"c'était peut-être" - Translation from French to Arabic

• ربما كان
• ربما كانت
• ربما هو
• لربما كان هذا
• ربّما كانت
• ربما ذلك كان
• لَرُبَّمَا هو كَانَ
• وربما كانت
• ربما أنها كانت
• لربما كانت
• ربّما كان
• ربما لم يفعلها

C'était peut-être un mauvais calcul de penser que mes collègues auraient dû être les premiers exposés à ces images, étant donné leurs jalousies mesquines, leurs incertitudes.
ربما كان سوء تقدير مني عن اعتقادي بأنّ زملائي يمكن أنْ يكونوا أوّل من يتعرض لهذه المواد، نظراً لغيرتهم التافهة، وضعفهم.

Il n'aurait sûrement pas su dire quoi, mais C'était peut-être lié au fait qu'il trouvait des solutions pour tout le monde sauf pour lui.
وبينما لم يكن بوسعه أن يقول هذا ربما كان عليه كونه رجل أن يقدم حلول لجميع الناس عدا نفسه

C'était peut-être l'effet du jus de mignon, mais Aneka ne se posait qu'une seule question sur son séduisant sauveur.
ربما كان السبب عصير الخطيئة لكن آنيكا وجدت نفسها تسأل سؤالاً واحداً عن منقذها الوسيم

Et C'était peut-être la musique, ou le moment, ou la vodka cranberry qu'il a bu trop rapidement, mais tout à coup Rafael étendit sa main.
و ربما كانت الموسيقى او اللحظة, او الفودكا التي شربها بسرعة

C'était peut-être trop à la fois, mais oui, je lui ai tout dit.
ربما كانت اكثر مرة ولكن , نعم , قلت لها كل شيء

C'était peut-être un vagabond que tu as effrayé.
ربما هو متجول يبحث عن بعض المال و انت أخفته

C'était peut-être plus important pour lui qu'un nouveau Starbucks.
مليون دولار؟ ربما كان هذا بالنسبة له اهم من ستار بكس جديد

Hayden devait prendre une décision et C'était peut-être la mauvaise, mais ne prétends pas ne pas comprendre pourquoi elle l'a fait.
أنظر، إظطرت هايدن لإتخاف قرار، ربما كان القرار الخاطئ، و لكن لا تتدعي

C'était peut-être un grand homme, mais il a changé.
ودفعك لخيانة واشنطن ربما كان رجل عظيم لمرة ، لكنه تغير

C'était peut-être une erreur, de croire en un roi.
ربما كان ذلك خطأ لدينا، الإيمان بالملوك.

C'était peut-être un nudiste. Il a fait une balade de minuit à poil, et s'est fait attaqué par un loup ou un puma ou un ours.
ربما كان محباً للتعري وأخذ جولة ليلة وهو عارِ

C'était peut-être trop tôt, même après tout ce temps.
ربما كان الامر مبكراً جدا حتى بعد كل هذا الوقت

C'était peut-être juste une aventure, ou il l'a quittée.
ربما كانت علاقة ليلة واحدة، ثم انفصل عنها.

C'était peut-être une autre fille que tu fréquentais !
ربما كانت فتاة آخرى، فتاة آخرى كنت تواعدها

C'était peut-être une autre fille, une que tu voyais
ربما كانت فتاة آخرى، فتاة آخري قد واعدتها

Trois trous, C'était peut-être le code pour trois planques.
ربما كانت الطرق الـ 3 رمزاً سرياً لـ 3 مخابئ

C'était peut-être suffisant qu'il en ait eu l'intention.
ربما هو ما كَانَ بما فيه الكفاية، لذا قرّرَ الذِهاب وراء الشيءَ مختلفَ.

Je l'ai entendu dire qu'il cherchait quelque chose. Je sais pas. C'était peut-être de la vengeance.
أعتقد أنني سمعته يقول أن لديه شئ لا أعرف ، لربما كان هذا إنتقام

C'était peut-être un chat.
استقبلت هذا ربّما كانت قطّة و قفزت من النافذة

jusqu'à présent, nous l'avons nié. C'était peut-être un peu prématuré.
. حتى الآن ، نرفض هذا . ربما ذلك كان غير ناضج نوعا ما

C'était peut-être le gars qui vous a attaqué il y a deux semaines.
لَرُبَّمَا هو كَانَ نفس الرجلِ الذي هاجمَك قبل أسبوعين.

C'était peut-être là l'aspect le plus important du Forum : tous les acteurs engageaient le dialogue sur un pied d'égalité.
وربما كانت هذه أهم مزية من مزايا المنتدى: فجميع أصحاب المصلحة يشاركون في الحوار على قدم المساواة.

- On peut voir ça autrement. Pour gagner sa confiance, C'était peut-être la bonne tactique.
لغرض كسب الثقة، ربما أنها كانت خطوة تكتيكية صائبة.

C'était peut-être une sorte d'esprit malin.
. لربما .. كانت روحاً شريرة من نوعٍ ما

OK, peut-être que j'avais tort. C'était peut-être le réparateur ou le livreur.
حسنًا، لربّما كنتُ مخطئًا، ربّما كان عامل الإصلاحات أو عامل التوصيل

C'était peut-être pas lui.
ربما لم يفعلها