyé par une section de mortiers lourds, ce qui permettrait d'assurer la réaction requise en cas d'agression provenant des alentours de la ville.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستلزم فصيلو معززة خاصة مجهزة بمركبات مدرعة خفيفة ومدعومة بفرقة للمدفعية الثقيلة، للرد على عمل عدواني محتمل من المناطق المحيطة بالمدينة، وذلك بغية التمكن من التوفير استجابة فورية ومرنة ﻷي تهديد خطير، وللتعويض عن انسحاب الوحدات المقاتلة الفرنسية من جمهورية افريقيا الوسطى.

Pendant l'exercice, la Force a réalisé la plupart des tâches prévues, à savoir l'érection d'un mur d'enceinte autour de ses camps et de ses postes, le renforcement de ses moyens d'observation et l'augmentation du nombre de patrouilles de jour et de nuit, permis par l'acquisition de dispositifs de vision nocturne polyvalents à longue portée et de blindés légers de patrouille.
8 - وخلال هذه الفترة، أنجزت القوة جميع مهامها المقررة الرئيسية، التي تضمنت بناء جدران أمنية حول جميع معسكرات القوة ومواقعها وتعزيز قدراتها في مجال المراقبة ودورياتها النهارية والليلية من خلال اقتناء أجهزة متعددة الوظائف وبعيدة المدى للرؤية الليلية ومركبات مدرعة خفيفة للدوريات.

Véhicules blindés légers BV-206S
مركبات مصفّحة خفيفة BV-206S