"bouaziz" - Translation from French to Arabic

• بوعزيز

Vice-Présidente : Mme Zakia Bouaziz (Tunisie);
نائبة الرئيسة: السيدة زكية بوعزيز )تونس(؛

174. La Vice-Présidente de la Commission, Mme Bouaziz (Tunisie), a également fait une déclaration.
٤٧١- وأدلت السيدة بوعزيز )تونس( نائبة رئيسة اللجنة ببيان أيضاً.

Projet de conclusions concertées révisé, présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Zakia Amara Bouaziz (Tunisie), sur les domaines critiques suivants : éducation et formation des femmes
مشروع استنتاجات منقح متفق عليها مقدم من نائبة رئيسة اللجنة، زكية عمارة بوعزيز )تونس(، بشأن مجال الاهتمام الحاسم: تعليم المرأة وتدريبها

Le Conseil a nommé Selma Acuner (Turquie), Zakia Amara Bouaziz (Tunisie), Norica Nicolai (Roumanie), Glenda P. Simms (Jamaïque) et Amaryllis T. Torres (Philippines) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 1997.
عيﱠن المجلس سلمى أكونر )تركيا( وزكية عمارة بوعزيز )تونس( ونوريكا نيكولاي )رومانيا( وغليندا ب. سيمز )جامايكا( وأمارليس ت. توريس )الفلبين( لفترة مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٧.

Zakia Amara Bouaziz (Tunisie)
زكية عمارة بوعزيز (تونس)

172. À la 16e séance, le 21 mars, la Commission était saisie d'un projet de conclusions concertées (E/CN.6/1997/L.13/Rev.1) sur l'éducation et la formation des femmes, présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Zakia Amara Bouaziz (Tunisie), qui a également informé la Commission des révisions au texte convenues lors de consultations officieuses.
٢٧١- في الجلسة ٦١ المعقودة في ١٢ آذار/مارس، كان معروضاً على اللجنة مشروع الاستنتاجات المتفق عليها E/CN.6/1997/L.13/Rev.1)( بشأن تعليم المرأة وتدريبها والمقدم من زكية عمارة بوعزيز )تونس( نائبة الرئيسة التي أبلغت اللجنة أيضاً بتنقيحات للنص تم الاتفاق عليها في مشاورات غير رسمية.

Zakia Amara Bouaziz (Tunisie)
زكية عمارة بوعزيز )تونس(

Zakia Bouaziz (Tunisie)
زكية بوعزيز )تونس(

La Présidente du Conseil, Mme Selma Acuner (Turquie), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue à tous les membres du Conseil et en particulier aux nouveaux membres, Mmes Zakia Bouaziz (Tunisie), Norica Nicolai (Roumanie), Glenda Simms (Jamaïque) et Amaryllis Torres (Philippines), aux membres de droit ainsi qu’aux observateurs représentant des États Membres et des organismes des Nations Unies et autres.
١٠٦ - وافتتحت الدورة رئيسة المجلس سلمى أكونر )تركيا(. ورحبت بجميع أعضاء المجلس وبصفة خاصة اﻷعضاء الجدد وهن زكية بوعزيز )تونس(، ونوريكا نيكولاي )رومانيا(، وغلندا سيمس )جامايكا(، وأماريليس توريس )الفلبين(، فضلا عن اﻷعضاء بحكم منصبهم، والمراقبين الذين يمثلون الدول اﻷعضاء وممثلي المؤسسات في منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها.

Les membres ci-après du Conseil ont assisté à la session : Selma Acuner (Turquie), Ihsan Abdalla Algabshawi (Soudan), Esther Ashton (Bolivie), Zakia Bouaziz (Tunisie), Maria Jonas (Autriche), Mona Chemali Khalaf (Liban), Norica Nicolai (Roumanie), Els Postel-Coster (Pays-Bas), Glenda Simms (Jamaïque) et Amaryllis Torres (Philippines).
١١٧ - حضر الدورة أعضاء المجلس التالية أسماؤهم: إستير أشتون )بوليفيا(؛ وسلمى أكونر )تركيا(؛ وإيلس بوستل - كوستر )هولندا(؛ وزكية بوعزيز )تونس(؛ وأماريليس توريس )الفلبين(؛ وماريا جوناس )النمسا(؛ ومنى شمالي خلف )لبنان(؛ وغلندا سيمس )جامايكا(؛ وإحسان عبد الله الغبشاوي )السودان(؛ ونوريكا نيكولاي )رومانيا(.

Les membres ci-après du Conseil ont assisté à la session : Selma Acuner(Turquie), Esther Ashton (Bolivie), Zakia Bouaziz (Tunisie), Maria Jonas (Autriche), Noelie Kangoye (Burkina Faso), Mona Chemali Khalaf (Liban), Norica Nicolai (Roumanie), Glenda Simms (Jamaïque), Amaryllis Torres (Philippines) et Cecilia Valcárcel Alcázar (Espagne).
٤٤ - حضر الدورة أعضاء مجلس اﻷمناء التالية أسماؤهم: سلمى أكونر )تركيا(، واستير أشتون )بوليفيا(، وزكية بوعزيز )تونس(، وماريا جوناس )النمسا(، ونويلي كانغوبي )بوركينا فاصو(، ومنى شمالي خلف )لبنان(، ونوريكا نيكولاي )رومانيا(، وغلندا سيمسن )جامايكا(، وأماريليس توريس )الفلبين(، وسيسيليا فالكارســل الكازار )إسبانيا(.