"c'est pas comme si" - Translation from French to Arabic

• انها ليست مثل
• ليس وكأن
• ليس كأن
• ليس كأنني
• ليس وكأنك
• انه ليس مثل
• أنّ الأمر ليس كما لو
• الامر ليس كما لو
• إنه ليس مثل
• إنه ليس وكأننا
• ليس الأمر وكأنه
• ليس كأننا
• ليس وكأنّي
• الامر ليس كأنه
• أنها ليست مثل

C'est pas comme si on devait aider le Père Noël à monter les jouets.
انها ليست مثل نحن بحاجة إلى مساعدة سانتا تجميع لعب الأطفال.

C'est pas comme si a chaque fois que quelqu'un me disait quelque chose de méchant, je l'écrivais dans un grand livre appelé
انها ليست مثل كل مرة يقول شخص ما شيء يعني لي، وأنا أكتب عليه في كتاب كبير يسمى

C'est pas comme si des femmes étaient ensemble Et parlaient à propos de ça.
ليس وكأن النساء تجتمع مع بعضها وتتحدث عن هذه الأمور صحيح؟

Non, mais C'est pas comme si cette journée n'avait pas eu lieu.
أعلم، لكن الأمر ليس كأن شيئاً لم يحدث اليوم، فقد حدث.

C'est pas comme si je demandais un merci.
هذا ليس كأنني أطلب منك أن تشكرني يا ستيف

C'est pas comme si t'allais payer le loyer de toute manière.
ليس وكأنك ستدفع حقاً ثمن الإيجار على أي حال.

C'est pas comme si tu te réveillais à midi ou sur "Skype" avec ton thérapeute pendant les heures de bureau comme moi et la moitié de mes collègues.
انه ليس مثل انك تستيقظ في الظهيرة أو تقوم بالإتصال بطبيبّيك النفسي خلال ساعات الدوام مثل ما أقوم به ونصف زملاء عملي

C'est pas comme si je te demandais de l'élever ou quoi.
انها ليست مثل أنا أطلب منك أن تشارك في الأمومه أو شيء من هذا.

Écoute Jim, C'est pas comme si je pouvais t'ordonner de violer la loi, mais c'est Gotham.
بحث عنه، جيم، انها ليست مثل أستطيع أن آمرك لكسر القانون، ولكن هذا هو جوثام.

C'est pas comme si vous buviez du sang pour demeurer en vie.
انها ليست مثل شرب الدم هو المصدر الرئيسي للرزق.

C'est pas comme si on n'avait jamais fait ça. Il faut s'en débarrasser.
ليس وكأن الأمر جديد علينا ما علينا إلا التخلص منه

C'est pas comme si les noirs étaient encouragés à être énervés en public.
حسنًا ، ليس وكأن الرجال السود مشجعين علي الغضب بالعامة.

C'est pas comme si cet endroit était pas couvert de sang ou un truc du genre.
ليس وكأن هذا المكان لا تملأه الدماء أو أشياء من هذا القبيل

C'est pas comme si elle parlait de toi souvent.
أجل, أنه ليس كأن تتحدث عنك على أساس منتظم أو أي شئ

C'est pas comme si l'un de nous pouvait se le payer
لكن أعني , الأمر ليس كأن واحد منا لديه المقدرة على شرائه

C'est pas comme si c'était un don de sperme.
أجل، ليس كأنني أعطيها تبرعاً بالسائل المنوي.

Mais C'est pas comme si t'avais perdu un milliard de dollars, que ton père soit en prison et que tu aies du emménager avec moi.
نعم , ولكنها ليس وكأنك خسرت مليار دولار ودخل أبوك السجن وإنتقلت للعيش معي

C'est pas comme si on pourra être seuls chez toi.
انه ليس مثل سنكون لوحدنا في بيتك مرة أخرى إلى الأبد.

En plus, C'est pas comme si tu le voyais toujours.
بالإضافه إلى أنّ الأمر ليس كما لو أنّكِ تواعدينه

C'est pas comme si elle se tapait un mec au hasard.
الامر ليس كما لو انها تمارس الجنس مع سائح غريب

C'est pas comme si j'étais une femme de trente ans.
إنه ليس مثل إمرأة على وشك أن تبلغ 30 من عمرها

C'est pas comme si on ne connaissait pas les chansons ou quoi.
إنه ليس وكأننا لا نعرف الأغنية أو شيئاً كهذا

Mais C'est pas comme si je m'affamais exprès.
لكن ليس الأمر وكأنه أقوم بتجويع نفسي عمداً

J'ai pas à appeler ou rendre des comptes, et si je veux parler à un autre homme, C'est pas comme si on etait fiancés ou quelque chose comme ça.
ليس علي أن أتصل به أو أعلم اين هو وإذا أردت التكلم مع رجل آخر,هو ليس كأننا نضع أساور الوعود أو اي شيء

J'étais dans un cercueil ces 3 dernières années. C'est pas comme si j'avais des passe-temps.
لبثت في تابوت خلال الـ 3 سنين الفائتة، ليس وكأنّي كنت مستمرًّا بمزاولة هواياتي.

Donc Kennedy vient à Berlin pour faire un discours, mais C'est pas comme si il abattait le mur.
اذا ( كينيدي ) سيقوم بالقاء خطاب.بالطبع ولكن الامر ليس كأنه سيقوم بهدم الجدار

Non, et même si c'était le cas, C'est pas comme si c'était mon patron.
رقم لا، وحتى إذا كان، أنها ليست مثل انه مدرب لي.