"bon voyage" - Translation from French to Arabic

• رحلة سعيدة
• رحلة آمنة
• رحلة موفقة
• كيف كانت رحلتك
• رحلة طيبة
• رحلة جيدة
• سفرة طيبة
• رحلة ممتعة
• رحلة أمنة
• رحلة لطيفة
• رحلتك جيدة
• رحلتك ممتعة
• رحله سعيده
• برحلة سعيدة
• برحلة جيدة

Pour ceux qui quittent ce bâtiment pour rentrer chez eux, Bon voyage également.
كما أتمني رحلة سعيدة أيضا للعائدين من هذا المبنى إلى ديارهم.

À ceux d'entre vous qui rentrent à Genève ou dans leur capitale respective, je souhaite un Bon voyage.
وأتمنى رحلة سعيدة لكل من سيعودون إلى جنيف أو إلى عواصمهم.

Suivez-les quoiqu'il arrive. Bon voyage.
لا تحيدوا عنها بأى حال من الأحوال ، رحلة آمنة

En attendant, faites toutes les deux un Bon voyage de retour pour la Floride ?
في هذه الأثناء، كنت اثنين لديك رحلة آمنة إلى ولاية فلوريدا.

Je t'appelle en arrivant. Bon voyage.
أعتقد بأنه لا يجب أن أستخدم الهاتف هل من الممكن أن أحدثك عندما أعود إلى البيت ؟ رحلة موفقة , حسنا ً ؟

Avez-vous fait Bon voyage ?
كيف كانت رحلتك ، أيها القبطان؟

Faites Bon voyage et envoyez-moi un texto en atterrissant.
حسناً , أتمنى لك رحلة طيبة فقط أخبريني برسالة عندما تهبطون

- Je suis contente de te voir. Bon voyage? - Pas si mal.
أنا سعيد برؤيتك، هل كانت رحلة جيدة ليست سيئة ، صعبة فى بعض الأمور لكنها مسلية

Enfin, je souhaite Bon voyage au Président et à chacun d'entre vous.
وأخيرا، أتمنى للرئيس، ولجميع اﻵخرين، رحلة سعيدة.

Il a laissé un gâteau pour te souhaiter Bon voyage sur notre tapis ce matin.
لقد ترك رسالة "رحلة سعيدة" مكتوبة بالقذارة على سجادة مدخلنا هذا الصباح

Bon voyage. On se verra à Séoul si j'y vais
رحلة سعيدة أراك في سيؤل اذا ذهبت انا

Vous avez le temps de prendre le journal et un café. Bon voyage.
أرجو لك رحلة سعيدة معاك وقت لتشرب فنجان قهوة سيدي

Bon voyage.
شكراً لإختياركم خطوطنا و نتمنى لكم رحلة سعيدة

- On y va. - Bon voyage.
ـ حسناً، حان الوقت ـ أتمنى لكم رحلة آمنة

- Je vous en prie. - Bon voyage, Rose.
بكل سرور سيدتي رحلة آمنة روز ربنا يباركلك

Je lui ai dit bonne nuit et qu'elle me manquerait et lui ai souhaité un Bon voyage en lui demandant de nous appeler en arrivant.
قُلت لها تصبحين على خير و أنني سأشتاق إليها و أتمنى لك رحلة آمنة و تُعلمنا أنها وصلت بخير

Bon voyage. Je t'appelle en arrivant.
ـ أتمنى لك رحلة آمنة ـ سأتصل بكِ من هُناك

Fais Bon voyage et passe un joyeux Noël et une bonne nouvelle année.
رحلة موفقة وميلاداً مجيداً وسنة جديدة سعيدة

Bon voyage, Frank!
كيف كانت رحلتك ، فرانك ؟

Aérogare 3. Bon voyage.
حسناً، المحطة الثالثة، رحلة طيبة.

Oui. C'était un Bon voyage.
‫نعم، كانت رحلة جيدة

- Bon voyage, mon père.
سفرة طيبة يا أبتي

Merci, monsieur. Bon voyage.
شكراً سيدي, أتمنى لك رحلة ممتعة

Bon voyage, mon garçon. Bon voyage.
رحلة أمنة يا صاح

Désolé du dérangement. Bon voyage.
آسف عى الإزعاج يا آنسة .أتمني لكِ رحلة لطيفة

Bon voyage, monsieur ?
كانت رحلتك جيدة سيدي؟

- Bienvenue. Bon voyage ?
مرحباً ، هل كانت رحلتك ممتعة ؟

Je suis venu vous souhaiter Bon voyage...
فقط توقفت لاتمتى لك رحله سعيده

Donc, ayez-tous un Bon voyage pour votre retour à Soho... et essayes de ne pas te faire choper.
لذا, إحظوا برحلة سعيدة ..إلى أياً كان وحاولا قدر المستطاع ألاً تتم سرقتكم

Mademoiselle Finncannon. Vous avez fait Bon voyage?
أنسه فانكانون , رجاء, هل استمتعتى برحلة جيدة ؟