"bosser" - Translation from French to Arabic

• العمل
• للعمل
• أعمل
• نعمل
• بالعمل
• اعمل
• وظيفة
• بعملي
• سنعمل
• لتعمل
• العملِ
• لعملك
• بعملك
• للعَمَل
• وأعمل

Tant mieux, j'ai déjà commencé à bosser sur une version.
جيد لانني بصراحه بدأت العمل على نسخه قصيره

Donc si j'étais vous, j'arrêterais de me disputer et commencerais à bosser. - T'as raison.
لذلك لو كنت مكانكم سأتوقف عن الجدال وربما أبداء في العمل قليلاً

Je vais vous faire la faveur de lire ça, mais vous continuez à bosser dessus, parce que je vous garde ce soir.
سأجاملك بقراءة هذه حتي يمكنك العمل عليهم بدلا من وضع افكار جديدة لأنني سأقوم بوضعك في السرير الليلة

Des cons te lavent l'estomac, tu te réveilles à l'hôpital, tu vas bosser le lendemain, tout le monde le sait, très humiliant.
عندها يقوم أحمق ما بغسل معدتك حين تستيقظ تجد نفسك في المستشفى و ترجع للعمل في اليوم اتالي

Vous acceptez de bosser à l'étranger, ce qui signifie que vous avez dû beaucoup voyager enfant.
انتِ مرتاحة للعمل بالخارج، مما يعني أنكِ ربما سافرت للخارج كثيراً، في طفولتكِ

Avant de bosser pour la police, j'ai été assistante de désintox.
قبل أن اعمل مع الشرطة, كنت أعمل كمرافقة للمدمنين.

On saura ce que ça dit, et elle sera obligée de bosser avec nous.
سنعرف ما تقول، و وقالت انها سوف تضطر إلى العمل معنا.

bosser il lui a permis de faire pour d'autres femmes ce qu'il n'a pas pu faire pour sa mère.
للثماني سنوات الماضية. العمل هناك سمح له القيام بالنساء ما لم يقدر على فعله لوالدته

Je vous en prie. Je ne peux pas arrêter de bosser. J'en ai besoin.
أرجوك ، لا أستطيع التوقف عن العمل أنا في حاجة اليه

Je préférais bosser pour le petit frère, à ce niveau-là.
أنا أفضل العمل من أخيه الصغير لهذا السبب.

Si ça l'avait gênée, pourquoi continuer à bosser pour moi ?
لو كانت منزعجة , لماذا واصلت العمل لدي ؟

On y reviendra. Je vais bosser sur des cris d'encouragement.
سنعود إليه يمكنني العمل على بعض صيحات التشجيع

Tu crois que bosser dans cette merde un dimanche matin me fait rêver ?
أتظن أني أحلم بالقدوم إلى العمل بهذه الوظيفة صباح الأحد ؟

Depuis quand les mineurs peuvent bosser dans un bar ?
هل العمل سهل هذه الأيام للفتاة القاصرة ؟

T'es rentré pour bosser ou tu fais toujours des spaghettis ?
هل جئت للعمل أم أنك لا تزال تصنع المعكرونة؟

Non, je dois bosser à la maison de retraite pour leur bal de St Valentin.
لا استطيع , يجب علي الذهاب للعمل في احتفال الرقص لكبار السن

Peu importe, rien ne changera dans la vie de tous ces paumés qui se lèvent, vont bosser, mangent, dorment et retournent bosser.
لن يهم , لن يهم أبداً في حياة الحقراء الذين يذهبون للعمل و يأكلون و ينامون فقط ليذهبوامنالعملبعدهامنجديد..

Montre-moi un chèque de $72 000, et je te jure que je démissionne dans la minute et viens bosser pour toi.
إذا أرتني أرومة شيك بـ 72 ألف دولار الآن، سوف أستقيل من عملي و أعمل معك الآن.

Je suis partant, je t'assure, mais tu nous fais bosser non-stop depuis déjà un mois.
أنا كذلك فعلاً لكننا نعمل من مهمة لأخرى بدون توقف منذ شهر

Il était trop occupé à bosser à l'usine, charlatan !
لقد كان مشغولاً بالعمل في مصنع أيها الدجال

En plus de bosser, il faut chercher du boulot.
لأنه بالإضافة لإتمام كل هذا العمل فتكونين بالخارج باحثة عن وظيفة آخرى

Tu sais pourquoi ? Je travaille sur un truc très important pour moi et je ne veux plus déconner! Je veux bosser sérieusement
تعرفين لماذا ؟ أعمل على شيء مهم بالنسبة لي ولا أريد تخريب حياتي وأريد أن أكون جادة بعملي

Écoute, si on doit bosser ensemble, il faut fixer des limites.
اسمعي، إن كنا سنعمل معاً، فيجب أن توجد حدود بيننا.

Tu n'aurais pas à bosser si dur si tu avais une aide compétente.
حسناً، ربما لم يكن عليك لتعمل بكل هذا الجهد لو وظفت مساعدة مؤهلة

Mais il veut "bosser à fond".
لَكنَّه قالَ بأنّه كان لا بُدَّ أنْ يُركّزَ على العملِ.

En 35 ans de police, tu n'en as pas eu assez ? Tu sais que je suis chargée de l'enquête ? Tu vas très bien t'en sortir, je te laisse bosser. - ll voulait quoi ?
خلال 35 سنة, ألم ترى ما يكفيك؟ هل تعلم أننى الضابط المسئول هنا؟ أنت تعملين جيداً, عودى لعملك

Tu dois pas rentrer bosser ?
أعني ، اليس عليك الذهاب لمنزلك والقيام بعملك ؟

Heureusement, je me suis senti mieux et je suis venu bosser aujourd'hui.
المحظوظ لَك، أنا كُنْتُ أَشْعرُ بالتحسّن وأُقرّرُ للمَجيء للعَمَل اليوم.

Je rentre bosser dessus.
أتعرفين ، يجب أن أذهب للمنزل وأعمل عليهم