"bureau des grandes commissions" - Translation from French to Arabic

• مكاتب اللجان الرئيسية
• رؤساء اللجان الرئيسية

Point 5 de l'ordre du jour : Élection des membres du Bureau des grandes commissions
البند 5 من جدول الأعمال: انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية

Point 5 de l'ordre du jour : élection du Bureau des grandes commissions
البند 5 من جدول الأعمال: انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية

Point 5 de l'ordre du jour : Élection du Bureau des grandes commissions
البند 5 من جدول الأعمال: انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية

Annonce concernant les résultats de l'élection du Bureau des grandes commissions
إعلان نتائج انتخابات رؤساء اللجان الرئيسية

Élection du Bureau des grandes commissions
انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية

Élection du Bureau des grandes commissions : élection du Président et des autres membres du Bureau de la Troisième Commission à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب الرئيس وأعضاء مكتب اللجنة الثالثة الآخرين في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

J'espère sincèrement que les Présidents et autres membres du Bureau des grandes commissions pour la cinquante-septième session, ainsi que les vice-présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session pourront être élus le plus tôt possible.
وإنني لآمل أن يتم بأسرع ما يمكن انتخاب رؤساء وأعضاء مكاتب اللجان الرئيسية للدورة السابعة والخمسين وأيضاً نواب رئيس الجمعية العامة للدورة السابعة والخمسين.

Point 5 de l'ordre du jour: Élection du Bureau des Grandes Commissions: élection du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
البند 5 من جدول الأعمال: انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب مكتب اللجنة الثانية للدورة الثانية والستين للجمعية العامة

Élection du Bureau des grandes commissions
انتخاب مكاتب اللجان الرئيسية

Élection des membres du Bureau des grandes commissions [5]
انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية [5]

Point 5 de l'ordre du jour : Élection du Bureau des grandes commissions (suite)
البند 5 من جدول الأعمال: انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية (تابع)

Avant d'examiner le premier point de l'ordre du jour, à savoir l'élection des membres du Bureau de la Première Commission, je voudrais attirer l'attention des délégations sur la décision prise par l'Assemblée générale à sa 1935e séance, le 22 septembre 1971, relative à la procédure à suivre pour l'élection des membres du Bureau des grandes commissions.
قبل تناول البند الأول المدرج في جدول الأعمال، أي انتخاب أعضاء مكتب اللجنة الأولى، أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في جلستها 1935، يوم 22 أيلول/سبتمبر1971، المتعلق بالإجراء الخاص بانتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية.

L'une des doléances les plus souvent exprimées par les membres du Bureau des grandes commissions et par les délégations a trait à la publication tardive des documents, ce qui, selon eux, les empêche de prendre connaissance des questions à traiter comme il se devrait et ne leur laisse pas le temps de consulter les ministères compétents dans leurs pays respectifs.
83 - وكانت الشكاوى التي رددها أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية والوفود أكثر من غيرها هي التأخير في إصدار الوثائق الأمر الذي يقلل، على حد قولهم، من قدرتهم على التعامل بفعالية مع المسائل المعروضة عليهم، مما يحرمهم من الوقت اللازم للتشاور مع الوزارات المعنية في عواصم بلدانهم.

40. La délégation israélienne accueille favorablement la proposition tendant à amender l’article 103 du règlement intérieur de l’Assemblée générale, car elle allègerait la tâche des membres du Bureau des grandes commissions tout en permettant à chaque groupe régional d’être représenté.
٤٠ - وقالت إن وفدها يرحب باقتراح تعديل المادة ١٠٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة، ﻷن من شأن هذا التعديل أن يخفف عبء العمل على أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية في الوقت الذي يتيح فيه التمثيل من كل مجموعة من المجموعات الإقليمية.

Conformément aux décisions prises dans le contexte de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, en particulier des résolutions 56/509 et 58/126, la Commission abordera l'examen du point 5 de l'ordre du jour intitulé < < Élection du Bureau des grandes commissions > > environ trois mois avant la prochaine session de l'Assemblée.
9 - وقالت إنه وفقاً للقرارات المتخذة فيما يتصل بتنشيط أعمال الجمعية العامة، ولا سيما القرارين 56/509 و 58/126، ستنظر اللجنة في البند 5 من جدول الأعمال، وعنوانه " انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية " ، قبل ثلاثة أشهر تقريباً من انعقاد الدورة القادمة للجمعية العامة.

Le Président (interprétation de l'anglais) : J'aimerais appeler l'attention de la Commission sur la décision prise par l'Assemblée générale, à sa 1935e séance, tenue le 22 septembre 1971, au sujet de la procédure à suivre pour l'élection des membres du Bureau des grandes commissions.
الرئيس: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أذكر بمقــرر الجمعيــة العامة، المتخذ في جلستها ١٩٣٥، المعقــودة في ٢٢ أيلــول/سبتمبر ١٩٧١، والمتعلــق بإجراءات الانتخاب المتصلــة بأعضاء مكاتب اللجان الرئيسية للجمعية العامة.