"bureau à l'autre" - Translation from French to Arabic

• مكتب إلى آخر

Il a déclaré en outre qu'afin d'assurer le passage sans heurt d'un bureau à l'autre, il entreprendrait avec l'aide des autres membres du bureau et des membres du Secrétariat, d'autres consultations officieuses intersessions avec les membres du Comité.
ومضى الرئيس قائلا إنه سوف يجري، بمساعدة أعضاء المكتب اﻵخرين واﻷمانة العامة، مشاورات غير رسمية بين أعضاء اللجنة خلال فترة ما بين الدورات، وذلك لكي يتسنى الانتقال من مكتب إلى آخر بطريقة سلسة ومنتظمة.

Celui-ci a expliqué qu'il avait subi une intervention chirurgicale et avait passé vingt-quatre jours à l'hôpital et que cela faisait quatre jours qu'il était assis sur une chaise, passant d'un bureau à l'autre, sans avoir été examiné par un médecin.
وقال إنه كان في المستشفى لمدة 24 يوما بعد إجراء عملية جراحية، ومنذ عودته أمضى 4 أيام وهو جالس على كرسي، ونُقل من مكتب إلى آخر ولم يفحصه أي طبيب.

Le nombre d'indicateurs de pays et d'indicateurs régionaux varie sensiblement d'un bureau à l'autre.
128 - ويختلف عدد المؤشرات الإقليمية والقطرية اختلافا كبيرا من مكتب إلى آخر.

Dans le cas d'un bureau local, les limites de la délégation du pouvoir ont été négociées sur le terrain et pour le bureau national concerné uniquement ; les limites applicables pourraient donc différer d'un bureau à l'autre.
في حالة مكتب ميداني واحد، نجد أن التفاوض بخصوص عتبة السلطة المفوضة تم في الميدان وبالنسبة إلى المكتب القطري المعني وحده؛ ولهذا فإن حدود السلطة المفوضة قد تختلف من مكتب إلى آخر.

67. Il ressort également des données statistiques que le rapport entre les deux types d'engagement varie d'un département et d'un bureau à l'autre.
٦٧ - وتشير البيانات اﻹحصائية أيضا إلى قيم متباينة من حيث توزيع التعيينات الدائمة مقابل التعيينات المحددة المدة من إدارة أو مكتب إلى آخر.

Le Comité consultatif constate que le nombre des postes varie légèrement d'un bureau à l'autre (d'une région à l'autre).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن عدد الوظائف في مكاتب المقاطعات والمكاتب الإقليمية يختلف قليلا من مكتب إلى آخر (من منطقة إلى أخرى).