"c'est ma première" - Translation from French to Arabic

• هذه أول
• هذا أول
• هذه أوّل
• الاولى لي

En fait, je suis vraiment nerveuse car C'est ma première audition enfin la seconde, si on compte celle que j'ai eu hier.
في الواقع أنا متوتره لأن هذه أول تجربة أداء لي في الواقع الثانية إن كنت تحسب تلك التي أديتها البارحة

C'est ma première mission de "sauvetage d'esprit dans une autre dimension".
أن هذه أول مهمة لي لأنقاذ روح غائبة من بُعد أخر

Je voulais te le dire, mais C'est ma première occasion.
كنت أرغب أن أخبرك من قبل، لكن هذه أول فرصة لي.

C'est ma première fête de Noël en tant que chef du comité des fêtes.
هذا أول حفل عيد ميلاد من تنظيمي كرئيسة للجنة تنظيم الإحتفالات

On m'envoie. C'est ma première grosse affaire, je m'y donne à fond.
هذا أول تحقيق كبير لي لذا فأدقق فيه فعلاً

C'est ma première fois sur le siège avant.
هذه أوّل مرّةٍ على الإطلاق أكون فيها في المقعد الأماميّ

J'essaye d'en profiter. Tu sais, j'avoue que C'est ma première relation avec une fille qui me tanne pas pour passer du temps avec elle.
أنا لست إلا أحاول الظفر بكِ عندما أستطيع هذه أول علاقة حيث البنت بها

C'est ma première comme réalisatrice, je veux juste que ce soit bon.
هذه أول مرة لي في الأخراج ، أود أن تكون جيدة فقط

Je suis un peu nerveuse. C'est ma première interview sur une radio nationale.
أنا متوتّرة قليلاً، هذه أول مقابلة لي في الإذاعة الوطنية

Puisque C'est ma première visite au Comité de la décolonisation des Nations Unies, je commencerai par vous parler un petit peu de moi-même et par vous dire pourquoi je pense être bien placée pour présenter au Comité une pétition au nom de la population des Falkland.
وحيث أن هذه أول زيارة أقوم بها للجنة اﻷمم المتحدة المعنية بإنهاء الاستعمار، سأبدأ بياني بذكر شيء عن نفسي وعن اﻷسباب التي تجعلني أشعر بأنني مؤهلة للالتماس أمام هذه اللجنة نيابة عن شعب جزر فوكلاند.

Tu penses que C'est ma première lèvre gonflée ?
أتعتقدين أن هذه أول شفاة مجروحة لي؟

C'est ma première sortie depuis qu'on m'a surnommé le Trou.
بالواقع هذه أول مرة أخرج بها في موعد منذ حصلت على لقب "خصية الطفل"

C'est ma première vraie relation.
هذه أول علاقة حقيقية بالنسبة لي

C'est ma première baignoire sans coins.
هذه أول مرة أنزل فى مغطس ليس له زوايا

C'est ma première fois depuis longtemps sans médicament.
هذه أول مرة لم أقوم باستخدام الدواء... منذ زمن طويل

C'est ma première nuit loin de Maia.
هذه أول مره اقضي بها الليل بعيداً " عن " مايا

Si vous voulez tout savoir, ce soir C'est ma première sortie.
لأخبركما بالحقيقة، هذا أول موعد غرامي حقيقي لي

C'est ma première réunion parent-prof.
صدق أو لا تصدق هذا أول لقاء لي بين معلم و مدرس

C'est ma première journée ici et je suis dans l'obligation de vous demander où est ma salle de classe.
هذا أول يوم لي هنا أعتقد بأني قصدت أن اسئل أين هو فصلي

C'est ma première mission.
لا أحد هذا أول يوم لي في الخدمة

C'est ma première sortie depuis le bébé.
هذه أوّل ليلة أخرج فيها منذُ أنجبتُ طفلي.

C'est ma première fois ici, donc supportez-moi.
إنها المرة الاولى لي هنا, لذا عليكم تحملي