"bruit de" - Translation from French to Arabic

• صوت
• أصوات
• ضوضاء
• دوي
• ضجيج
• الضجيج في
• الضوضاء
• صخب

Je ne m'inquiéterais pas trop à son sujet, le bruit de tes jérémiades couvre mes pas.
لازال لم يسمعنا لم أكن لأقلق كثيراً عنه لأنه في الحقيقة صوت تذمرك

Je dormais dans la chambre à l'étage quand j'ai entendu un bruit de verre brisé.
كنت في الطابق العلوي نائما في فراشي. عندما سمعت صوت تحطم كوب.

J'ai entendu le bruit de la rivière, mais je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un.
أقصد، أسمع صوت المياه المتدافعة، لكن لا أعتقد أن ثمّة أحدًا آخر هنا.

Ne fais pas de bruit de chat juste parce qu'une femme dit qu'elle n'en aime pas une autre.
لا تصدر أصوات القطط، فقط لأن المرأة تقول أنها لا تحب أمرأة أخرى

Ca devient presque un bruit de fond au bout d'un moment.
إنها تصبح ضوضاء خفيفة بعد مدة من الوقت، صحيح؟

- Entre 9 h 45 et 10 h 20, on a entendu le bruit de deux explosions en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a du côté de Maghr Chab'a.
- بين الساعة 45/9 والساعة 20/10 سمع دوي انفجارين داخل مزارع شبعا المحتلة لجهة مُغر شبعا.

On s'habitue la nuit à entendre le bruit de leurs déjections sur la tente.
نوعاً ما تتعود على ذلك اثناء الليل، فقط استمع الى ضجيج متواصل على راس الخيمة.

Ils font un bruit de frottement. Ça, c'était plus un bruissement.
الراكونات تصدر صوت جرجرة أقدام أكثر منه صوت حفيف

Puis... le bruit de cette femme sur le capot me revient.
أهلع. أتذكّر صوت ضربِ تلك المرأة في الزجاج الأمامي

Le bruit de la pluie reste ma musique préférée, depuis.
صوت المطر هو موسيقاي المفضلة منذ تلك الحظة.

C'est le bruit de mon corps qui se balance, pendu à une poutre.
إنه صوت جسمي المتدلي من العوارض بعد أن شنقت نفسي

Tu pourras compter sur le bruit de tes 45 pour leur foutre la trouille, pour les déstabiliser.
أتريد أن تترك صوت عيار رصاصة 0.45 يخيفهم استهدفهم

On est entourés de criminels, il n'y a pas de lit, et on peut entendre le bruit de quelqu'un qui crie par les canalisations.
نحن محاطون بالمجرمين ولا يوجد أسرّة ويمكنك سماع صوت صرخات أحدهم عبر جميع فتحات التهوية

Je me souviens du bruit de la batte et du souffle de la laine.
لا زلت أذكر صوت هدير المضرب وصوت خشخة الصوف

Et en fait je suis sorti enregistrer des coyotes, et c'est donc un bruit de vrai coyote.
وأنا خرجت فعلياً لأقوم بتسجيل صوت القيوط وهذا هو صوت القيوط

Je crois qu'elle était effrayée par le bruit de l'eau.
اعتقد ان صوت الماء هو الذى كان يخيفها

Il chasse en écoutant le moindre bruit de mouvement.
و هوَ يصيدُ بواسطة الإستماع .لأخفتِ أصوات الحركة

Dans le premier appel, on n'entend aucun bruit de fond, mais dans le deuxième appel on peut entendre des bruits venant du club.
والآن في الإتصال الأول لا تسمع أصوات خلفية لكن في الإتصال الثاني تسمع صوت من الملهى

La biologie dicte un sursaut comme réponse minimale pour un bruit de plus de 140 décibels.
علم الأحياء ينصّ على إستجابة إجفاليّة صغرى عند ضوضاء تقدّر بـ140 ديسيبل.

Ça c'était un bruit de fond pour vous, hein ?
يمكن أن يؤدي إلى رؤى جديده هذه كانت ضوضاء فى الخلفيه بالنسبه لك, هاه

Entre 17 h 50 et 18 heures, le bruit de plusieurs explosions a été entendu dans les fermes occupées de Chab'a. On ignore les causes de ces explosions.
:: بين الساعة 50/17 والساعة 00/18 سُمع دوي عدة انفجارات داخل مزارع شبعا المحتلة دون معرفة الأسباب.

Il y a eu un bruit de tonnerre, mais très proche.
كان هناك ضجيج مثل الرعد, ولكنه قريب للغاية.

Donc, si on ne garde que le bruit de fond... Attendez une seconde.
لذا إن ألغينا كل شيء ما عدا الضجيج في الخلفية انتظري لحظة

Nous avons eu beaucoup de plaintes au sujet du bruit de vos voisins tôt ce matin.
وصلتنا الكثير من الشكاوي بشأن الضوضاء من جيرانكم في وقت مبكر هذا الصباح

- L'aptitude à mesurer l'influence de l'homme sur le climat global reste limitée car le signal attendu est encore difficile à distinguer du bruit de fond lié à la variabilité naturelle, et à cause d'incertitudes sur divers facteurs importants.
● إن القدرة على القياس الكمي للتأثير البشري على المناخ العالمي محدودة حالياً نظراً ﻷن الاشارة المتوقعة لم تتضح بعد في صخب التقلبية الطبيعية ونظراً لعدم اليقين فيما يتعلق بالعوامل الرئيسية.