"boire un coup" - Translation from French to Arabic

• للشرب
• للشراب
• شراباً
• مشروباً
• شرابا
• مشروبا
• لشراب
• لتناول الشراب
• لاحتساء شراب أو
• تناول شراب
• لنشرب شيئا
• نتناول الشراب

Quand je fais un bide, j'ai personne avec qui boire un coup.
وعند الوصول للقمة ، ليس هنالك أصدقاء للشرب معهم عندها

Inspecteur, nous allons boire un coup chez Donohue ce soir.
ايها المحقق , نحن نخطط للشرب عند دوناهو الليلة

Je sais que mon père veut aller boire un coup, mais j'ai pas envie.
أنا أعرف أبي يريد الذهاب للشراب لكني لديَّ آلاف الأشياء لأقـوم بهـا غـداً

Tu peux me tuer sur le champ, mais je vais boire un coup.
يمكنك ان تقتلني الان لكني سأتناول شراباً

Tu veux boire un coup, bordel, tu as soif ?
أتريد مشروباً أيها الوغد؟ أعني هل تشعر بالعطش؟

Pourquoi tu rentrerais pas ? boire un coup. T'amuser.
لما تدخلين و تتناولين شرابا و تستمتعي بوقتك ؟

Passe boire un coup, manger, prendre une montre, c'est l'avantage d'une fête.
سأتوقف هناك، للشرب ، و أخد بعض الطعام أخد ساعة جميلة ، هذه فائدة مثل تلك الحفلات

Je suis allé boire un coup avec mon frère hier soir.
ذهبت مع أخي للشرب الليلة الماضية

Tu m'enlèves le dossier Kamarov parce que je ne vais pas boire un coup avec toi ?
إنقاص طلبات الحسابات هل ستسحّبي "مني " كاماروف لأنني لن أذهب للشرب معكِ ؟

Yeah, et je n'aurai plus d'endroit pour boire un coup.
نعم، وأنا لن احصل على مكان للشرب

Vous êtes sûre qu'il n'est pas parti boire un coup ?
أنتِ متأكّدة بأنّه لم يتوقف للشرب مع أصدقائه، -فقد مسار الوقت؟

Je ne m'attendais pas à te voir ici. Tu veux boire un coup après ?
لم أتوقع أن أراك هنا لنذهب للشراب لاحقاً ما رأيك ؟

On va boire un coup avant que je te présente grand-mère.
فلنذهب للشراب قبل ان اقدمك لجدتي

Tu ne reste pas pour boire un coup ?
لن تبقي للشراب ؟

Autant boire un coup en attendant.
أظن أنني أستطيع أن أحتسي شراباً سريعاً بينما ننتظر.

Ou on pourrait aller boire un coup.
يمكننا ان نفعل ذلك. أو يمكننا ان نذهب لنحتسي شراباً, حالاً

Je vais rester ici, boire un coup...
لذا كنت أعتقد أنني سأبقى هنا وأتناول مشروباً

Ta mère va quand même se boire un coup de temps en temps Non.
الحقيقة هي، أن أمك ستتناول مشروباً زائداً من الحين للآخر

OK, donc je suis Shakira et j'aimerais boire un coup, donc je prends une paille et je la mets dans mon verre.
حسنا انا شكيرا واريد شرابا سأخذ مصاصه واضعها في كأسي

J'ai pensé que vous aimeriez boire un coup.
لم اسمع أي اصوات للمعركة لذا فكرت أنكم ربما تريدون مشروبا

En plus, il nous reste juste assez pour aller boire un coup et la course de taxi pour l'aéroport. - Le seau sanglant ?
بالإضافة، كل ما نملكه هو ما يكفي من المال لشراب سريع وسيارة أجرة إلى المطار.

- Vous voulez boire un coup ?
هل تريدون الذهاب لتناول الشراب ؟

On va boire un coup ?
نخرج لاحتساء شراب أو شئ ما؟

D'où votre zèle pour la dévêtir et boire un coup.
هذا يوضّح لماذا أنت متلهّف جداً لتجريدها من ملابسها.. ثم تناول شراب

Bien, allons boire un coup.
حسنا, سنذهب لنشرب شيئا

On devrait aller boire un coup un de ces quatre. en parler.
ربما علينا أن نتناول الشراب معاً في وقت ما ونتحدث في الأمر