"britain" - Translation from French to Arabic

• بريطانيا

Equality and Human Rights Commission of Great Britain
لجنة المساواة وحقوق الإنسان في بريطانيا العظمى

Source : Living in Britain – General Household Survey, 1996.
المصدر: المعيشة في بريطانيا - استقصاء عام لﻷسر المعيشية، ١٩٩٦.

Le Comité salue l'adoption, en 2010, de la nouvelle stratégie en faveur de l'égalité Building a Fairer Britain.
5 - ترحب اللجنة باعتماد استراتيجية جديدة للمساواة " بناء بريطانيا الأكثر إنصافا " في عام 2010.

National Council of Women of Great Britain
المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى

Organisation d'exécution : Oxfam (Great Britain)
المنظمة المنفذة: أوكسفام - بريطانيا العظمى؛

Il visait à améliorer les moyens de subsistance des collectivités rurales dans la province d'East New Britain en assurant des services ciblés de formation et d'information à des hommes et à des femmes.
ويهدف هذا البرنامج إلى تحسين سبل كسب الرزق في المجتمعات المحلية الريفية في مقاطعة شرق بريطانيا الجديدة، بتوفير خدمات التدريب والمعلومات للرجـــال والنســـاء معــا.

5. National Council of Women of Great Britain
5 - المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى

National Council of Women of Great Britain (NCWGB) est une association bénévole ouverte à toutes les femmes, qui collabore avec de nombreux organismes nationaux qui lui sont affiliés afin d'améliorer les conditions de vie et les débouchés des femmes.
المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى منظمة خيرية مفتوحة أمام جميع النساء، ويعمل بالاشتراك مع العديد من المنظمات المنتسبة على المستوى الوطني بهدف تحسين حياة المرأة والفرص المتاحة أمامها.

1978-1979 Diplômes d'œnologie obtenus avec mention, Wine and Spirit Education Trust of Great Britain, Londres
1978-1979 شهادات في علم صناعة الخمور نالتها بتقدير، مؤسسة دراسات النبيذ والمشروبات الروحية في بريطانيا العظمى، لندن

Le pays comprend quatre grandes îles, à savoir New Britain, New Ireland, Bougainville et Manus, ainsi que de nombreux petits atolls et îles.
وتتألف من أربع جزر رئيسية، وهي بريطانيا الجديدة وآيرلندا الجديدة وبوغانفيل ومانوس، بالإضافة إلى العديد من الجزر الصغيرة والمرجانية.

Déclaration présentée par le National Council of Women of Great Britain, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Fondé en 1895 et membre du Conseil international des femmes depuis 1897, la National Council of Women of Great Britain est doté du statut consultatif auprès du Conseil économique et social depuis 2000.
مُنح المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى، الذي أسس في عام 1895 وانتسب إلى المجلس الدولي للمرأة في عام 1897، المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2000.

Nous avons vu encore récemment des personnes impuissantes victimes de puissants tremblements de terre dans la Province East New Britain de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du tremblement de terre qui s'est produit la première semaine de ce mois en République de Vanuatu, qui ont fait des morts et des blessés et plusieurs milliers de sans-abri.
ومرة أخرى شهدنا اﻷبرياء مؤخرا وهم يعانون من الزلازل العنيفة في مقاطعة شرق بريطانيا الجديدة في بابوا غينيا الجديدة، ومن الزلزال الذي حدث في اﻷسبوع اﻷول من هذا الشهر في جمهورية فانواتو، والذي نجمت عنه وفيات وإصابات وتشريد آلاف عديدة.

En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d’outre-mer intitulé «Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories» (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d’outre-mer). Le texte de ce livre blanc est annexé au document portant la cote A/AC.109/1999/1.
٧ - وفي آذار/ مارس ١٩٩٩، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض عن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها لما وراء البحار، بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والرخاء - بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " ويرد الكتاب في مرفق الوثيقة A/AC.109/1991/1؛ وترد توصيات رئيسية في الفقرة ٣٨ أدناه.

Une entreprise locale a utilisé les noix de coco et les coquillages, qui servent de monnaie traditionnelle, pour mobiliser des capitaux en vue de promouvoir le développement de la population Tolaie qui vit sur la péninsule de la Gazelle dans la province d'East New Britain en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
استخدمت المشاريع المجتمعية العاملة في مجال التنمية جوز الهند والنقود الصدفية التقليدية كوسيلة لجمع الرسمال بالنيابة عن شعب طولاي، الذي يعيش في شبه جزيرة غازِل التابعة لمقاطعة بريطانيا الجديدة الشرقية في بابوا غينيا الجديدة.