"c'est peut-être" - Translation from French to Arabic

• ربما هذا
• قد يكون
• ربما يكون
• ربما هو
• قد تكون
• ربما تكون
• ربما هذه
• ربما هي
• لَرُبَّمَا هو
• ربما الأمر
• ربما كان
• ربما انه
• لعله
• ربما حان
• ربّما هذا

C'est peut-être mieux ainsi, sachant ce que les nomades t'ont fait.
ربما هذا أفضل، باعتبار ما فعله بك أولئك النهابين.

C'est peut-être dur à croire pour toi, mais je n'ai pas besoin de toi.
أمي، قد يكون هذا صعب عليك للتصديق حسناً، لكنني لا أحتاجك

C'est peut-être vrai, mais nous ne devons pas ignorer l'absence de volonté politique dans cette équation.
ربما يكون ذلك صحيحا، ولكن ينبغي ألا نخصم عامل الافتقار إلى الارادة السياسية من هذه المعادلة.

Disons que C'est peut-être de là que vient mon intérêt pour les scènes de crime.
حسناً، لنقل أن هذا ربما هو ما أثار إهتمامي لموقع جريمتي الأول.

C'est peut-être une prostituée, mais elle est enceinte, et je l'aime.
ربما قد تكون عاهرة لكنها حبلى و انا احبها

Ils n'auraient pas fait tout ça. C'est peut-être juste un meurtre. Une simple coïncidence.
ربما هذه مجرد حالة قتل واحده اعني ربما تكون صُدفة عشوائية

C'est peut-être sa carte, mais il ne bosse pas pour l'État.
ربما هي بطاقتنا ولكنه لا يعمل لنا ولا للحكومة

C'est peut-être ce que Tanner voulait dire en disant que la police n'agit pas toujours directement à chaque accusation.
ربما هذا ما تعنيه تانر عندما قالت دائماً الشرطة لا تتعامل مع الاتهامات بشكل فوري

C'est peut-être vrai, mais c'est le marché vous tenant en vie.
حسنا، ربما هذا صحيح، لكنه الاتفاق الذي يحفظ حياتك.

Ou C'est peut-être ce que le ver veut te faire croire.
ربما.. أو ربما هذا ماتريدك دودة الدماغ أن تفكره

C'est peut-être sentimental, mais l'équipe devrait passer avant les tactiques.
قد يكون عاطفياً، ولكن الفريق أهم من التنظيم.

J'ai gagné de l'argent. Et qui sais? C'est peut-être le but de ma vie.
كسبت بعض المال، ومن يدري قد يكون هذا هدفي في الحياة

C'est peut-être un virus. J'attends les résultats sanguins pour en être sûr. Il peut rentrer ?
قد يكون السبب فقط فيروسا، لكنّي أودّ إنتظار فحوصات الدمّ لكي أكون متأكّدا

C'est peut-être mal, mais tu seras en dehors de tout ça.
ربما يكون شيئ سيئ لكنك لن تتدخلي في الأمر

C'est peut-être un peu salé, mais ça a l'air assez bon.
على الرغم من كونه مالحاً أظنه ربما يكون رائعاً

C'est peut-être un démon chasseur d'oreilles... qui veut construire un nouveau démon uniquement avec des oreilles.
أو ربما هو شيطان يزرع الأذان يمكنه إنتاج شيطان كامل فقط من الأذن

C'est peut-être également le cas au Libéria. Dans l'ex-Yougoslavie, les effectifs de la FORPRONU, à plusieurs égards, ne correspondent pas au mandat de la Force.
وهذا ربما هو الحال في ليبريا أيضا، وفي يوغوسلافيا السابقة لا تتناسب قوة جنود قوة اﻷمم المتحدة للحماية من عدة نواح مع ولايتهم.

C'est peut-être lié à la drogue ou juste un vol.
قد تكون قضية متعلقة بالمخدرات أو بعملية سطو

C'est peut-être la même pelle qui est aussi l'arme du meurtre.
أظن أنه ربما تكون نفس المجرفة استخدمت كسلاح للجريمة

C'est peut-être à cette fille que ton miracle est destiné.
ربما هذه الفتاة هي الشخص الذي يحقق معجزتك.

Tu vois, mes hortensias sont redevenus bleus. C'est peut-être un signe.
زهوري تلونت بالازرق مرة اخرى ربما هي لعنة الزهور

Je veux dire, C'est peut-être là-dedans, mais je ne sais pas où elle peut bien être passée.
أَعْني، لَرُبَّمَا هو هنا، لكن أنا لا أَعْرفُ ما كان بالإمكان أن أَحْدثَ إليه.

C'est confus. Je ne sais pas, C'est peut-être ce chandail.
أنا مشوشة جدا، ربما الأمر يعود لهذه السترة

C'est peut-être le matin où il s'est réveillé avec deux itinérants couchés sur lui qu'il a compris qu'elle ne reviendrait pas.
ربما كان الصباح الذي أستيقظ فيه ووجد مشردين يستخدمونه كـ وسادة الذي أدرك فيه أنها لن تعود

C'est peut-être moi, mais regarder les clichés anthropométriques, ne devez vous pas prendre le temps de vraiment les regarder ?
ربما انه انا, لكن لتنظر الى الصور الجنائية اليس عليك اخذ بعض الوقت للنظر اليها جيدا؟

Qui sait, C'est peut-être la Providence qui vous a fait accéder à la présidence de cet organe à une époque telle que la nôtre.
إن تبوءكم رئاســـة هـــذه الهيئـة في مثل هذا الوقت لعله كان تدبيرا إلهيا.

C'est peut-être le moment d'engager un détective, pour s'assurer qu'elle va bien.
ربما حان الوقت كي نستأجر محقق ونتأكد أنها بأمان حقًا

C'est peut-être ce qui a tué votre homme. Peut-être qu'il coopérait et quelqu'un l'a découvert.
ربّما هذا ما تسبب بمقتل رجلكما، ربّما كان يتعاون وإكتشف أمره أحد.