"bureau du représentant spécial du secrétaire" - Translation from French to Arabic

• مكتب الممثل الخاص للأمين
• مكتب الممثلة الخاصة للأمين
• لمكتب الممثل الخاص للأمين
• بمكتب الممثل الخاص للأمين
• المكتب المباشر للممثل الخاص للأمين
• مكتب الممثل الشخصي للأمين
• مكتب ممثل الأمين
• مكتب نائب الممثل الخاص للأمين
• المكتب التابع مباشرة للممثل الخاص للأمين
• مكتب الممثل السامي للأمين

Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a été officiellement transféré à Mogadiscio en 2012.
وجرى رسميا نقل مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى مقديشو في عام 2012.

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des violences sexuelles
مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف الجنسي في حالات النزاع

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire
مكتب الممثل الخاص للأمين العام ومدير الإدارة الانتقالية

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال في حالات النزاع المسلح

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants
مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال

À son sens, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ne doit pas reproduire les structures de la mission elle-même.
وقال إن الاتحاد يرى أن مكتب الممثل الخاص للأمين العام ينبغي ألا ينطوي على هياكل البعثة نفسها.

Réunion avec le personnel de la MANUA, au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général 19 h 30-21 h 30
اجتماع مع موظفي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، في مكتب الممثل الخاص للأمين العام

Par ailleurs, un autre poste d'administrateur avait été prêté au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
ونُقل أيضا موظف من الفئة الفنية إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام على سبيل الإعارة.

Transfert de postes au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
إعادة ندب وظيفتين إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام

:: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des violences sexuelles commises en période de conflit
:: مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف الجنسي في حالات النزاع

Par ailleurs, le Bureau de la communication et de l'information a été transféré du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à la Division de l'appui à la Mission.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد نقل مكتب الاتصالات والإعلام من مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى شعبة دعم البعثة.

Réaffectation de l'emploi de temporaire de Chef de cabinet au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
إعادة ندب وظيفة رئيس الأركان إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام

Transfert d'un poste de spécialiste des affaires politiques au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
نقل وظيفة موظف للشؤون السياسية إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام

Transfert de postes de spécialiste des affaires politiques au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
نقل وظيفتي موظفَين للشؤون السياسية إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام

Transfert d'un poste d'assistant personnel et d'un poste d'assistant administratif au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
نقل وظيفة مساعد شخصي ووظيفة مساعد إداري إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام

Transfert de postes d'assistant administratif au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
نقل وظائف مساعدين إداريين إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام

Transfert de postes de Volontaire des Nations Unies au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
نقل وظيفتي متطوعَين في الأمم المتحدة إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام

Responsabilité : Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les violences sexuelles en situation de conflit
الجهة المسؤولة: مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع

Compris au titre du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
ضمن المبالغ المطلوبة لمكتب الممثل الخاص للأمين العام

Le Haut Commissariat assure la liaison avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, avec lequel il coopère dans de nombreux domaines.
وتتصل المفوضية بمكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح كما تتعاون معه تعاونا واسع النطاق.

La direction et l'administration générales de la mission doivent être assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
17 - يتولى المكتب المباشر للممثل الخاص للأمين العام توفير التوجيه للبعثة وإدارتها بوجه عام.

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
مكتب الممثل الشخصي للأمين العام في جنوب لبنان

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
مكتب ممثل الأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Poste de fonctionnaire hors classe chargé de la planification des missions transféré du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
نقل وظيفة كبير موظفي تخطيط بالبعثة من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات وسيادة القانون إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام

La direction et la gestion d'ensemble de la Mission seront assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
6 - يتولى المكتب التابع مباشرة للممثل الخاص للأمين العام بتوفير التوجيه والإدارة للبعثة عموما.

6. Le Rapporteur spécial a constaté avec satisfaction les nouvelles dispositions institutionnelles qui ont été prises et qui devraient permettre à la mission du HCDH sur le terrain de s'installer officiellement au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Bosnie—Herzégovine, tout en continuant de coopérer étroitement avec le Bureau du Haut Représentant.
6- وقد رحب المقرر الخاص بالترتيبات المؤسسية الجديدة المتخذة في البوسنة والهرسك، والتي بموجبها سيوضع الوجود الميداني لمكتب مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان داخل مقر مكتب الممثل السامي للأمين العام في البوسنة والهرسك، مع الحفاظ على التعاون الوثيق مع مكتب الممثل السامي.