"bon voisinage entre les états" - Translation from French to Arabic

• الجوار فيما بين دول
• الجوار فيما بين الدول

Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans
تنمية علاقات حسن الجوار فيما بين دول البلقان

Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans
تنمية علاقات حُسن الجوار فيما بين دول البلقان

:: Promouvoir la solidarité, l'amitié et le bon voisinage entre les États asiatiques dans la perspective de la conclusion d'un pacte d'amitié entre ces derniers;
:: تعزيز التضامن والصداقة وعلاقات حسن الجوار فيما بين الدول الآسيوية من أجل التوصل إلى ميثاق صداقة في آسيا.

Instauration des relations de bon voisinage entre les États des Balkans
تنمية علاقات حسن الجوار فيما بين دول البلقان

B. Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans
تنمية علاقات حسن الجوار فيما بين دول البلقان

A/50/412 et Add.1 — Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans — rapport du Secrétaire général
A/50/412 and Add.1 - تنمية علاقات حسن الجوار فيما بين دول البلقان - تقرير اﻷمين العام

L'instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans est considérée comme étant le moyen le plus important de faire progresser la région dans cette direction.
ويعتبر تطوير علاقات حسن الجوار فيما بين دول البلقان أهم أداة لتقدم المنطقة في هذا الاتجاه.

B. Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans
باء - تنمية علاقات حسن الجوار فيما بين دول البلقان

La prévention de ces différends est aussi un important facteur du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la promotion du bon voisinage entre les États.
فمنع نشوب المنازعات على الصعيد الدولي هو أيضا عامل مهم في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين وتعزيز حسن الجوار فيما بين الدول.

Ces mesures sont discriminatoires par nature et fragilisent les principes de l'égalité souveraine des États, les droits fondamentaux ainsi que l'esprit de coexistence pacifique et de relations de bon voisinage entre les États.
وهي قوانين تمييزية في طبيعتها وتقوض مبادئ المساواة في السيادة بين الدول وحقوق الإنسان الأساسية وروح التعايش السلمي ومبادئ حسن الجوار فيما بين الدول.

Cela reflète la confiance que les États parties ont dans l'impartialité de la CIJ et, tout autant, indique que l'on attend beaucoup de ses décisions qu'elles renforcent la paix et le bon voisinage entre les États.
ويعتبر ذلك تعبيرا عن إيمان وثقة الدول الأعضاء بالدور النزيه الذي تضطلع به محكمة العدل الدولية كإشارة إلى الآمال الكبيرة في أن تسفر قراراتها عن تعزيز السلم وحسن الجوار فيما بين الدول.