"bord du navire" - Translation from French to Arabic

• متن السفينة
• متن سفينة
• ظهر السفينة
• متنها
• متن السفن

Avec le consentement des autorités compétentes, des éléments de la marine de l'État qui avait signalé les faits sont montés à bord du navire et l'ont inspecté.
وبموافقة السلطات المختصة، اعتلت بحرية الدولة المبلغة متن السفينة وأجرت عملية تفتيش رسمي لها.

Le Gouvernement turc a confirmé qu'il y avait 12 ressortissants indonésiens à bord du navire.
وقد أكدت حكومة تركيا أن هناك 12 من رعايا إندونيسيا على متن السفينة المذكورة.

Un certificat d'assurance obligatoire attestant ce fait est délivré et doit se trouver à bord du navire.
وتصدر شهادة تأمين إلزامي لهذا الغرض، تُحمَل على متن السفينة.

J'ai envoyé deux bateaux, et après que les membres de l'équipage aient été reçus à bord du navire impérial, et montré de la courtoisie envers son amiral, et celui-ci a dit que la flotte se dirigeait vers l'Espagne et non vers l'Angleterre,
لقد أرسلت سفينتين وعدد من رماه السهام على متن سفينة الإمبراطورية والذين قدموا كل الإحترام للادميرال

La même année, une tentative pour placer un engin explosif à bord du navire Sabit Oroudjev a été déjouée à temps.
وفي العام نفسه، جرت محاولة لوضع عبوة ناسفة على متن سفينة " سابنت أوردجيف " ، أمكن إحباطها في حينه.

Il a argué que le poisson qui se trouvait à bord du navire avait été pêché dans les eaux internationales.
وزعم أن السمك الموجود على ظهر السفينة قد تم صيده في المياه الدولية.

Ce même tribunal est également compétent même si l'une des conditions susmentionnées n'est pas remplie, si le suspect se trouve à bord du navire ou de l'aéronef lors de l'accostage ou de l'atterrissage sur le sol tunisien.
وتكون هذه المحكمة مختصّة أيضاً ولو مع عدم توفّر أحد الشرطين المبينين بالفقرة المتقدّمة إذا هبطت الطائرة أو أرست السفينة بالتراب التونسي وكان على متنها المظنون فيه.

Un certificat assurant qu'une assurance ou une autre garantie financière est en cours de validité est délivré et doit se trouver à bord du navire.
ويتم إصدار شهادة تؤكد أن التأمين أو الضمان المالي الآخر نافذ المفعول، وتُحمل على متن السفينة.

Les marchandises ont été détruites à la suite d'un incendie qui s'est produit à bord du navire qui les transportait.
وقد دُمرت البضاعة نتيجة لحريق شب على متن السفينة التي كانت تنقلها.

À la connaissance des autorités égyptiennes, il n'y avait pas d'armes à bord du navire.
وفيما يتعلق بالسلطات المصرية فقد كانت تدرك عدم وجود أي أسلحة على متن السفينة.

De plus, tu sais, c'est, comme, un jeu de mots. Parce que tu es à bord du navire. Ah !
كما أن هذا لعب على الكلام لأنك على متن السفينة

"Un ouragan polaire épique, de faibles réserves de crabe royal et deux mutineries à bord du navire"
إعصار قطبي ملحمي , مع حاشية ملكية قليلة دائمة الحضور وإثنان من المتمردين على متن السفينة

Vous étiez censés être à bord du navire?
ألم يتفرض بكِ أن تكوني على متن السفينة معهم ؟

En attendant la réponse de l'État du pavillon, les inspecteurs dûment habilités et identifiés de l'État procédant à l'inspection peuvent rester à bord du navire et rassembler des éléments de preuve jusqu'à ce que l'État du pavillon prenne le contrôle du navire.
وريثما يأتي رد من دولة العلم، يجوز للمفتشين المأذون لهم والمعرفة هويتهم على النحو الواجب البقاء على متن السفينة والاحتفاظ باﻷدلة الى حين قيام دولة العلم بالسيطرة على السفينة.

4. Il a en outre été allégué que les articles saisis à bord du navire avaient été fabriqués en Iran.
4 - وزُعم كذلك أن الأصناف التي احتجزت من على متن السفينة أُنتجت في إيران.

Les activités de classification et de description des échantillons de nodules polymétalliques recueillis dans la zone d'extraction expérimentale ont eu lieu à bord du navire.
وصنفت ووصفت على متن السفينة عينات العقيدات المتعددة الفلزات التي جمعت من منطقة التعدين التجريبي، وحسبت وفرة العقيدات ونطاق تغطيتها.

À cet égard, alors que les analyses de base pouvaient être conduites à bord du navire de recherche, un participant a fait observer que les laboratoires terrestres étaient mieux équipés pour analyser les échantillons en détail.
وفي هذا الصدد، وفي حين يمكن إجراء التحليل الأساسي على متن سفينة الأبحاث، فإن أحد المشاركين في الحلقة لاحظ أن المختبرات الموجودة على اليابسة مجهزة بشكل أفضل لتحليل العينات تحليلا مفصلا.

Je suis heureux d'annoncer qu'au cours de la période considérée, la destruction des agents chimiques prioritaires déclarés de la République arabe syrienne s'est achevée à bord du navire des États-Unis Cape Ray.
ويسرني أن ألاحظ أنه خلال الفترة قيد الاستعراض، تم تدمير مواد الأسلحة الكيميائية المعلن عنها من ذات الأولوية في الجمهورية العربية السورية على متن سفينة بحرية الولايات المتحدة Cape Ray.

Campagne de recherche à bord du navire de recherche Humbolt, Office international de l'eau, Warnemünde (Allemagne) : une semaine en mer Baltique
1993- سفرة بحرية بحثية على متن سفينة الأبحاث " همبولت " ، أسبوع واحد في بحر البلطيق

On a recours à des techniques d’ancrage à câbles tendus pour transférer sans aucun risque la charge à bord du navire en mer.
وتستخدم اﻷساليب الفنية للرسو المعتمد على الشد في نقل الشحنات بصورة آمنة إلى ظهر السفينة في البحر.

14. Les Règles de La Haye ne couvrent que la période allant du chargement des marchandises à bord du navire jusqu'à leur déchargement.
" ١٤- لا تشمل قواعد لاهاي إلاّ الفترة الممتدة من وقت تحميل البضائع على ظهر السفينة إلى حين تفريغها منها.

Le 13 mars 2012, un navire de guerre non identifié a jeté l'ancre dans la baie de Jounieh, non loin de la capitale, Beyrouth. De petits bateaux ont ensuite transporté les armes qui étaient à bord du navire et devaient être transférées en Syrie.
ونشير في هذا الصدد، إلى أنه بتاريخ 13 آذار/مارس 2012 رست باخرة حربية مجهولة الهوية مقابل منطقة " جونيه " في العاصمة اللبنانية " بيروت " ، وقامت زوارق صغيرة بنقل الأسلحة التي كانت على متنها إلى البر بهدف نقلها إلى سوريا.

Les discussions ont également porté sur les mesures d'atténuation des risques à bord du navire.
وتمت أيضا مناقشة تدابير التخفيف من حدة المخاطر على متن السفن.