"bonne façon" - Translation from French to Arabic

• طريقة جيدة
• الطريقة الصحيحة
• بالطريقة الصحيحة
• الطريق الصحيح
• طريقة جيّدة
• طريقة رائعة
• طريقة صحيحة
• الطريقة الجيدة
• الطريقة الرائعة
• بالطريقة المثلى
• وسيلة جيدة
• النهج السليم

Annoncer ses intentions est une bonne façon de faire rigoler Dieu.
إعلانك لخططك تلك طريقة جيدة لتسمع القدر وهو يضحك

C’est là une bonne façon d’engager le dialogue avec les gouvernements sur certains points épineux, sur lesquels Singapour s’efforcera de répondre.
وأردف قائلا إن هذه طريقة جيدة ﻹجراء حوار مع الحكومات بشأن نقاط شائكة معينة، والتي ستجتهد سنغافورة للرد عليها.

Telle est la bonne façon d'examiner et peser toute proposition.
وفي الوقت الحالي، هذه هي الطريقة الصحيحة لبحث أي اقتراح والنظر فيه.

Es-tu sûr que c'est la bonne façon de le faire?
أأنت مُتأكّد أنّ هذه هي الطريقة الصحيحة لفعل ذلك؟

Tout comme moi, il y a plus de 20 ans, avant que j'apprenne à regarder le monde de la bonne façon.
هكذا كنت انا قبل أكثر من 20 عاماً قبل أن أتعلم أن أنظر إلى العالم بالطريقة الصحيحة

Traiter de la non-prolifération nucléaire tout en laissant de côté les deux autres questions ne saurait être la bonne façon de parvenir à des résultats positifs à la Conférence d'examen du TNP de 2005.
تناول مسألة عدم الانتشار النووي مع إهمال المسألتين الأخريين ليس من شأنه يقينا أن يكون الطريق الصحيح لتحقيق نتائج ايجابية في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار النووي لسنة 2005.

C'est une bonne façon de le dire. J'aime bien ça.
هذهِ طريقة جيّدة لتسوية الأمر، و تروق ليّ.

J'ai pensé que ça serait une bonne façon pour toi de te détendre après une longue journée de travail.
اكتشفت للتو ان هذه ستكون طريقة رائعة بالنسبة لك لتستريح بعد يوم عمل طويل

Il y a une bonne façon d'être célibataire.
هناك طريقة صحيحة عليك اتباعها لتبقى عازباً

C'est une bonne façon de se venger, j'imagine.
لكن هذه طريقة جيدة لتعود إليه على ما أعتقد

Tu peux m'aider à trouver une bonne façon de me débarrasser de toi ?
هل يمكنك أن تساعدينى فى أن أجد طريقة جيدة أتخلص بها منكِ

Ecoute, Natalie, j'ai quelque chose à te dire, et il n'y a aucune bonne façon de le dire.
ناتلي,يجب على اخبارك بشي ما ولا توجد طريقة جيدة لذلك

Il pense sûrement que c'est une bonne façon de faire sa demande.
لقد كان يعتقد بأنها طريقة جيدة للتقدم للخطبة.

Non. Ce n'est pas une bonne façon de débuter une relation. Tu devrais venir.
لا اعلم , وهذه ليست طريقة جيدة للبداية علي الاقل ستكون هناك

Et... c'est la bonne façon de diriger ta prochaine expérience chimique
و .. هذه طريقة جيدة . لقيادة تفاعلنا الكيميائي المقبل

Je vais lui montrer la bonne façon de l'utiliser.
أنا ستعمل تبين لها الطريقة الصحيحة لاستخدامها.

Bonne famille, bonne Ecole, bonne peinture... bonne façon de penser.
العائلة الصحيحة، المدرسة الصحيحة، الفن الصحيح الطريقة الصحيحة للتفكير

Hey, quel est la bonne façon de dire Hawaii
يا أصحاب أنها الطريقة الصحيحة لقول هاواي

Tu veux la voiture ? Mais de la bonne façon.
إذا أردت السيارة، أحصل عليها بالطريقة الصحيحة.

Mais en principe, " mesurer " les violations des droits de l'homme est, à l'évidence, la bonne façon de procéder.
ولكنه من الواضح أن " قياس " انتهاكات حقوق اﻹنسان على هذا النحو يمثل من حيث المبدأ الطريق الصحيح.

C'était une bonne façon de rester en contact avec mes petits-enfants.
كانت طريقة جيّدة لمجاراة أحـفـادي.

C'est une bonne façon de musclé nos adversaires. Mais l'exhibition de ton ego attire trop l'attention.
طريقة رائعة للوي ذراع خصومنا، لكن غرورك يجذب الكثير من الانتباه

Y a la bonne façon d'être flic.
أتعرفان,هناك طريقة صحيحة للقيام بعمل الشرطة

Je ne t'ai pas vu de la semaine, et ce n'était pas une bonne façon de commencer.
أنا لم رَأُكِ لمدة إسبوع، وهذا لم تكن الطريقة الجيدة للبدء.

Une bonne façon de faire parler les gens de leur surveillance... c'est de les placer sur la défensive.
الطريقة الرائعة لجعل الناس يتحدثون عن وسائل أمنهم هو أن تضعهم في موقع الدفاع

Pas une bonne façon de commencer un mariage, hein ?
ليست بالطريقة المثلى لبدء زواجك ، صحيح ؟

Je doute que détourner un bateau soit la bonne façon d'exprimer ton malaise !
لا أعتقد أن اختطاف قارب هي وسيلة جيدة للتعبير عن إحباطك

La bonne façon de procéder consiste donc à penser en termes de politiques compensatoires.
إن النهج السليم إذن هو التفكير من زاوية السياسات التعويضية.