"c'est à cause de" - Translation from French to Arabic

• هذا بسبب
• أهذا بسبب
• هل بسبب
• هل هذا بشأن
• إنه بسبب
• السبب في
• انه بسبب
• هل هو بسبب
• أهو بسبب
• هل هذا بخصوص
• ذلك بسبب
• هذا كله بسبب
• أنه بسبب
• أهذا بخصوص
• الأمر يتعلق

Chérie, si C'est à cause de ce que j'ai dit dans la limo, désolée.
عزيزتي إن كان هذا بسبب ما قلته في السيارة أنا آسفة

C'est le genre de smoothie que j'apprécie ! C'est à cause de mon ingrédient secret.
الأن,هذا العصير الذي أستطيع أن أقول أنه رائع هذا بسبب المكونات السرية

C'est à cause de cette journaliste japonaise ?
أهذا بسبب شئ قالته تلك الصحفية اليابانية؟

C'est à cause de la fois où quand vous êtes partis en vacances j'ai tondu votre pelouse dans votre permission ?
هل بسبب المرة التي سافرت فيها لبضعة أيام وأنا أتيت وجززت عشبك بدون إستئذان؟

C'est à cause de ta religion ?
هل هذا بشأن دينك؟

C'est à cause de ce qu'il pourrait faire s'il perd son sang froid.
إنه بسبب ما يمكن أن يفعله لهم إذا فقد السيطرة علي غضبه.

La raison pour laquelle votre mère est fatiguée, paresseuse et irritable C'est à cause de vous
السبب في أن أمكم متعبة وكسولة وسريعة الإستفزاز هو بسببكم أنتم يا جماعة

Je pourrais dire que C'est à cause de la St Valentin ou, je ne sais pas, que je me sens négligé, mais je sais que jamais tu...
اعني يمكنك القول انه بسبب الفالنتاين او ,لااعلم لقد كنت اشعر بالاهمال قليلا

C'est à cause de notre situation ? je peux t'aimer au point d'ignorer tout ça.
هل هو بسبب حالتنا ؟ مهما كانت الحقيقة متعبة أنا أحبك لدرجة أني أستطيع تجاهل أي شيء آخر

Si je dis cela, C'est à cause de l'expérience que nous avons eue à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui a eu lieu à Rio en 1992.
إنني اقول هذا بسبب التجربة التي مررنا بها في أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو في عام ١٩٩٢.

C'est à cause de mon visage affable, les gens voient en moi une vulnérabilité qui n'y est pas.
هذا بسبب ملامحي الودودة يشعر الناس بضعف في شخصيتي ليس له وجود فعلاً

C'est à cause de l'autre mec ?
لستُ مستعدة هل هذا بسبب ذلك الشخص الآخر ؟

C'est à cause de ton équipe au ministère ?
هل هذا بسبب فريق النائب العام الخاصّ بكِ؟

C'est à cause de la conférence de presse ?
أهذا بسبب ما حصل سابقاً؟ المؤتمر الصحفي؟

C'est à cause de Noël ?
هل بسبب عيد الميلاد؟

C'est à cause de tout à l'heure ?
هل هذا بشأن الأمر السابق؟

Et C'est à cause de cette résolution inébranlable que j'ai brisé ma famille.
إنه بسبب ذلك القرار الصامد قمت بقطع أواصر عائلتي

Je devine que C'est à cause de cette attitude que vous êtes resté coincé ici, à l'annexe, hein ?
أرجح، أنك بإسلوب تعاملك هذا، هو السبب في أنَّـك علقت هنا في المبنى المُرفق، ها؟

C'est à cause de cela que j'exige du Sénat qu'il vote contre I'immatriculation des mutants.
انه بسبب هذا العداء انا اعترض على تسجيل المتحولون

C'est à cause de maman ou de ce qu'il y a dans cette boîte?
هل هو بسبب أمى أم الذى فى هذا الصندوق؟

C'est à cause de Bea, c'est ça ?
أهو بسبب بي , اليس كذلك ؟

C'est à cause de ce qu'il s'est passé au salon ?
هل هذا بخصوص ماحدث في غرفه المعيشه؟

Si les sorcières sont agencées dans ce monde, C'est à cause de moi.
إن كان للسحرة القوة في هذا العالم سيكون ذلك بسبب

C'est à cause de cette nuit au cimetière, hein ?
هذا كله بسبب الليلة التي أمضيناها بالمقبرة لا ؟

Mais je pense que C'est à cause de ce collier.
ولكن إذا كنتي تعتقدين أنه بسبب تلك القلادة

C'est à cause de la culotte ?
أهذا بخصوص الملابس الداخلية؟

Ça tombe mal. C'est... à cause de ma mère. Elle en mourrait de honte.
المسألة ليس لها علاقة بالوقت, الأمر يتعلق بأمي فهي ستموت على الفور